ἀμαράντινος
English (LSJ)
η, ον,
A of amaranth, i.e. unfading, στέφανος Philostr. Her.19.14.
2 unfading, imperishable, στέφανος †Ep.Pet.5.4.
Spanish (DGE)
-η, -ον
1 de amaranto o siempreviva στέφανος Philostr.Her.19.14.
2 de color de amaranto, amarillo, PMasp.6.ue.82 (VI a.C.).
3 fig. inmarchitable τῆς δόξης στέφανος 1Ep.Petr.5.4, ἀ. στέφανος de un mártir A.Mart.25.2.4, cf. A.Matt.24 (p.251.1), Hsch.
French (Bailly abrégé)
η, ον :
1 d'amarante;
2 d'immortelles;
NT: incorruptible, imputrescible ; qui ne peut se flétrir.
Étymologie: ἀμάραντος.
German (Pape)
von Amaranten gemacht, Philostr.; aber NT στέφανος, der unverwelkliche.
Russian (Dvoretsky)
ἀμᾰράντινος: неувядающий (στέφανος NT).
Greek (Liddell-Scott)
ἀμαράντινος: -η, -ον, ἐξ ἀμαράντου, Συλλ. Ἐπιγρ. 155, 39, Φιλόστρ. 741. 2) ὁ μὴ μαραινόμενος, ἄφθαρτος, στέφανος Ἐπιστ. Πέτρ. Α΄, ε΄, 4.
English (Strong)
from ἀμάραντος; "amaranthine", i.e. (by implication) fadeless: that fadeth not away.
English (Thayer)
(from ἀμάραντος, as ῥόδινος made of roses, from ῤόδον, a rose; cf. ἀκάνθινος), composed of amaranth (a flower, so called because it never withers or fades, and when plucked off revives if moistened with water; hence, it is a symbol of perpetuity and immortality (see Paradise Lost iii., 353ff); Pliny, h. n. 21 (15), 23 (others 47)): στέφανος, Philostr. her. 19, p. 741; (and (conjecturally) in Boeckh, Corp. Inscriptions 155,39, circa 340 B.C.>).)
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀμαράντινος, -ον) αμάραντος
1. αυτός που δεν μαραίνεται, ο αμάραντος
2. άφθαρτος, διαρκής, αιώνιος
3. αυτός που ανήκει στο φυτό αμάραντος ή προέρχεται από αυτό.
Greek Monotonic
ἀμᾰράντινος: -η, -ον, φτιαγμένος από ἀμάραντο· μεταφ., αειθαλής, αμάραντος, άφθαρτος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
[from ἀμάραντος
of amaranth:— metaph. unfading, imperishable, NTest.
Chinese
原文音譯：¢mar£ntinoj 阿-馬嵐提挪士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-衰殘（者）
字義溯源：不朽的，永久的，不衰殘；源自（ἀμάραντος）=不衰殘的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（μαραίνω）*=消滅）組成。保羅用這字來形容榮耀的冠冕
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 不衰殘（1） 彼前5:4
Translations
indestructible
Armenian: անկործան, անկործանելի; Belarusian: неразбуральны, непарушны; Bulgarian: неразбиваем; Catalan: indestructible; Czech: nezničitelný; Dutch: onverwoestbaar; Esperanto: nedetruebla; Finnish: tuhoutumaton; French: indestructible; Galician: indestruible; German: unzerstörbar, unvernichtbar; Greek: άφθαρτος, ακατάλυτος, άθραυστος, ανθεκτικός, ακατάστρεπτος, ακατεδάφιστος, άτρωτος, ακατανίκητος; Ancient Greek: ἀδαμάντινος, ἀδάμαστος, ἀδιάλυτος, ἀδιασκέδαστος, ἀδιάφθορος, ἄθραυστος, ἄθρυπτος, ἀκάαπτον, ἀκαθαίρετος, ἀκατάβλητος, ἀκατάλυτος, ἀκαταπόνητος, ἀκατάργητος, ἀκατάστρεπτος, ἀκήρατος, ἄλυτος, ἀμαράντινος, ἀμετάληπτος, ἀναπόθετος, ἀνεξάλειπτος, ἀνώλεθρος, ἄρρηκτος, ἀσύντριπτος, ἀτειρής, ἄτριστος, ἄφθιτος; Hungarian: elpusztíthatatlan; Italian: indistruttibile; Japanese: 壊せない, 潰せない, びくともしない, 丈夫な, 堅い; Latin: indelebilis; Manx: neuhraartagh; Norwegian Bokmål: som ikke kan ødelegges, uforgjengelig, uslitelig; Polish: niezniszczalny; Portuguese: indestrutível; Romanian: indestructibil; Russian: нерушимый, неразрушимый; Spanish: indestructible; Swedish: oförstörbar, outplånlig, oförgänglig; Ukrainian: незнищенний, незруйновний