depello: Difference between revisions
Τὸ γὰρ θανεῖν οὐκ αἰσχρόν, ἀλλ' αἰσχρῶς θανεῖν → Mors ipsa non est foeda, sed foede mori → Das Sterben bringt nicht Schmach, doch sterben in der Schmach
(6_5) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-pello</b>: pŭli, pulsum, 3,<br /><b>I</b> v. a., to [[drive]] [[out]], [[drive]] [[away]], [[remove]], [[expel]]; to [[drive]], [[thrust]], or [[cast]] [[down]] ([[class]]. and [[very]] freq.).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: demoveri et depelli de [[loco]], Cic. Caecin. 17, 49; cf.: anseres de Falerno, id. Phil. 5, 11: eum de [[provincia]], Nep. Cat. 2: aquam de agro, [[Cato]] R. R. 155: ab [[aris]] et focis [[ferrum]] flammamque, Cic. Sest. 42; cf.: tantam molem a cervicibus nostris, id. Cat. 3, 7, 17: jugum a civibus, id. Rep. 2, 25: vincula a singulis [[vobis]], Liv. 6, 18 med. al.: non equitem dorso, non [[frenum]] depulit [[ore]], Hor. Ep. 1, 10, 38: qui [[recta]] via [[depulsus]] est, Quint. 2, 17, 29; cf.: [[recto]] cursu, Hor. S. 2, 5, 78: aliquem urbe, to [[banish]], Tac. A. 3, 24; cf.: aliquem [[Italia]], id. ib. 14, 50; 16, 33: [[nubila]] [[caelo]], Tib. 1, 2, 49: ignem classibus, Verg. A. 5, 727; cf. ib. 9, 78, and 109: [[tela]], Cic. Quint. 2, 8; cf.: nobis aerata [[tela]], Tib. 1, 10, 25; and [[ictus]] alicui, Val. Fl. 6, 652: stellas [[Aurora]], Ov. M. 7, 100; cf.: noctem Aurorae lumina, id. ib. 7, 835: cum [[cibo]] et potione [[fames]] sitisque depulsa est, Cic. Fin. 1, 11, 37; cf.: [[frigus]] duramque famem, Hor. S. 1, 2, 6: morbum, Cic. Fam. 7, 26 fin.; Caes. B. G. 6, 17; cf.: pestem augurio, Verg. A. 9, 328: mortem fratri, Ov. H. 14, 130 et saep.: quo (sc. Mantuam) solemus ovium teneros depellere [[fetus]], to [[drive]] [[down]], Verg. E. 1, 22: cognoscere, corpora se spatio depellere [[paulum]], [[push]] or [[repel]] one [[another]], Lucr. 2, 219 Munro ad loc. (Lachm. ex conj. decellere).—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> <usg [[type]]="dom" opt="n">Milit. t. t., to [[drive]] [[away]], [[expel]], [[dislodge]] an [[enemy]] from his [[position]]: defensores [[vallo]] munitionibusque, Caes. B. G. 3, 25; so, hostem [[loco]], id. ib. 7, 49; id. B. C. 3, 52: terrā, Nep. Alcib. 8, 3: totā Siciliā, id. Timol. 2: [[inde]] vi depelli, Sall. J. 58, 3; cf. Front. Strat. 2, 5, 17: praesidia ex his regionibus, Nep. Paus. 2: [[praesidium]] [[facile]], Front. Strat. 1, 10, 3 et saep.—<br /> <b>b</b> Transf. [[beyond]] the milit. [[sphere]], to [[thrust]] [[out]], [[remove]] from a [[situation]]: afflicti jam et depulsi [[loco]], Cic. Rep. 1, 44; cf.: [[iterum]] ab [[eodem]] (sc. Themistocle) gradu [[depulsus]] est, driven from his [[position]], Nep. Them. 5.—<br /> <b>2</b> Econom. t. t., a matre, a [[mamma]], or absol., to [[remove]] from the [[breast]], to [[wean]], Varr. R. R. 2, 2, 17; 2, 4, 16; Col. 7, 6, 8; Verg. E. 3, 82; 7, 15; id. G. 3, 187.