ἄρρηκτος

English (LSJ)

ἄρρηκτον, (ῥήγνυμι) unbroken, not to be broken, δεσμὸν . . χρύσεον ἄ. Il.15.20, cf. 13.37; τεῖχος χάλκεον ἄ. Od.10.4, cf. Il.14.56; ἵν' ἄ. πόλις εἴη 21.447; ἄ. νεφέλην 20.150; πτολέμοιο πεῖραρ . . ἄρρηκτόν τ' ἄλυτόν τ' 13.360; φωνή τ' ἄ. 2.490; ἄ. πέδαι A.Pr.6; σάκος Id.Supp. 190, S.Aj.576; ἄρρηκτος φυάν, i.e. invulnerable, Pi.I.6(5).47; δέρμα ἄ. ἐπὶ τοῦ νώτου, of the crocodile, Hdt.2.68, cf. Arist.HA503a10; ἄ. χάλαζαι Theoc.22.16: metaph., θυμός Id.25.112; of land, unploughed, Tab.Heracl.1.19. Adv. ἀρρήκτως = inviolably, with unbroken courage, Phld.Mort.3; ἀρρήκτως ἔχειν = be indestructable, be inviolable Ar.Lys.182.

Spanish (DGE)

-ον
• Alolema(s): eol. αὔρηκτος Hdn.Gr.2.271, Eust.548.31
I 1que no puede ser rasgado o roto, infrangible δεσμὸν χρύσεον Il.15.20, cf. 13.37, Q.S.5.343, πεῖραρ Il.13.360, πέδαι A.Pr.6, LXX 3Ma.4.9, σάκος A.Supp.190, cf. S.Ai.576, A.R.4.1646, δέρμα de la piel del cocodrilo, Hdt.2.68, Arist.HA 503^a10, νῆμα Luc.Cat.7, αἰγίς Q.S.14.453
•de nubes, oscuridad impenetrable νεφέλη Il.20.150, στῖφος I.BI 3.270.
2 inquebrantable, indestructible de construcciones y ciudades τεῖχος Il.14.56, Od.10.4, δόμοι Hes.Op.96, πόλις Il.21.447
•indoblegable de pers., A.R.1.63, Plu.2.1057c, φωνή Il.2.490, θυμός Theoc.25.112, ἀρεταί Ph.1.562
•invulnerable φυά Pi.I.6.47.
3 no roturado de la tierra TEracl.1.19 (IV/III a.C.).
II adv. ἀρρήκτως
1 de modo inviolable de un acuerdo ἀρρήκτως ἔχειν = ser inviolable Ar.Lys.182.
2 con valor, impávidamente Phld.Mort.39.19.
• Etimología: Deriv. de ῥήγνυμι q.u. c. ἀ- priv.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
qu'on ne peut briser, indestructible ; fig. dont on ne peut venir à bout.
Étymologie: ἀ, ῥήγνυμι.

English (Autenrieth)

(ϝρήγνῦμι): unbreakable, indissoluble, indestructible; πέδαι, δεσμοί, τεῖχος, πόλις, νεφέλη, Il. 20.150; φωνή, ‘tireless,’ Il. 2.490.

English (Slater)

ἄρρηκτος unbreakable, i. e. hardy, stout “τὸν μὲν (sc. Αἴαντα) ἄρρηκτον φυάν, ὥσπερ τόδε δέρμα με νῦν περιπλανᾶται θηρός” Herakles speaks (I. 6.47)

Greek Monolingual

-η, -ο (AM ἄρρηκτος, -ον)
ο σταθερός, ο στερεός
αρχ.
1. ο άθραυστος, ο ακατάλυτος, ο σκληρός
2. ο πυκνός, ο αδιάσπαστος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < α- στερ. + ρηκτός < ρήγνυμι (πρβλ. αλίρρηκτος)].

Greek Monotonic

ἄρρηκτος: -ον (ῥήγνυμι), άθραυστος, αυτός που δεν σπάζει, σε Όμηρ., Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.· ακάματος, ακούραστος, σε Ομήρ. Ιλ.

German (Pape)

unzerreißbar, δεσμόν Il. 15.20, δεσμοὺς ἀρρήκτους ἀλύτους Od. 8.275; πέδας ἀρρήκτους ἀλύτους Il. 13.37; ἔριδος καὶ πολέμοιο πεῖραρ, ἄρρηκτόν τ' ἄλυτόν τε 13.360; εἶλαρ, unzerstörbar, 14.56, 68; τεῖχος Od. 10.4; πόλις Il. 21.447; νεφέλην, undurchdringlich, 20.150; φωνή, unermüdlich, 2.490; – ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀρρήκτοις πέδαις Aesch. Prom. 6; ἄρρηκτος φυάν Pind. I. 5.44, von unverwüstlicher Natur; σάκος Aesch. Suppl. 187; Soph. Aj. 573; χάλαζα, hart, Theocr. 22.16; δέρμα κροκοδείλου, undurchdringlich, Her. 2.68; Sp.
• Adv., ἀρρήκτως ἔχειν Ar. Lys. 182.

