ἀβάστακτος: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=avastaktos | |Transliteration C=avastaktos | ||
|Beta Code=a)ba/staktos | |Beta Code=a)ba/staktos | ||
|Definition=ον, ([[βαστάζω]]) [[not to be borne]] or [[not to be carried]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ant.</span>16</span>; [[not removable]], σημεῖον <span class="title">IGRom.</span>4.446 (Perg.). Adv. | |Definition=ον, ([[βαστάζω]]) [[unbearable]], [[not to be borne]] or [[not to be carried]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Ant.</span>16</span>; [[not removable]], σημεῖον <span class="title">IGRom.</span>4.446 (Perg.). Adv. [[ἀβαστάκτως]] = [[unbearably]] Hsch. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no quitado o arriado]], [[γυμνασίαρχος]] τῶν ζ γυμνασίων σημείοις ἀβαστάκτοις gimnasiarco de los siete gimnasios con las banderas no arriadas e.d. abiertos permanentemente durante su gimnasiarquía</i> <i>IP</i> 8(3).37 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[imposible de llevar]], [[excesivamente pesado]] de cargos [[demasiado grande para la capacidad de uno]] ἔλεγεν ... φορτίον ἀβάστακτον αἴρεσθαι τὴν Καίσαρος διαδοχήν Plu.<i>Ant</i>.16, ἀλλὰ χειρισμοῦ ἀβαστάκτου (piensa que no diriges la recogida de impuestos) sino un departamento que te viene grande</i>, <i>PTeb</i>.758.15 (II d.C.), cf. Hsch.s.u. [[ἄστεκτος]]<br /><b class="num">•</b>[[insoportable]] por su grandeza para el hombre [[δόξα]] κυρίου Didym.<i>Trin</i>.1.9.10, de Jesús en el seno materno ἐβάστασεν τὸν ἀβάστακτον <i>Eu.Barth</i>.2.<br /><b class="num">3</b> [[insoportable]], [[intolerable]] πικρία <i>T.Abr.A</i> 17, [[ἀνάγκη]] Gr.Nyss.<i>Ep.Can</i>.3, ὀδύνη Steph.<i>in Hp.Aph</i>.3.184.32.<br /><b class="num">II</b> adv. | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no quitado o arriado]], [[γυμνασίαρχος]] τῶν ζ γυμνασίων σημείοις ἀβαστάκτοις gimnasiarco de los siete gimnasios con las banderas no arriadas e.d. abiertos permanentemente durante su gimnasiarquía</i> <i>IP</i> 8(3).37 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[imposible de llevar]], [[excesivamente pesado]] de cargos [[demasiado grande para la capacidad de uno]] ἔλεγεν ... φορτίον ἀβάστακτον αἴρεσθαι τὴν Καίσαρος διαδοχήν Plu.<i>Ant</i>.16, ἀλλὰ χειρισμοῦ ἀβαστάκτου (piensa que no diriges la recogida de impuestos) sino un departamento que te viene grande</i>, <i>PTeb</i>.758.15 (II d.C.), cf. Hsch.s.u. [[ἄστεκτος]]<br /><b class="num">•</b>[[insoportable]] por su grandeza para el hombre [[δόξα]] κυρίου Didym.<i>Trin</i>.1.9.10, de Jesús en el seno materno ἐβάστασεν τὸν ἀβάστακτον <i>Eu.Barth</i>.2.<br /><b class="num">3</b> [[insoportable]], [[intolerable]] πικρία <i>T.Abr.A</i> 17, [[ἀνάγκη]] Gr.Nyss.<i>Ep.Can</i>.3, ὀδύνη Steph.<i>in Hp.Aph</i>.3.184.32.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀβαστάκτως]] = [[de un modo insoportable]] Hsch. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 19:05, 4 March 2023
English (LSJ)
ον, (βαστάζω) unbearable, not to be borne or not to be carried, Plu.Ant.16; not removable, σημεῖον IGRom.4.446 (Perg.). Adv. ἀβαστάκτως = unbearably Hsch.
Spanish (DGE)
-ον
I 1no quitado o arriado, γυμνασίαρχος τῶν ζ γυμνασίων σημείοις ἀβαστάκτοις gimnasiarco de los siete gimnasios con las banderas no arriadas e.d. abiertos permanentemente durante su gimnasiarquía IP 8(3).37 (II d.C.).
2 imposible de llevar, excesivamente pesado de cargos demasiado grande para la capacidad de uno ἔλεγεν ... φορτίον ἀβάστακτον αἴρεσθαι τὴν Καίσαρος διαδοχήν Plu.Ant.16, ἀλλὰ χειρισμοῦ ἀβαστάκτου (piensa que no diriges la recogida de impuestos) sino un departamento que te viene grande, PTeb.758.15 (II d.C.), cf. Hsch.s.u. ἄστεκτος
•insoportable por su grandeza para el hombre δόξα κυρίου Didym.Trin.1.9.10, de Jesús en el seno materno ἐβάστασεν τὸν ἀβάστακτον Eu.Barth.2.
3 insoportable, intolerable πικρία T.Abr.A 17, ἀνάγκη Gr.Nyss.Ep.Can.3, ὀδύνη Steph.in Hp.Aph.3.184.32.
II adv. ἀβαστάκτως = de un modo insoportable Hsch.
German (Pape)
[Seite 2] unerträglich, φορτίον Plut. Ant. 16; βάρη Epict. 1, 9, 11.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
intolérable.
Étymologie: ἀ, βαστάζω.
Russian (Dvoretsky)
ἀβάστακτος: невыносимый, непосильный (φορτίον Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀβάστακτος: ον (βαστάζω), ὃν δὲν δύναταί τις νὰ φέρῃ ἢ βαστάσῃ. Πλούτ. Ἀντων. 16. Ἐπίκτ. Ἐκκλ. ἐπίρρ. -τως, Ἡσύχ.
Greek Monotonic
ἀβάστακτος: -ον (βαστάζω), αυτός που δεν μεταφέρεται, που δεν αντέχεται, σε Πλούτ.
Middle Liddell
βαστάζω
not to be carried, Plut.
Translations
intolerable
Azerbaijani: dözülməz; Belarusian: нязносны, невыносны, нясцерпны; Bulgarian: нетърпим; Catalan: intolerable; Chinese Mandarin: 难以忍受的,難以忍受的／难以忍受的,难以忍受的; Esperanto: netolerebla; Finnish: sietämätön; French: intolérable; Galician: intolerable; German: unerträglich; Greek: ανυπόφορος, αφόρητος; Ancient Greek: ἀβάστακτος, ἄβιος, ἀβίωτος, ἀκαταφόρητος, ἀνυπομόνητος, ἀνυπότλητος, ἀνυπόφορος, ἀπρόϊτος, ἀστεργής, ἄτλατος, ἄτλητος, ἄφερτος, ἀφόρητος, βαρύτλητος, δυσανάσχετος, δυσβάστακτος, δυσέκδεκτος, δυσκόμιστος, δύσλοφος, δύσοιστος, δυσυπομένητος, δυσφερής, δύσφορος, οὐ τλητός, οὐ φορητός, οὐκ ἀνασχετός, οὐκ ἀνεκτός, οὐχ ὑποστατός, πάνδεινος; Icelandic: óþolandi; Norwegian Bokmål: uutholdelig; Polish: nieznośny; Portuguese: intolerável; Russian: невыносимый, нестерпимый, несносный; Spanish: intolerable; Thai: เหลืออด, เหลือทน, สุดจะทน; Tocharian B: ekalätte; Ukrainian: незносний, нестерпний; Urdu: ناقابِلِ بَرْداشْت
