succurro: Difference between revisions
(6_15) |
(D_8) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>suc-curro</b>: ([[subc]]-), curri, cursum, 3, v. n.,<br /><b>I</b> to [[run]] under.<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: tempore [[eodem]] aliud nequeat succurrere lunae Corpus, * Lucr. 5, 763; cf.: [[pagus]] [[Succusanus]], [[quod]] succurrit Carinis, runs, i. e. lies under or [[behind]], Varr. L. L. 5, § 48 Müll.—<br /> <b>B</b> In partic., to [[run]] or [[hasten]] to the [[aid]] or [[assistance]] of one; to [[help]], [[aid]], [[assist]], succor (the predom. and [[class]], signif.; syn.: [[subvenio]], adjuvo, [[sublevo]]): ut laborantibus succurrat, Cic. de Or. 1, 37, 169: saluti fortunisque communibus, id. Rab. Perd. 1, 3: succurrit [[illi]] [[Varenus]] et laboranti subvenit, Caes. B. G. 5, 44: laborantibus, id. B. C. 2, 6; Sall. C. 60, 4: afflictis [[semper]], Nep. Att. 11: suis cedentibus [[auxilio]], Caes. B. G. 7, 80: domino, Cic. Mil. 10, 29: [[oppido]], Auct. B. Afr. 5, 1.—<br /> <b>2</b> Of things, to be [[useful]] for, [[good]] [[against]]: tantis malis, Caes. B. C. 3, 70. — Esp., of medicines: [[cannabis]] succurrit alvo jumentorum, helps, relieves, Plin. 20, 23, 97, § 259: strangulationibus ([[crethmos]]), id. 26, 15, 90, § 158: venenis fungorum ([[nitrum]]), id. 31, 10, 46, § 119: dum succurrere humanis erroribus cupiunt, ipsi se in errores maximos induxerunt, Lact. 1, 3, 8.—Impers. [[pass]].: se confidere munitionibus oppidi, si [[celeriter]] succurratur, Caes. B. C. 3, 80; 3, 52; Liv. 3, 58; Cels. 8, 4; Plin. 23, 1, 27, § 56; Quint. 10, 7, 2: paratae lites: succurrendum'st, Ter. Ad. 5, 3, 6.—<br /><b>II</b> Trop. *<br /> <b>A</b> In gen.: [[licet]] [[undique]] omnes in me terrores periculaque impendeant omnia, succurram [[atque]] subibo, I [[will]] [[encounter]] and [[undergo]] [[them]], Cic. Rosc. Am. 11, 31.—<br /> <b>B</b> In partic., to [[come]] [[into]] the [[mind]], [[occur]] to one ([[class]].; esp. freq. [[after]] the Aug. [[period]]; syn. subit): ut quidque succurrit, [[libet]] scribere, Cic. Att. 14, 1, 2: illud [[etiam]] mihi succurrebat, [[grave]] esse, etc., id. fil. ap. Cic. Fam. 16, 21, 6: alicui, Liv. 6, 12; Quint. 3, 4, 6; 8, 3, 81 et saep.: succurrit [[versus]] [[ille]] Homericus, etc., Aug. ap. Suet. Tib. 21 fin.—Impers.: non succurrit [[tibi]], [[quamdiu]] [[circum]] [[Bactra]] haereas, Curt. 7, 8, 21: [[neque]] cuiquam [[facile]] succurrat, Suet. Tit. 10.—With inf.: et illud annotare succurrit, unum [[omnino]], etc., Plin. 7, 48, 49, § 157: mirari succurrit, id. 17, 1, 1, § 1; 34, 18, 51, § 171. | |lshtext=<b>suc-curro</b>: ([[subc]]-), curri, cursum, 3, v. n.,<br /><b>I</b> to [[run]] under.<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: tempore [[eodem]] aliud nequeat succurrere lunae Corpus, * Lucr. 5, 763; cf.: [[pagus]] [[Succusanus]], [[quod]] succurrit Carinis, runs, i. e. lies under or [[behind]], Varr. L. L. 5, § 48 Müll.—<br /> <b>B</b> In partic., to [[run]] or [[hasten]] to the [[aid]] or [[assistance]] of one; to [[help]], [[aid]], [[assist]], succor (the predom. and [[class]], signif.; syn.: [[subvenio]], adjuvo, [[sublevo]]): ut laborantibus succurrat, Cic. de Or. 1, 37, 169: saluti fortunisque communibus, id. Rab. Perd. 1, 3: succurrit [[illi]] [[Varenus]] et laboranti subvenit, Caes. B. G. 5, 44: laborantibus, id. B. C. 2, 6; Sall. C. 60, 4: afflictis [[semper]], Nep. Att. 11: suis cedentibus [[auxilio]], Caes. B. G. 7, 80: domino, Cic. Mil. 10, 29: [[oppido]], Auct. B. Afr. 5, 1.—<br /> <b>2</b> Of things, to be [[useful]] for, [[good]] [[against]]: tantis malis, Caes. B. C. 3, 70. — Esp., of medicines: [[cannabis]] succurrit alvo jumentorum, helps, relieves, Plin. 20, 23, 97, § 259: strangulationibus ([[crethmos]]), id. 26, 15, 90, § 158: venenis fungorum ([[nitrum]]), id. 31, 10, 46, § 119: dum succurrere humanis erroribus cupiunt, ipsi se in errores maximos induxerunt, Lact. 1, 3, 8.