—Of [[human]] beings, Suet. Tib. 44. —<br /><b>II</b> Trop., to [[deter]], [[divert]], [[dissuade]] from: aliquem de suscepta [[causa]] propositaque [[sententia]], Cic. Lig. 9; id. Fam. 1, 7, 7; for [[which]], aliquem sententiā, id. Tusc. 2, 6, 16; Liv. 23, 8: aliquem de spe conatuque, Cic. Cat. 2, 7, § 14; for [[which]], aliquem spe, Liv. 31, 25, 11; 41, 23, 13: te ex [[illa]] crudeli actione meo consilio esse depulsum, Cic. Rab. perd. 5, 17: [[Caesar]] ab superioribus consiliis [[depulsus]], Caes. B. C. 3, 73; cf.: a [[qua]] re [[depulsus]], Nep. Dat. 7, 3; and: judicem a veritate, Quint. 5 prooem. § 1 et saep.: nec tuis depellor dictis [[quin]] rumori serviam, to be deterred, Plaut. Trin. 3, 2, 14; cf.: Vibidiam depellere nequivit, [[quin]], etc., to [[prevent]], [[hinder]], Tac. A. 11, 34.—<br /> <b>2</b> With things as objects, to [[remove]], [[turn]] [[away]], [[divert]]: servitutem depellere civitati, Cic. [[post]] Red. in Sen. 8, 19 fin.; cf.: alicui turpitudinem, id. Tusc. 3, 32, 77: morte voluntaria turpitudinem, id. Prov. Cons. 3, 6: duobus hujus urbis terroribus depulsis, id. Rep. 1, 47, 71: pericula amici, id. Cluent. 6, 17: multam praedibus ipsique T. Mario, id. Fam. 5, 20, 4: mortem fratri. Ov. H. 14, 130: omnes molestias, id. ib. 2, 16: auditiones falsas, Tac. A. 4, 11: curas vino, Tib. 1, 5, 37: ostenta a [[semet]] in capita procerum, Suet. Ner. 36 et saep.: quae nequeat [[ratio]] depellere dictis. to [[deny]], Lucr. 3, 322.—<br /> <b>3</b> Absol.: dis depellentibus (i. e. averruncantibus) agnam Percute, Pers. 5, 167; cf. [[depulsor]] fin. | |lshtext=<b>dē-pello</b>: pŭli, pulsum, 3,<br /><b>I</b> v. a., to [[drive]] [[out]], [[drive]] [[away]], [[remove]], [[expel]]; to [[drive]], [[thrust]], or [[cast]] [[down]] ([[class]]. and [[very]] freq.).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: demoveri et depelli de [[loco]], Cic. Caecin. 17, 49; cf.: anseres de Falerno, id. Phil. 5, 11: eum de [[provincia]], Nep. Cat. 2: aquam de agro, [[Cato]] R. R. 155: ab [[aris]] et focis [[ferrum]] flammamque, Cic. Sest. 42; cf.: tantam molem a cervicibus nostris, id. Cat. 3, 7, 17: jugum a civibus, id. Rep. 2, 25: vincula a singulis [[vobis]], Liv. 6, 18 med. al.: non equitem dorso, non [[frenum]] depulit [[ore]], Hor. Ep. 1, 10, 38: qui [[recta]] via [[depulsus]] est, Quint. 2, 17, 29; cf.: [[recto]] cursu, Hor. S. 2, 5, 78: aliquem urbe, to [[banish]], Tac. A. 3, 24; cf.: aliquem [[Italia]], id. ib. 14, 50; 16, 33: [[nubila]] [[caelo]], Tib. 1, 2, 49: ignem classibus, Verg. A. 5, 727; cf. ib. 9, 78, and 109: [[tela]], Cic. Quint. 2, 8; cf.: nobis aerata [[tela]], Tib. 1, 10, 25; and [[ictus]] alicui, Val. Fl. 6, 652: stellas [[Aurora]], Ov. M. 7, 100; cf.: noctem Aurorae lumina, id. ib. 7, 835: cum [[cibo]] et potione [[fames]] sitisque depulsa est, Cic. Fin. 1, 11, 37; cf.: [[frigus]] duramque famem, Hor. S. 1, 2, 6: morbum, Cic. Fam. 7, 26 fin.; Caes. B. G. 6, 17; cf.: pestem augurio, Verg. A. 9, 328: mortem fratri, Ov. H. 14, 130 et saep.: quo (sc. Mantuam) solemus ovium teneros depellere [[fetus]], to [[drive]] [[down]], Verg. E. 1, 22: cognoscere, corpora se spatio depellere [[paulum]], [[push]] or [[repel]] one [[another]], Lucr. 2, 219 Munro ad loc. (Lachm. ex conj. decellere).