noster: Difference between revisions
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>nostĕr</b>,⁴ stra, strum, notre<br /><b>1</b> nostra consilia Cic. Rep. 1, 3, [[nos]] projets ; de nostro omnium interitu cogitant Cic. Cat. 1, 9, ils méditent notre trépas commun, cf. Cic. Mil. 92 ; [[amor]] [[noster]] Cic. Fam. 5, 12, 3, notre affection mutuelle, notre amitié ; pl. n. nostra, [[nos]] biens<br /><b>2</b> notre compatriote : [[noster]] [[Ennius]] Cic. Arch. 22, notre [[Ennius]] ; [[noster]] [[hic]] [[Magnus]] Cic. Arch. 24, de [[nos]] jours ([[hic]]), notre grand Pompée ; [[nostri]], les nôtres, [[nos]] compatriotes, [[nos]] soldats || notre ([[ami]], parent, collègue, modèle, etc.), cf. Cic. Att. 9, 11, 1 ; Tusc. 5, 103, etc. || [[hic]] [[noster]] Cic. Or. 99, cet orateur dont nous nous occupons actuellement || [[Allienus]] [[noster]] [[est]] Cic. Q. 1, 1, 10, Alliénus [[est]] à nous (avec nous, pour nous)<br /><b>3</b> dans le dialogue : o Syre [[noster]], [[salve]] Ter. Ad. 883, ô notre brave, notre cher [[Syrus]], salut || [l’esclave parlant à son maître] [[noster]], mon maître : Ter. Eun. 154 ; Phorm. 298<br /><b>4</b> qui nous convient : nostris locis Liv. 9, 19, 15, dans des lieux à nous, avantageux pour nous<br /><b>5</b> [[noster]] pronom = [[ego]] : Pl. Amph. 399 ; Hor. S. 2, 6, 48. [[nostrapte]] [[culpa]] Ter. Phorm. 766, par notre propre faute || gén. pl. [[nostrum]] Pl. Men. 134.||notre ([[ami]], parent, collègue, modèle, etc.), cf. Cic. Att. 9, 11, 1 ; Tusc. 5, 103, etc.||[[hic]] [[noster]] Cic. Or. 99, cet orateur dont nous nous occupons actuellement||[[Allienus]] [[noster]] [[est]] Cic. Q. 1, 1, 10, Alliénus [[est]] à nous (avec nous, pour nous)<br /><b>3</b> dans le dialogue : o Syre [[noster]], [[salve]] Ter. Ad. 883, ô notre brave, notre cher [[Syrus]], salut| | |gf=<b>nostĕr</b>,⁴ stra, strum, notre<br /><b>1</b> nostra consilia Cic. Rep. 1, 3, [[nos]] projets ; de nostro omnium interitu cogitant Cic. Cat. 1, 9, ils méditent notre trépas commun, cf. Cic. Mil. 92 ; [[amor]] [[noster]] Cic. Fam. 5, 12, 3, notre affection mutuelle, notre amitié ; pl. n. nostra, [[nos]] biens<br /><b>2</b> notre compatriote : [[noster]] [[Ennius]] Cic. Arch. 22, notre [[Ennius]] ; [[noster]] [[hic]] [[Magnus]] Cic. Arch. 24, de [[nos]] jours ([[hic]]), notre grand Pompée ; [[nostri]], les nôtres, [[nos]] compatriotes, [[nos]] soldats || notre ([[ami]], parent, collègue, modèle, etc.), cf. Cic. Att. 9, 11, 1 ; Tusc. 5, 103, etc. || [[hic]] [[noster]] Cic. Or. 99, cet orateur dont nous nous occupons actuellement || [[Allienus]] [[noster]] [[est]] Cic. Q. 1, 1, 10, Alliénus [[est]] à nous (avec nous, pour nous)<br /><b>3</b> dans le dialogue : o Syre [[noster]], [[salve]] Ter. Ad. 883, ô notre brave, notre cher [[Syrus]], salut || [l’esclave parlant à son maître] [[noster]], mon maître : Ter. Eun. 154 ; Phorm. 298<br /><b>4</b> qui nous convient : nostris locis Liv. 9, 19, 15, dans des lieux à nous, avantageux pour nous<br /><b>5</b> [[noster]] pronom = [[ego]] : Pl. Amph. 399 ; Hor. S. 2, 6, 48. [[nostrapte]] [[culpa]] Ter. Phorm. 766, par notre propre faute || gén. pl. [[nostrum]] Pl. Men. 134.||notre ([[ami]], parent, collègue, modèle, etc.), cf. Cic. Att. 9, 11, 1 ; Tusc. 5, 103, etc.||[[hic]] [[noster]] Cic. Or. 99, cet orateur dont nous nous occupons actuellement||[[Allienus]] [[noster]] [[est]] Cic. Q. 1, 1, 10, Alliénus [[est]] à nous (avec nous, pour nous)<br /><b>3</b> dans le dialogue : o Syre [[noster]], [[salve]] Ter. Ad. 883, ô notre brave, notre cher [[Syrus]], salut| | ||