—Impers. [[pass]].: se confidere munitionibus oppidi, si [[celeriter]] succurratur, Caes. B. C. 3, 80; 3, 52; Liv. 3, 58; Cels. 8, 4; Plin. 23, 1, 27, § 56; Quint. 10, 7, 2: paratae lites: succurrendum'st, Ter. Ad. 5, 3, 6.—<br /><b>II</b> Trop. *<br /> <b>A</b> In gen.: [[licet]] [[undique]] omnes in me terrores periculaque impendeant omnia, succurram [[atque]] subibo, I [[will]] [[encounter]] and [[undergo]] [[them]], Cic. Rosc. Am. 11, 31.—<br /> <b>B</b> In partic., to [[come]] [[into]] the [[mind]], [[occur]] to one ([[class]].; esp. freq. [[after]] the Aug. [[period]]; syn. subit): ut quidque succurrit, [[libet]] scribere, Cic. Att. 14, 1, 2: illud [[etiam]] mihi succurrebat, [[grave]] esse, etc., id. fil. ap. Cic. Fam. 16, 21, 6: alicui, Liv. 6, 12; Quint. 3, 4, 6; 8, 3, 81 et saep.: succurrit [[versus]] [[ille]] Homericus, etc., Aug. ap. Suet. Tib. 21 fin.—Impers.: non succurrit [[tibi]], [[quamdiu]] [[circum]] [[Bactra]] haereas, Curt. 7, 8, 21: [[neque]] cuiquam [[facile]] succurrat, Suet. Tit. 10.—With inf.: et illud annotare succurrit, unum [[omnino]], etc., Plin. 7, 48, 49, § 157: mirari succurrit, id. 17, 1, 1, § 1; 34, 18, 51, § 171. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>succurrō</b>,⁹ currī, cursum, ĕre ([[sub]] et [[curro]]).<br /> <b>I</b> courir sous<br /><b>1</b> se trouver dessous dans sa course : Lucr. 5, 753 || [fig.] être au-dessous, derrière : [[Varro]] L. 5, 48<br /><b>2</b> <b> a)</b> aller dessous, affronter : [[licet]] pericula impendeant [[omnia]], succurram ac subibo Cic. Amer. 31, tous les dangers peuvent être suspendus sur ma tête, je les affronterai, je les braverai ; <b> b)</b> se présenter à l’esprit : ut [[quidque]] succurrit, [[libet]] scribere Cic. Att. 14, 1, 2, à mesure que chaque détail me vient à l’esprit, je me plais à l’écrire ; [[illud]] [[mihi]] succurrebat grave [[esse]]... Cic. Fam. 16, 21, 6, il me venait à l’esprit qu’il [[est]] délicat pour moi de... ; [[non]] [[dubito]] bella cum Volscis [[gesta]] legentibus [[illud]] [[quoque]] succursurum, [[unde]]... suffecerint milites Liv. 6, 12, 2, sans doute au lecteur de ces guerres soutenues contre les Volsques [[cette]] réflexion aussi se présentera : d’où leur sont [[venus]] les soldats suffisants... ? || [impers.] [[non]] succurrit [[tibi]] [[quamdiu]]... Curt. 7, 8, 21, tu ne songes pas combien de temps...; succurrit annotare Plin. 7, 157, l’idée me vient de noter au passage...<br /> <b>II</b> courir vers<br /><b>1</b> courir au secours : succurrit [[illi]] et... subvenit Cæs. G. 5, 44, 9, il accourt à ses côtés et il lui vient en aide [le tire d’affaire] : alicui [[auxilio]] Cæs. G. 7, 80, 3, accourir au secours de qqn, cf. Cæs. C. 2, 6, 2 ; Sall. C. 60, 4 || [pass. impers.] si [[celeriter]] succurratur Sall. C. 3, 80, si l’on accourt rapidement au secours, cf. Sall. C. 60, 4 ; Liv. 3, 58<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> secourir, porter secours à : alicui Cic. de Or. 1, 169 ; <b> b)</b> accourir à l’appel de, donner satisfaction à : ut eorum expectationi, qui audiunt, succurratur Cic. de Or. 2, 313, qu’on réponde à l’[[attente]] des auditeurs ; <b> c)</b> remédier à : infamiæ communi Cic. Verr. 1, 1, 2, porter remède à un discrédit général || his tantis [[malis]] hæc subsidia succurrebant, [[quominus]]... Cæs. C. 3, 70, 1, à [[cette]] situation si mauvaise il y avait comme remède cet appoint, pour empêcher que... | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:05, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
suc-curro: (subc-), curri, cursum, 3, v. n.,
I to run under.
I Lit.