Russian (Dvoretsky)

ἄρρηκτος:
1 неразрушимый, незыблемый (τεῖχος, πόλις Hom.; δόμοι Hes.; τυραννίς Plut.);
2 несокрушимый, неуязвимый (ἄ. φυάν Pind.; ἄρρηκτον σιδήρῳ σῶμα Plut.);
3 неразрывный, крепкий (δεσμοί Hom., Plut.; πέδαι Aesch.);
4 непроницаемый (νεφέλη Hom.; πέδαι Aesch.; σάκος Aesch., Soph.; τὸ δέρμα τοῦ κροκοδείλου Her. и φολιδωτόν Arst.; στῖφος Plut.);
5 неслабеющий, мощный (φωνή Hom.; τόνος Plut.).

Middle Liddell

ῥήγνυμι
unbroken, not to be broken, Hom., Hdt., Aesch., etc.: unwearied, Il.

English (Woodhouse)

indissoluble, unbreakable

Translations

unbroken

Bulgarian: цял; Catalan: sencer; French: entier; Greek: αθρυμμάτιστος; Ancient Greek: ἄθραυστος, ἀρραγής, ἄρρηκτος, ἄκλαστος, ἄθρυπτος; Italian: intero; Latin: irruptus; Sanskrit: अक्षत

invulnerable

Belarusian: непаражальны; Bulgarian: неуязвим; Catalan: invulnerable; Czech: nezranitelný; Dutch: onkwetsbaar; Esperanto: nevundebla; French: invulnérable; German: unverwundbar; Greek: απρόσβλητος, άτρωτος; Ancient Greek: ἀδήλητος, ἀδιακόντιστος, ἀνούτατος, ἀνούτητος, ἀπήμαντος, ἄρρηκτος, ἄτμητος, ἀτόρητος, ἄτρωτος, δυσάλωτος, δύστρωτος; Hungarian: sebezhetetlen; Italian: invulnerabile; Latin: invulnerabilis, atrotus; Norwegian Bokmål: usårbar; Polish: niewrażliwy; Romanian: invulnerabil; Russian: неуязвимый; Slovak: nezraniteľný; Spanish: invulnerable; Ukrainian: невразливий

unbreakable

Bulgarian: нечуплив; Danish: ubrydelig; Finnish: rikkoutumaton; French: incassable; German: unzerbrechlich; Greek: άθραυστος; Ancient Greek: ἄθραυστος, ἄρρηκτος, ἀαγής; Hungarian: törhetetlen; Italian: infrangibile; Latin: infragilis; Manx: do-vrishey; Norwegian Bokmål: uknuselig; Occitan: incopable, imbresable; Portuguese: inquebrável; Spanish: irrompible; Swedish: okrossbar; Turkish: kırılmaz; Ukrainian: незламний, нерозривний

indestructible

Armenian: անկործան, անկործանելի; Belarusian: неразбуральны, непарушны; Bulgarian: неразбиваем; Catalan: indestructible; Czech: nezničitelný; Dutch: onverwoestbaar; Esperanto: nedetruebla; Finnish: tuhoutumaton; French: indestructible; Galician: indestruible; German: unzerstörbar, unvernichtbar; Greek: άφθαρτος, ακατάλυτος, άθραυστος, ανθεκτικός, ακατάστρεπτος, ακατεδάφιστος, άτρωτος, ακατανίκητος; Ancient Greek: ἀδαμάντινος, ἀδάμαστος, ἀδιάλυτος, ἀδιασκέδαστος, ἀδιάφθορος, ἄθραυστος, ἄθρυπτος, ἀκάαπτον, ἀκαθαίρετος, ἀκατάβλητος, ἀκατάλυτος, ἀκαταπόνητος, ἀκατάργητος, ἀκατάστρεπτος, ἀκήρατος, ἄλυτος, ἀμαράντινος, ἀμετάληπτος, ἀναπόθετος, ἀνεξάλειπτος, ἀνώλεθρος, ἄρρηκτος, ἀσύντριπτος, ἀτειρής, ἄτριστος, ἄφθιτος; Hungarian: elpusztíthatatlan; Italian: indistruttibile; Japanese: 壊せない, 潰せない, びくともしない, 丈夫な, 堅い; Latin: indelebilis; Manx: neuhraartagh; Norwegian Bokmål: som ikke kan ødelegges, uforgjengelig, uslitelig; Polish: niezniszczalny; Portuguese: indestrutível; Romanian: indestructibil; Russian: нерушимый, неразрушимый; Spanish: indestructible; Swedish: oförstörbar, outplånlig, oförgänglig; Ukrainian: незнищенний, незруйновний