—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> <usg [[type]]="dom" opt="n">Milit. t. t., to [[drive]] [[away]], [[expel]], [[dislodge]] an [[enemy]] from his [[position]]: defensores [[vallo]] munitionibusque, Caes. B. G. 3, 25; so, hostem [[loco]], id. ib. 7, 49; id. B. C. 3, 52: terrā, Nep. Alcib. 8, 3: totā Siciliā, id. Timol. 2: [[inde]] vi depelli, Sall. J. 58, 3; cf. Front. Strat. 2, 5, 17: praesidia ex his regionibus, Nep. Paus. 2: [[praesidium]] [[facile]], Front. Strat. 1, 10, 3 et saep.—<br /> <b>b</b> Transf. [[beyond]] the milit. [[sphere]], to [[thrust]] [[out]], [[remove]] from a [[situation]]: afflicti jam et depulsi [[loco]], Cic. Rep. 1, 44; cf.: [[iterum]] ab [[eodem]] (sc. Themistocle) gradu [[depulsus]] est, driven from his [[position]], Nep. Them. 5.—<br /> <b>2</b> Econom. t. t., a matre, a [[mamma]], or absol., to [[remove]] from the [[breast]], to [[wean]], Varr. R. R. 2, 2, 17; 2, 4, 16; Col. 7, 6, 8; Verg. E. 3, 82; 7, 15; id. G. 3, 187.—Of [[human]] beings, Suet. Tib. 44. —<br /><b>II</b> Trop., to [[deter]], [[divert]], [[dissuade]] from: aliquem de suscepta [[causa]] propositaque [[sententia]], Cic. Lig. 9; id. Fam. 1, 7, 7; for [[which]], aliquem sententiā, id. Tusc. 2, 6, 16; Liv. 23, 8: aliquem de spe conatuque, Cic. Cat. 2, 7, § 14; for [[which]], aliquem spe, Liv. 31, 25, 11; 41, 23, 13: te ex [[illa]] crudeli actione meo consilio esse depulsum, Cic. Rab. perd. 5, 17: [[Caesar]] ab superioribus consiliis [[depulsus]], Caes. B. C. 3, 73; cf.: a [[qua]] re [[depulsus]], Nep. Dat. 7, 3; and: judicem a veritate, Quint. 5 prooem. § 1 et saep.: nec tuis depellor dictis [[quin]] rumori serviam, to be deterred, Plaut. Trin. 3, 2, 14; cf.: Vibidiam depellere nequivit, [[quin]], etc., to [[prevent]], [[hinder]], Tac. A. 11, 34.—<br /> <b>2</b> With things as objects, to [[remove]], [[turn]] [[away]], [[divert]]: servitutem depellere civitati, Cic. [[post]] Red. in Sen. 8, 19 fin.; cf.: alicui turpitudinem, id. Tusc. 3, 32, 77: morte voluntaria turpitudinem, id. Prov. Cons. 3, 6: duobus hujus urbis terroribus depulsis, id. Rep. 1, 47, 71: pericula amici, id. Cluent. 6, 17: multam praedibus ipsique T. Mario, id. Fam. 5, 20, 4: mortem fratri. Ov. H. 14, 130: omnes molestias, id. ib. 2, 16: auditiones falsas, Tac. A. 4, 11: curas vino, Tib. 1, 5, 37: ostenta a [[semet]] in capita procerum, Suet. Ner. 36 et saep.: quae nequeat [[ratio]] depellere dictis. to [[deny]], Lucr. 3, 322.—<br /> <b>3</b> Absol.: dis depellentibus (i. e. averruncantibus) agnam Percute, Pers. 5, 167; cf. [[depulsor]] fin. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>dēpellō</b>,⁹ pŭlī, pulsum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> chasser, écarter, repousser : depelli de [[loco]] Cic. Cæc. 49, être repoussé d’un lieu ; ab [[aliquo]], ab [[aliqua]] re [[aliquid]] depellere Cic. Rep. 2, 46 ; Sest. 90, écarter qqch. de qqn, de qqch. ; defensores [[vallo]] Cæs. G. 3, 25, 1, chasser du retranchement les défenseurs ; [fig.] [[depulsus]] [[loco]] Cic. Rep. 1, 68 ; gradu Nep. Them. 5, 1, à qui on a fait lâcher pied = battu ; depellere aliquem urbe Tac. Ann. 3, 24, bannir qqn de Rome || verbera Cic. Verr. 2, 5, 162, éloigner de soi les coups ; Apollinem morbos depellere Cæs. G. 6, 17, 2, [ils croient] qu’Apollon chasse les maladies || [[quo]] solemus ovium depellere [[fetus]] Virg. B. 1, 21, [Mantoue] où nous avons l’habitude de mener les rejetons de [[nos]] brebis [en les séparant du troupeau] || a [[mamma]], a matre ou depellere seul, sevrer : [[Varro]] R. 2, 2, 17 ; 2, 4, 16 ; Virg. B. 3, 82, etc.