A In gen.: tempore eodem aliud nequeat succurrere lunae Corpus, * Lucr. 5, 763; cf.: pagus Succusanus, quod succurrit Carinis, runs, i. e. lies under or behind, Varr. L. L. 5, § 48 Müll.—
B In partic., to run or hasten to the aid or assistance of one; to help, aid, assist, succor (the predom. and class, signif.; syn.: subvenio, adjuvo, sublevo): ut laborantibus succurrat, Cic. de Or. 1, 37, 169: saluti fortunisque communibus, id. Rab. Perd. 1, 3: succurrit illi Varenus et laboranti subvenit, Caes. B. G. 5, 44: laborantibus, id. B. C. 2, 6; Sall. C. 60, 4: afflictis semper, Nep. Att. 11: suis cedentibus auxilio, Caes. B. G. 7, 80: domino, Cic. Mil. 10, 29: oppido, Auct. B. Afr. 5, 1.—
2 Of things, to be useful for, good against: tantis malis, Caes. B. C. 3, 70. — Esp., of medicines: cannabis succurrit alvo jumentorum, helps, relieves, Plin. 20, 23, 97, § 259: strangulationibus (crethmos), id. 26, 15, 90, § 158: venenis fungorum (nitrum), id. 31, 10, 46, § 119: dum succurrere humanis erroribus cupiunt, ipsi se in errores maximos induxerunt, Lact. 1, 3, 8.—Impers. pass.: se confidere munitionibus oppidi, si celeriter succurratur, Caes. B. C. 3, 80; 3, 52; Liv. 3, 58; Cels. 8, 4; Plin. 23, 1, 27, § 56; Quint. 10, 7, 2: paratae lites: succurrendum'st, Ter. Ad. 5, 3, 6.—
II Trop. *
A In gen.: licet undique omnes in me terrores periculaque impendeant omnia, succurram atque subibo, I will encounter and undergo them, Cic. Rosc. Am. 11, 31.—
B In partic., to come into the mind, occur to one (class.; esp. freq. after the Aug. period; syn. subit): ut quidque succurrit, libet scribere, Cic. Att. 14, 1, 2: illud etiam mihi succurrebat, grave esse, etc., id. fil. ap. Cic. Fam. 16, 21, 6: alicui, Liv. 6, 12; Quint. 3, 4, 6; 8, 3, 81 et saep.: succurrit versus ille Homericus, etc., Aug. ap. Suet. Tib. 21 fin.—Impers.: non succurrit tibi, quamdiu circum Bactra haereas, Curt. 7, 8, 21: neque cuiquam facile succurrat, Suet. Tit. 10.—With inf.: et illud annotare succurrit, unum omnino, etc., Plin. 7, 48, 49, § 157: mirari succurrit, id. 17, 1, 1, § 1; 34, 18, 51, § 171.
Latin > French (Gaffiot 2016)
succurrō,⁹ currī, cursum, ĕre (sub et curro).
I courir sous
1 se trouver dessous dans sa course : Lucr. 5, 753 || [fig.] être au-dessous, derrière : Varro L. 5, 48
2 a) aller dessous, affronter : licet pericula impendeant omnia, succurram ac subibo Cic. Amer. 31, tous les dangers peuvent être suspendus sur ma tête, je les affronterai, je les braverai ; b) se présenter à l’esprit : ut quidque succurrit, libet scribere Cic. Att. 14, 1, 2, à mesure que chaque détail me vient à l’esprit, je me plais à l’écrire ; illud mihi succurrebat grave esse... Cic. Fam. 16, 21, 6, il me venait à l’esprit qu’il est délicat pour moi de... ; non dubito bella cum Volscis gesta legentibus illud quoque succursurum, unde... suffecerint milites Liv. 6, 12, 2, sans doute au lecteur de ces guerres soutenues contre les Volsques cette réflexion aussi se présentera : d’où leur sont venus les soldats suffisants... ? || [impers.] non succurrit tibi quamdiu... Curt. 7, 8, 21, tu ne songes pas combien de temps...; succurrit annotare Plin. 7, 157, l’idée me vient de noter au passage...
II courir vers
1 courir au secours : succurrit illi et... subvenit Cæs. G. 5, 44, 9, il accourt à ses côtés et il lui vient en aide [le tire d’affaire] : alicui auxilio Cæs. G. 7, 80, 3, accourir au secours de qqn, cf. Cæs. C. 2, 6, 2 ; Sall. C. 60, 4 || [pass. impers.] si celeriter succurratur Sall. C. 3, 80, si l’on accourt rapidement au secours, cf. Sall. C. 60, 4 ; Liv. 3, 58
2 [fig.] a) secourir, porter secours à : alicui Cic. de Or. 1, 169 ; b) accourir à l’appel de, donner satisfaction à : ut eorum expectationi, qui audiunt, succurratur Cic. de Or. 2, 313, qu’on réponde à l’attente des auditeurs ; c) remédier à : infamiæ communi Cic. Verr. 1, 1, 2, porter remède à un discrédit général || his tantis malis hæc subsidia succurrebant, quominus... Cæs. C. 3, 70, 1, à cette situation si mauvaise il y avait comme remède cet appoint, pour empêcher que...
