ὀπτασία
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
English (LSJ)
(A), ἡ
A, (ὀπτάζομαι) vision, AP6.210 codd. (Philet.; v. ὁπλισία), LXX Es.4.17, Ev.Luc.1.22; simply, appearance, LXX Ma.3.2, Si. 43.2.
ὀπτᾰσία (B), ἡ, prob. scribal error for ὀπτάνιον, PHolm.9.39.
German (Pape)
[Seite 363] ἡ, = ὄψις, Gesicht, Anblick; Philet. 1 (VI, 210); N. T. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
vue, spectacle;
NT: action de se montrer à la vue.
Étymologie: ὀπτάζω.
Russian (Dvoretsky)
ὀπτᾰσία: ἡ
1 вид, образ (Κύπριδος Anth.);
2 явление, видение (ὀπτασίαι καὶ ἀποκαλύψεις NT).
Greek (Liddell-Scott)
ὀπτᾰσία: ἡ, μεταγεν. τύπος τοῦ ὄψις, ὅραμα, ὀπτασία, Ἀνθ. Π. 6. 210, Ἑβδ., Καιν. Διαθ.
English (Strong)
from a presumed derivative of ὀπτάνομαι; visuality, i.e. (concretely) an apparition: vision.
English (Thayer)
ὀπτασίας, ἡ (ὀπτάζω);
1. the act of exhibiting oneself to view: ὀπτασιαι κυρίου, A. V. visions; cf. Meyer at the passage) (ἐν ἡμέραις ὀπτασίας μου, Additions to 4:17f]; (cf. ἥλιος ἐν ὀπτασία, coming into view, a sight, a vision, an appearance presented to one whether asleep or awake: οὐρανίῳ ὀπτασία, ἑωρακέναι ὀπτασίαν, ἀγγέλων, ὄψις (cf. Winer's Grammar, 24), Anthol. 6,210, 6; for מַרְאֶה, (Theod.) Daniel 10:1,7f.
Greek Monolingual
η (ΑΜ ὀπτασία) οπτάζομαι
1. όραμα, θέα, θέαμα
2. μορφή που εμφανίζεται κατά τη διάρκεια του ύπνου κάποιου ή στη φαντασία του ή σε κατάσταση έκστασης
αρχ.
1. εμφάνιση, παρουσία
2. (κατά τον Ησύχ.) «θεωρία, φαντασία».
Greek Monotonic
ὀπτασία: ἡ, = ὄψις, όραμα, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：Ñptas⋯a 哦普他西阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：觀看 相當於： （מַרְאֶה） （מַרְאָה）
字義溯源：異象，顯現，觀察力；源自（ὀπτάνομαι）*=注視）。異象乃是神使人在清醒中（不是在夢中）看見一幅圖樣，告訴人其中的緣由，給人神聖的使命。異象是神將真實的感覺顯示給人，和人看見一些不清楚的景況而有的幻想（φάντασμα））完全不同；也和人在夢中所看見之異象或景象（ὅραμα））不一樣
出現次數：總共（4）；路（2）；徒（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 顯現（2） 路24:23； 林後12:1；
2） 異象（2） 路1:22； 徒26:19