<br /><b>2</b> [fig.] écarter de, détacher de : de suscepta [[causa]] aliquem Cic. Lig. 26, détacher qqn de la cause qu’il a adoptée ; de spe [[depulsus]] Cic. Cat. 2, 14, frustré dans ses espérances ; [[sententia]] depelli Cic. Tusc. 2, 16, être détourné d’une opinion ; ab superioribus consiliis [[depulsus]] Cæs. C. 3, 73, détourné de ses projets antérieurs ; ex crudeli actione [[depulsus]] Cic. Rab. perd. 17, détourné d’une action cruelle || [[non]] dep. [[quin]] subj., ne pas détourner qqn de faire qqch. : Tac. Ann. 11, 34<br /><b>3</b> repousser qqch. : servitutem civitati Cic. Sen. 19, éloigner de la cité l’esclavage ; ut [[multa]] [[tam]] [[gravis]] [[ipsi]] T. Mario depelleretur Cic. Fam. 5, 20, 4, pour qu’une amende si [[dure]] fût épargnée à T. [[Marius]] lui-même ; morte voluntaria turpitudinem Cic. Prov. 6, se soustraire au déshonneur par une mort volontaire ; ostenta a [[semet]] in capita procerum Suet. [[Nero]] 36, détourner de soi sur la tête des grands des malheurs présagés || di depellentes [= averrunci ] Pers. 5, 167, les dieux qui écartent le mal.<br />(2) <b>dēpellō</b>, āre (de et [[pellis]]), éplucher, écaler : Apic. 6, 229, etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:52, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dē-pello: pŭli, pulsum, 3,
I v. a., to drive out, drive away, remove, expel; to drive, thrust, or cast down (class. and very freq.).
I Lit.
A In gen.: demoveri et depelli de loco, Cic. Caecin. 17, 49; cf.: anseres de Falerno, id. Phil. 5, 11: eum de provincia, Nep. Cat. 2: aquam de agro, Cato R. R. 155: ab aris et focis ferrum flammamque, Cic. Sest. 42; cf.: tantam molem a cervicibus nostris, id. Cat. 3, 7, 17: jugum a civibus, id. Rep. 2, 25: vincula a singulis vobis, Liv. 6, 18 med. al.: non equitem dorso, non frenum depulit ore, Hor. Ep. 1, 10, 38: qui recta via depulsus est, Quint. 2, 17, 29; cf.: recto cursu, Hor. S. 2, 5, 78: aliquem urbe, to banish, Tac. A. 3, 24; cf.: aliquem Italia, id. ib. 14, 50; 16, 33: nubila caelo, Tib. 1, 2, 49: ignem classibus, Verg. A. 5, 727; cf. ib. 9, 78, and 109: tela, Cic. Quint. 2, 8; cf.: nobis aerata tela, Tib. 1, 10, 25; and ictus alicui, Val. Fl. 6, 652: stellas Aurora, Ov. M. 7, 100; cf.: noctem Aurorae lumina, id. ib. 7, 835: cum cibo et potione fames sitisque depulsa est, Cic. Fin. 1, 11, 37; cf.: frigus duramque famem, Hor. S. 1, 2, 6: morbum, Cic. Fam. 7, 26 fin.; Caes. B. G. 6, 17; cf.: pestem augurio, Verg. A. 9, 328: mortem fratri, Ov. H. 14, 130 et saep.: quo (sc. Mantuam) solemus ovium teneros depellere fetus, to drive down, Verg. E. 1, 22: cognoscere, corpora se spatio depellere paulum, push or repel one another, Lucr. 2, 219 Munro ad loc. (Lachm. ex conj. decellere).—
B In partic.
