κακοπραγία: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kakopragia | |Transliteration C=kakopragia | ||
|Beta Code=kakopragi/a | |Beta Code=kakopragi/a | ||
|Definition=ἡ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> [[misadventure]], [[failure]], <b class="b3">αἱ κατ' οἶκον κ</b>. <span class="bibl">Th.2.60</span>; <b class="b3">ἡ ἐκ τῆς Σικελίας κ</b>. <span class="bibl">Id.8.2</span>; κ. γίγνεται <span class="bibl">Arist. <span class="title">Pol.</span>1296a17</span>; <b class="b3">ἡ τοῦ πέλας κ</b>. Corn.<span class="title">Rh.</span>p.393 H.: pl., κ. ἀνάξιαι <span class="bibl">Arist. <span class="title">Rh.</span>1386b10</span>, cf.<span class="bibl">Plb.8.12.8</span>, Phld.<span class="title">Herc.</span>1251.11, <span class="bibl">Artem.4.56</span>, etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> | |Definition=ἡ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> [[misadventure]], [[failure]], <b class="b3">αἱ κατ' οἶκον κ</b>. <span class="bibl">Th.2.60</span>; <b class="b3">ἡ ἐκ τῆς Σικελίας κ</b>. <span class="bibl">Id.8.2</span>; κ. γίγνεται <span class="bibl">Arist. <span class="title">Pol.</span>1296a17</span>; <b class="b3">ἡ τοῦ πέλας κ</b>. Corn.<span class="title">Rh.</span>p.393 H.: pl., κ. ἀνάξιαι <span class="bibl">Arist. <span class="title">Rh.</span>1386b10</span>, cf.<span class="bibl">Plb.8.12.8</span>, Phld.<span class="title">Herc.</span>1251.11, <span class="bibl">Artem.4.56</span>, etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> [[bad physical condition]], Gal.10.255. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">ill-doing</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Wi.</span>5.24</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>2.4.4</span>: pl., [[misdeeds]], <span class="bibl">Isoc.15.300</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 10:15, 1 July 2020
English (LSJ)
ἡ,
A misadventure, failure, αἱ κατ' οἶκον κ. Th.2.60; ἡ ἐκ τῆς Σικελίας κ. Id.8.2; κ. γίγνεται Arist. Pol.1296a17; ἡ τοῦ πέλας κ. Corn.Rh.p.393 H.: pl., κ. ἀνάξιαι Arist. Rh.1386b10, cf.Plb.8.12.8, Phld.Herc.1251.11, Artem.4.56, etc. b bad physical condition, Gal.10.255. II ill-doing, LXX Wi.5.24, J.AJ2.4.4: pl., misdeeds, Isoc.15.300.
German (Pape)
[Seite 1302] ἡ, Unglück in Unternehmungen, übh. Unglück; αἱ κατ' οἶκον κακοπραγίαι Thuc. 2, 60; αἱ ἐν τῷ ζῆν κ. Arist. pol. 4, 11; Sp. – Schlechtigkeit, neben πανουργία, Artemid. 4, 63.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
mauvais succès, malheur.
Étymologie: κακοπραγέω.
Greek Monolingual
η (AM κακοπραγία) κακοπραγώ
το να κάνει κανείς κακό, κακή πράξη («ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν», ΠΔ)
μσν.
κακή πρόθεση («φεῡγε τοὺς κολακεύοντας ἀπὸ κακοπραγίας», Σπαν.)
αρχ.
1. κακή τύχη, ατυχία, δυστυχία, συμφορά, κακοτυχία («αἱ κατ' οἶκον κακοπραγίαι», Θουκ.)
2. ιατρ. κακή κατάσταση του σώματος
3. στον πληθ. αἱ κακοπραγίαι
κακές πράξεις («τὰς τῶν συκοφαντῶν πικρότητας καὶ κακοπραγίας ὅλης τῆς πόλεως», Ισοκρ.).
Greek Monotonic
κᾰκοπρᾱγία: ἡ, ατύχημα, αποτυχία, σε Θουκ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κακοπραγία -ας, ἡ [κακοπραγέω] mislukking, ramp:. ἡ ἐκ τῆς Σικελίας κ. de ramp op Sicilië Thuc. 8.2.1.
Russian (Dvoretsky)
κᾰκοπρᾱγία: ἡ неудача, несчастье Arst., Plut.: αἱ κατ᾽ οἶκον κακοπραγίαι Thuc. личные несчастья.
Middle Liddell
κᾰκοπρᾱγία, ἡ, [from κᾰκοπρᾱγέω]
misadventure, failure, Thuc.
