περιτρώγω: Difference between revisions
Ζῆθι προσεχόντως ὡς μακρὰν ἐγγὺς βλέπων → Ne temere vivas: specta longa et proxima → Pass auf im Leben: blick auf das, was fern und nah
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=<i>ao.2</i> περιέτραγον, <i>etc.</i><br />ronger tout autour, acc..<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[τρώγω]]. | |btext=<i>ao.2</i> περιέτραγον, <i>etc.</i><br />ronger tout autour, acc..<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[τρώγω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=περι-τρώγω rondom afknabbelen; overdr. afpakken:. μή τις λαθών σου περιτράγῃ τὰ χρυσία dat niet iemand stiekem je juwelen pikt Aristoph. Ach. 258; αὐτὸς δὲ Κλέων... ἡμᾶς οὐ περιτρώγει Cleon in eigen persoon beknibbelt niet op ons Aristoph. Ve. 596. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιτρώγω:''' (aor. 2 περιέτρᾰγον)<br /><b class="num">1)</b> [[обгрызать]], [[обгладывать]] (τὰ [[ὀστᾶ]] Luc.);<br /><b class="num">2)</b> [[утаскивать]], [[тайком снимать]], [[воровать]] (τὰ χρυσία τινός Arph.);<br /><b class="num">3)</b> [[поносить]], [[порочить]] (τινά Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''περιτρώγω:''' μέλ. <i>-τρώξομαι</i>, αόρ. βʹ <i>-έτρᾰγον</i>· [[ροκανίζω]] [[ολόγυρα]], [[τσιμπώ]] [[ελαφρά]], [[κλέβω]], σε Αριστοφ.· μεταφ., [[ενοχλώ]], <i>τινά</i>, στον ίδ. | |lsmtext='''περιτρώγω:''' μέλ. <i>-τρώξομαι</i>, αόρ. βʹ <i>-έτρᾰγον</i>· [[ροκανίζω]] [[ολόγυρα]], [[τσιμπώ]] [[ελαφρά]], [[κλέβω]], σε Αριστοφ.· μεταφ., [[ενοχλώ]], <i>τινά</i>, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''περιτρώγω''': μέλλ. -τρώξομαι· ἀόρ. περιέτρᾰγον. Τρώγω ὁλόγυρα, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 24, 9, Λουκ. Τίμ. 8, κτλ.· ὡσπερεὶ τοὺς πουλύποδας... [[νύκτωρ]] περιτρώγειν αὑτῶν τοὺς δακτύλους Φερεκρ. ἐν «Ἀγρίοις» 2· μὴ τις λαθών σου περιτράγῃ τὰ χρυσία, [[μήπως]] τις διαλαθὼν κλέψῃ τὰ χρυσία σου, Ἀριστοφ. Ἀχ. 258· τοὺς ἀργελόφους περιτρώγων ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 672· ― μεταφ., ἐνοχλῶ τινα, [[μέμφομαι]], [[ψέγω]], μόνους ἡμᾶς οὐ περιτρώγει [[αὐτόθι]] 596. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -τρώξομαι aor2 -έτρᾰγον<br />to [[gnaw]] [[round]] [[about]], [[nibble]] off, [[purloin]], Ar.:—metaph. to [[carp]] at, τινά Ar. | |mdlsjtxt=fut. -τρώξομαι aor2 -έτρᾰγον<br />to [[gnaw]] [[round]] [[about]], [[nibble]] off, [[purloin]], Ar.:—metaph. to [[carp]] at, τινά Ar. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:20, 2 October 2022
English (LSJ)
fut. -τρώξομαι Luc.Gall.28: aor. περιέτρᾰγον Ar.Ach. 258:—gnaw round about, bite off, v.l. in Arist.HA605a4, cf. Luc. Tim.8, etc.; τοὺς δακτύλους Pherecr.13; π. τὰ χρυσία τινός nibble off, purloin her jewels, Ar.Ach.258; τῆς ἀρχῆς τοὺς ἀργελόφους Id.V.672: metaph., carp at, τινα ib.596.
German (Pape)
[Seite 598] (s. τρώγω), rings benagen; übertr., τὰ χρυσία τινός, Jemandes Goldschmuck heimlich vom Leibe wegmausen, Ar. Ach. 276, vgl. Vesp. 596. 672, Luc. Tim. 8 u. öfter.
French (Bailly abrégé)
ao.2 περιέτραγον, etc.
ronger tout autour, acc..
Étymologie: περί, τρώγω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περι-τρώγω rondom afknabbelen; overdr. afpakken:. μή τις λαθών σου περιτράγῃ τὰ χρυσία dat niet iemand stiekem je juwelen pikt Aristoph. Ach. 258; αὐτὸς δὲ Κλέων... ἡμᾶς οὐ περιτρώγει Cleon in eigen persoon beknibbelt niet op ons Aristoph. Ve. 596.
Russian (Dvoretsky)
περιτρώγω: (aor. 2 περιέτρᾰγον)
1) обгрызать, обгладывать (τὰ ὀστᾶ Luc.);
2) утаскивать, тайком снимать, воровать (τὰ χρυσία τινός Arph.);
3) поносить, порочить (τινά Arph.).
Greek Monolingual
Α
1. τρώω κάτι ολόγυρα, από όλα τα μέρη
2. αφαιρώ γύρω γύρω, απογυμνώνω («μή τις λαθών σου περιτράγῃ τὰ χρυσία», Αριστοφ.)
3. παρενοχλώ, κακολογώ συνεχώς κάποιον.
Greek Monotonic
περιτρώγω: μέλ. -τρώξομαι, αόρ. βʹ -έτρᾰγον· ροκανίζω ολόγυρα, τσιμπώ ελαφρά, κλέβω, σε Αριστοφ.· μεταφ., ενοχλώ, τινά, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
περιτρώγω: μέλλ. -τρώξομαι· ἀόρ. περιέτρᾰγον. Τρώγω ὁλόγυρα, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 24, 9, Λουκ. Τίμ. 8, κτλ.· ὡσπερεὶ τοὺς πουλύποδας... νύκτωρ περιτρώγειν αὑτῶν τοὺς δακτύλους Φερεκρ. ἐν «Ἀγρίοις» 2· μὴ τις λαθών σου περιτράγῃ τὰ χρυσία, μήπως τις διαλαθὼν κλέψῃ τὰ χρυσία σου, Ἀριστοφ. Ἀχ. 258· τοὺς ἀργελόφους περιτρώγων ὁ αὐτ. ἐν Σφ. 672· ― μεταφ., ἐνοχλῶ τινα, μέμφομαι, ψέγω, μόνους ἡμᾶς οὐ περιτρώγει αὐτόθι 596.
Middle Liddell
fut. -τρώξομαι aor2 -έτρᾰγον
to gnaw round about, nibble off, purloin, Ar.:—metaph. to carp at, τινά Ar.