|[l’esclave parlant à son maître] [[noster]], mon maître : Ter. Eun. 154 ; Phorm. 298<br /><b>4</b> qui nous convient : nostris locis Liv. 9, 19, 15, dans des lieux à nous, avantageux pour nous<br /><b>5</b> [[noster]] pronom=[[ego]] : Pl. Amph. 399 ; Hor. S. 2, 6, 48. [[nostrapte]] [[culpa]] Ter. Phorm. 766, par notre propre faute||gén. pl. [[nostrum]] Pl. Men. 134. | |[l’esclave parlant à son maître] [[noster]], mon maître : Ter. Eun. 154 ; Phorm. 298<br /><b>4</b> qui nous convient : nostris locis Liv. 9, 19, 15, dans des lieux à nous, avantageux pour nous<br /><b>5</b> [[noster]] pronom=[[ego]] : Pl. Amph. 399 ; Hor. S. 2, 6, 48. [[nostrapte]] [[culpa]] Ter. Phorm. 766, par notre propre faute||gén. pl. [[nostrum]] Pl. Men. 134. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=noster, nostra, [[nostrum]] ([[nos]]), [[unser]] (Ggstz. [[vester]], [[euer]]), I) im allg.: a) subjekt., nostra consilia, Cic.: [[provincia]] nostra, Caes. – b) objekt. = zu od. [[gegen]] [[uns]], [[amor]] [[noster]], Cic. ep. 5, 12, 3. – II) insbes.: A) [[uns]] [[zugehörig]], [[uns]] anhängend, [[unser]], a) übh.: [[nostri]] homines, unsere [[Landsleute]], Cic.: [[noster]], [[einer]] [[von]] den Unsrigen, [[unser]] [[Freund]], Anverwandter usw., [[noster]] est, er gehört zu [[uns]] (zu unserem Hause, zur [[Familie]]), [[Komik]]. (s. Brix Plaut. mil. 350): u. so [[quin]] [[noster]] sim, zum Hause gehöre, Plaut.: [[Furnius]] [[noster]], [[unser]] [[Furnius]], [[unser]] [[Freund]] usw., Cic.: [[dagegen]] [[noster]] [[esto]], du bist [[unser]] [[Mann]], [[sei]] [[uns]] [[willkommen]] ([[als]] Beifallsbezeigung), Plaut.: [[hic]] [[noster]] ([[dieser]] [[unser]] [[Redner]] [[[von]] dem [[wir]] [[eben]] [[sprechen]]]), quem principem ponimus, Cic. or. 99. – subst., [[nostri]], die Unsrigen, unsere [[Leute]], u. prägn. = unsere [[Landsleute]], Cic. – nostra, ōrum, n., das Unsrige (Ggstz.: aliena), Cic.: [[nos]] nostraque [[omnia]], Liv.: [[bei]] Spät. = [[unser]] [[Land]] (Ggstz. peregrina), Amm. u.a. – b) in der [[Anrede]], o [[noster]]! o [[mein]] Lieber! Ter. – c) [[noster]] [[scherzweise]] = [[ego]], Plaut. u. Hor.; s. [[Heind]]. Hor. [[sat]]. 2, 6, 48. – B) [[uns]] [[bequem]], [[uns]] [[günstig]], nostra [[loca]], Liv.: [[noster]] [[Mars]], Verg. – / Verstärkt, nostrāpte culpā facimus, Ter. Phorm. 766. – Genet. Plur. nostrûm, Plaut. Men. 134. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:30, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
noster: stra, strum (
I gen. sing. f. nostrāï, Vel. Long. p. 2222 P.; gen. plur. nostrum, Plaut. Men. 1, 2, 25;
v. infra.), pron. poss. [nos], our, our own; ours, of us.
I In gen.
A For the poss. gen. of the first person: nostra omnis lis est, Plaut. Cas. 2, 8, 75: averti praedam ab hostibus, nostrum salute socium, id. Men. 1, 2, 25; cf. Prisc. p. 743 P.: nostris consiliis et laboribus, Cic. Rep. 1, 2, 3: Rhodanus, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit, Caes. B. G. 1, 2: patrum nostrorum memoriā, id. ib. 1, 12: exemplo majorum nostrorum, Liv. 24, 8, 17.—Strengthened by the suff. -pte: nostrāpte culpā facimus ut, etc., Ter. Phorm. 5, 2, 1.—Strengthened by an appositive gen.: qui de nostro omnium interitu cogitant, Cic. Cat. 1, 4, 9: in nostro omnium fletu nullam lacrimam aspexisti Milonis, id. Mil. 34, 92: cui credas nostram omnium vitam, Ter. Ad. 3, 2, 32: nostra omnium delicta, Greg. M. Lit. Sacram. N. 820.—
B Rarely for the object-gen.: ne aspernere amorique nostro plusculum etiam quam concedet veritas, largiare, Cic. Fam. 5, 12, 3.—
II In partic.