1 <usg type="dom" opt="n">Milit. t. t., to drive away, expel, dislodge an enemy from his position: defensores vallo munitionibusque, Caes. B. G. 3, 25; so, hostem loco, id. ib. 7, 49; id. B. C. 3, 52: terrā, Nep. Alcib. 8, 3: totā Siciliā, id. Timol. 2: inde vi depelli, Sall. J. 58, 3; cf. Front. Strat. 2, 5, 17: praesidia ex his regionibus, Nep. Paus. 2: praesidium facile, Front. Strat. 1, 10, 3 et saep.—
b Transf. beyond the milit. sphere, to thrust out, remove from a situation: afflicti jam et depulsi loco, Cic. Rep. 1, 44; cf.: iterum ab eodem (sc. Themistocle) gradu depulsus est, driven from his position, Nep. Them. 5.—
2 Econom. t. t., a matre, a mamma, or absol., to remove from the breast, to wean, Varr. R. R. 2, 2, 17; 2, 4, 16; Col. 7, 6, 8; Verg. E. 3, 82; 7, 15; id. G. 3, 187.—Of human beings, Suet. Tib. 44. —
II Trop., to deter, divert, dissuade from: aliquem de suscepta causa propositaque sententia, Cic. Lig. 9; id. Fam. 1, 7, 7; for which, aliquem sententiā, id. Tusc. 2, 6, 16; Liv. 23, 8: aliquem de spe conatuque, Cic. Cat. 2, 7, § 14; for which, aliquem spe, Liv. 31, 25, 11; 41, 23, 13: te ex illa crudeli actione meo consilio esse depulsum, Cic. Rab. perd. 5, 17: Caesar ab superioribus consiliis depulsus, Caes. B. C. 3, 73; cf.: a qua re depulsus, Nep. Dat. 7, 3; and: judicem a veritate, Quint. 5 prooem. § 1 et saep.: nec tuis depellor dictis quin rumori serviam, to be deterred, Plaut. Trin. 3, 2, 14; cf.: Vibidiam depellere nequivit, quin, etc., to prevent, hinder, Tac. A. 11, 34.—
2 With things as objects, to remove, turn away, divert: servitutem depellere civitati, Cic. post Red. in Sen. 8, 19 fin.; cf.: alicui turpitudinem, id. Tusc. 3, 32, 77: morte voluntaria turpitudinem, id. Prov. Cons. 3, 6: duobus hujus urbis terroribus depulsis, id. Rep. 1, 47, 71: pericula amici, id. Cluent. 6, 17: multam praedibus ipsique T. Mario, id. Fam. 5, 20, 4: mortem fratri. Ov. H. 14, 130: omnes molestias, id. ib. 2, 16: auditiones falsas, Tac. A. 4, 11: curas vino, Tib. 1, 5, 37: ostenta a semet in capita procerum, Suet. Ner. 36 et saep.: quae nequeat ratio depellere dictis. to deny, Lucr. 3, 322.—
3 Absol.: dis depellentibus (i. e. averruncantibus) agnam Percute, Pers. 5, 167; cf. depulsor fin.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) dēpellō,⁹ pŭlī, pulsum, ĕre, tr.,
1 chasser, écarter, repousser : depelli de loco Cic. Cæc. 49, être repoussé d’un lieu ; ab aliquo, ab aliqua re aliquid depellere Cic. Rep. 2, 46 ; Sest. 90, écarter qqch. de qqn, de qqch. ; defensores vallo Cæs. G. 3, 25, 1, chasser du retranchement les défenseurs ; [fig.] depulsus loco Cic. Rep. 1, 68 ; gradu Nep. Them. 5, 1, à qui on a fait lâcher pied = battu ; depellere aliquem urbe Tac. Ann. 3, 24, bannir qqn de Rome
