indicium: Difference between revisions
αὐτῇ καθ' αὑτὴν εἰλικρινεῖ τῇ διανοίᾳ χρώμενος → by using his mind alone by itself and uncorrupted
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>indĭcĭum</b>,⁸ ĭī, n. ([[index]]),<br /><b>1</b> indication, révélation, dénonciation : indiciis expositis [[atque]] editis Cic. Cat. 3, 13, les dénonciations ayant été [[lues]] et rédigées en protocole, cf. Cic. Div. 2, 46 ; Sall. J. 35, 6 ; Plin. Min. Ep. 3, 16, 9 || droit de révélation, autorisation de faire une dénonciation : Cic. Cæcil. 34 ; Att. 2, 24, 4 ; Dig. 12, 5, 4<br /><b>2</b> [en gén.] indication, preuve, [[indice]], signe : indicia veneni Cic. Clu. 30, indices d’empoisonnement, cf. Cic. Cat. 3, 13 ; [[Sulla]] 17 ; Fam. 7, 6, 1 || alicui [[rei]] indicio [[esse]] Nep. Att. 16, 3, être la preuve de qqch. ; ou alicujus [[rei]] Cic. Domo 110 || indicio [[esse]] avec interr. ind. : [[mihi]] quale [[ingenium]] haberes fuit indicio [[oratio]] Ter. Haut. 385, tes paroles m’ont montré ton caractère, cf. Nep. Lys. 3, 5. | |gf=<b>indĭcĭum</b>,⁸ ĭī, n. ([[index]]),<br /><b>1</b> indication, révélation, dénonciation : indiciis expositis [[atque]] editis Cic. Cat. 3, 13, les dénonciations ayant été [[lues]] et rédigées en protocole, cf. Cic. Div. 2, 46 ; Sall. J. 35, 6 ; Plin. Min. Ep. 3, 16, 9 || droit de révélation, autorisation de faire une dénonciation : Cic. Cæcil. 34 ; Att. 2, 24, 4 ; Dig. 12, 5, 4<br /><b>2</b> [en gén.] indication, preuve, [[indice]], signe : indicia veneni Cic. Clu. 30, indices d’empoisonnement, cf. Cic. Cat. 3, 13 ; [[Sulla]] 17 ; Fam. 7, 6, 1 || alicui [[rei]] indicio [[esse]] Nep. Att. 16, 3, être la preuve de qqch. ; ou alicujus [[rei]] Cic. Domo 110 || indicio [[esse]] avec interr. ind. : [[mihi]] quale [[ingenium]] haberes fuit indicio [[oratio]] Ter. Haut. 385, tes paroles m’ont montré ton caractère, cf. Nep. Lys. 3, 5.||droit de révélation, autorisation de faire une dénonciation : Cic. Cæcil. 34 ; Att. 2, 24, 4 ; Dig. 12, 5, 4<br /><b>2</b> [en gén.] indication, preuve, [[indice]], signe : indicia veneni Cic. Clu. 30, indices d’empoisonnement, cf. Cic. Cat. 3, 13 ; [[Sulla]] 17 ; Fam. 7, 6, 1||alicui [[rei]] indicio [[esse]] Nep. Att. 16, 3, être la preuve de qqch. ; ou alicujus [[rei]] Cic. Domo 110||indicio [[esse]] avec interr. ind. : [[mihi]] quale [[ingenium]] haberes fuit indicio [[oratio]] Ter. Haut. 385, tes paroles m’ont montré ton caractère, cf. Nep. Lys. 3, 5. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:40, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
indĭcĭum: ĭi, n. id.,
I a notice, information, discovery, disclosure, charge (class.).
I Lit.: facite indicium, si quis vidit, Plaut. Cist. 4, 2, 9: id anus mihi indicium fecit, Ter. Ad. 4, 4, 7; cf. Plaut. Most. 3, 2, 57; id. Mil. 2, 3, 35; Sen. Contr. 4, 26, 6: conjurationis, Cic. Div. 2, 20, 46: rei alicujus afferre ad aliquem, Auct. Or. pro Dom. 52: deferre ad aliquem, Tac. A. 2, 28: ea res est Helvetiis per indicium enuntiata, Caes. B. G. 1, 4: convictus indicio alicujus, Sall. C. 52, 36: profiteri, to volunteer evidence (before a court, and esp. to escape punishment by turning state's evidence): sed ipse deprehensus, multis hortantibus, indicium profitetur, Sall. J. 35, 6; Plin. Ep. 3, 16, 9; so, offerre, Tac. A. 11, 35.—
B Transf.
1 A permission to give evidence or turn informer against one's accomplices: Vettius reus, cum esset damnatus, erat indicium postulaturus, Cic. Att. 2, 24, 4: tibi indicium postulas dari, id. Div. in Caecil. 11, 34. —
2 A reward for giving evidence or informing: conscripserunt communiter edictum cum poena atque indicio, Cic. Off. 3, 20, 80; id. Vat. 11, 25; Petr. 97: alicui indicium dare, Dig. 12, 5, 4.—
II In gen., a sign, indication, mark, token, proof: signum vocatur σημεῖον,> quamquam id quidam indicium, quidam vestigium nominaverunt, per quod alia res intellegitur, ut per sanguinem caedes, Quint. 5, 9, 9; 5, 7, 36: indicia et vestigia veneni, Cic. Clu. 10, 30: indicia atque argumenta certissima sceleris, id. Cat. 3, 5, 13: scelerum ostendere, Auct. Har. Resp. 12: parricidiorum, Cic. Sull. 27, 17: animi, Auct. Cic. ap. Senat. 4: insigne meae erga te benevolentiae, Cic. Fam. 7, 6, 1: res indicium haec facit, quo pacto, etc., Ter. Hec. 4, 1, 31: dare, i. q. ostendere, Varr. L. L. 9, § 19 Müll.: edere, the same, Lucr. 2, 556: indicio esse, to serve as proof, be a proof: de se ipse erit, Ter. Ad. prol. 4: ei rei indicio sunt sexdecim volumina epistu larum, Nep. Att. 16: quae domus erat ipsa indicio tui crudelissimi dominatus, Auct. Dom. 42.—With rel.-clause: mihi, quale ingenium haberes, indicio fuit oratio, Ter. Heaut. 2, 4, 4: quam vere de eo foret indicatum, oratio indicio fuit, Nep. Lys. 3: postquam indicium est factum, dempto auro, etc., after applying the touchstone (index), Vitr. 9, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
indĭcĭum,⁸ ĭī, n. (index),
1 indication, révélation, dénonciation : indiciis expositis atque editis Cic. Cat. 3, 13, les dénonciations ayant été lues et rédigées en protocole, cf. Cic. Div. 2, 46 ; Sall. J. 35, 6 ; Plin. Min. Ep. 3, 16, 9 || droit de révélation, autorisation de faire une dénonciation : Cic. Cæcil. 34 ; Att. 2, 24, 4 ; Dig. 12, 5, 4
2 [en gén.] indication, preuve, indice, signe : indicia veneni Cic. Clu. 30, indices d’empoisonnement, cf. Cic. Cat. 3, 13 ; Sulla 17 ; Fam. 7, 6, 1 || alicui rei indicio esse Nep. Att. 16, 3, être la preuve de qqch. ; ou alicujus rei Cic. Domo 110 || indicio esse avec interr. ind. : mihi quale ingenium haberes fuit indicio oratio Ter. Haut. 385, tes paroles m’ont montré ton caractère, cf. Nep. Lys. 3, 5.