A Of or belonging to us, one of ours, one of us, our friend, ours: certe tu me alienabis numquam quin noster siem, Plaut. Am. 1, 1, 243; cf. id. Mil. 2, 5, 20: noster est, he belongs to us, is of our house, id. ib. 2, 3, 79; id. As. 1, 1, 43; 2, 2, 86; Cic. Q. Fr. 1, 1, 3: Ciceronem nostrum quid tibi commendem? id. ib.: impedimentis castrisque nostri potiti sunt, i. e. our men, Caes. B. G. 1, 26: o noster misericors quid facis? Cic. Pis. 8, 17: ut ait poëta ille noster, id. Rab. Post. 10, 28; id. Sen. 7, 24; id. Tusc. 5, 36, 103; Col. 1, 3, 26; 2, 8, 1; cf.: hic noster, quem principem ponimus, i. e. he of whom we are speaking, Cic. Or. 28, 99: divi, quorum est potestas nostrorum hostiumque, Liv. 8, 9: quisquis es, Noster eris, a formula made use of on receiving a deserter into the army, Liv. Fragm. ap. Serv. Verg. A. 2, 148: noster esto, an expression of assent and applause, Plaut. Mil. 3, 3, 25; id. Bacch. 3, 3, 39: minume istuc faciet noster Daemones, our good friend Dæmones, i. e. I, id. Rud. 4, 7, 19; so, novi ego nostros, id. Ep. 1, 2, 45; id. Stich. 1, 2, 26: per totum hoc tempus subjectior in diem et horam Invidiae noster, Hor. S. 2, 6, 48; v. Orell. ad h. l.—
B In addressing a person, dear, good: o Syre noster, salve, quid fit? quid agitur? etc., Ter. Ad. 5, 5, 2.—
C Convenient for us, favorable to us: nostra loca, Liv. 9, 19: hora nostra est, Sil. 12, 193.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nostĕr,⁴ stra, strum, notre
1 nostra consilia Cic. Rep. 1, 3, nos projets ; de nostro omnium interitu cogitant Cic. Cat. 1, 9, ils méditent notre trépas commun, cf. Cic. Mil. 92 ; amor noster Cic. Fam. 5, 12, 3, notre affection mutuelle, notre amitié ; pl. n. nostra, nos biens
2 notre compatriote : noster Ennius Cic. Arch. 22, notre Ennius ; noster hic Magnus Cic. Arch. 24, de nos jours (hic), notre grand Pompée ; nostri, les nôtres, nos compatriotes, nos soldats || notre (ami, parent, collègue, modèle, etc.), cf. Cic. Att. 9, 11, 1 ; Tusc. 5, 103, etc. || hic noster Cic. Or. 99, cet orateur dont nous nous occupons actuellement || Allienus noster est Cic. Q. 1, 1, 10, Alliénus est à nous (avec nous, pour nous)
3 dans le dialogue : o Syre noster, salve Ter. Ad. 883, ô notre brave, notre cher Syrus, salut || [l’esclave parlant à son maître] noster, mon maître : Ter. Eun. 154 ; Phorm. 298
4 qui nous convient : nostris locis Liv. 9, 19, 15, dans des lieux à nous, avantageux pour nous
5 noster pronom = ego : Pl. Amph. 399 ; Hor. S. 2, 6, 48. nostrapte culpa Ter. Phorm. 766, par notre propre faute || gén. pl. nostrum Pl. Men. 134.
Latin > German (Georges)
noster, nostra, nostrum (nos), unser (Ggstz. vester, euer), I) im allg.: a) subjekt., nostra consilia, Cic.: provincia nostra, Caes. – b) objekt. = zu od. gegen uns, amor noster, Cic. ep. 5, 12, 3. – II) insbes.: A) uns zugehörig, uns anhängend, unser, a) übh.: nostri homines, unsere Landsleute, Cic.: noster, einer von den Unsrigen, unser Freund, Anverwandter usw., noster est, er gehört zu uns (zu unserem Hause, zur Familie), Komik. (s. Brix Plaut. mil. 350): u. so quin noster sim, zum Hause gehöre, Plaut.: Furnius noster, unser Furnius, unser Freund usw., Cic.: dagegen noster esto, du bist unser Mann, sei uns willkommen (als Beifallsbezeigung), Plaut.: hic noster (dieser unser Redner [[[von]] dem wir eben sprechen]), quem principem ponimus, Cic. or. 99. – subst., nostri, die Unsrigen, unsere Leute, u. prägn. = unsere Landsleute, Cic. – nostra, ōrum, n., das Unsrige (Ggstz.: aliena), Cic.: nos nostraque omnia, Liv.: bei Spät. = unser Land (Ggstz. peregrina), Amm. u.a. – b) in der Anrede, o noster! o mein Lieber! Ter. – c) noster scherzweise = ego, Plaut. u. Hor.; s. Heind. Hor. sat. 2, 6, 48. – B) uns bequem, uns günstig, nostra loca, Liv.: noster Mars, Verg. – / Verstärkt, nostrāpte culpā facimus, Ter. Phorm. 766. – Genet. Plur. nostrûm, Plaut. Men. 134.
