κατόπτης
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
English (LSJ)
ου, ὁ, A = κατοπτήρ 1, h.Merc.372, Hdt.3.17, 21, etc. 2 one who visits or explores, κλιμάτων καὶ ἐθνῶν Vett. Val.330.15; one who contemplates, οὐρανοῦ Ph. Bybl. ap. Eus.PE1.10. II overseer, κατόπτης δ' εἴμ' ἐγὼ τῶν πραγμάτων A.Th.41; ὦ Ζεῦ διόπτα καὶ κατόπτα Ar.Ach.435. 2 κατόπτας, ὁ, title of an officer in Boeot. towns, IG7.303.21 (Oropus), 3172.140 (Orchomenus).
German (Pape)
[Seite 1404] ὁ, = κατοπτήρ; H. h. Merc. 372; στρατοῦ Aesch. Spt. 351; Eur. Rhes. 150; Her. 3, 17. 21. – Ar. Ach. 410 abdi ὦ Ζεῦ διόπτα καὶ κατόπτα πανταχῇ, der von oben her Alles schau't; κατόπτης δ' εἴμ' ἐγὼ τῶν πραγμάτων, ich sehe, betrachte Alles, Aesch. Spt. 41.
Greek (Liddell-Scott)
κατόπτης: -ου, ὁ, = κατοπτήρ Ι, Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἑρμ. 372, Ἡρόδ. 3. 17, 21, Αἰσχύλ. Θήβ. 36, κτλ. II. ἐπόπτης, ὁ ἐπιβλέπων, τῶν πραγμάτων Αἰσχύλ. Θήβ. 41· ὦ Ζεῦ κατόπτα Ἀριστοφ. Ἀχ. 435, πρβλ. διόπτης. 2) κατόπτας, ἦτο τὸ ᾆσμα ἄρχοντος ἐν ταῖς Βοιωτικαῖς πόλεσι, πεδὰ τῶν πολεμάρχων καὶ τῶν κατοπτάων Συλλ. Ἐπιγρ. 1569. 11., 1570a, 21, 22.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
1 qui observe d’en haut, qui contemple, gén.;
2 éclaireur, espion.
Étymologie: κατόψομαι.
Greek Monolingual
ο (Α κατόπτης)
αυτός που κατοπτεύει, ο παρατηρητής, ο κατάσκοπος
αρχ.
1. εξερευνητής
2. αυτός που επιβλέπει, που διευθύνει («ὦ Ζεῡ διόπτα καὶ κατόπτα πανταχῆ», Αριστοφ.)
3. αυτόπτης («αὐτὸς κατόπτης δ' εἴμ' ἐγὼ τῶν πραγμάτων», Αισχύλ.)
4. στον πληθ. (στις βοιωτικές πόλεις) οἱ κατόπται
οικονομικοί έφοροι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + -όπτης (< θ. ὀπ- του ὄπωπα «βλέπω»), πρβλ. δι-όπτης, επ-όπτης].
Greek Monotonic
κατόπτης: -ου, ὁ (ὄψομαι, μέλ. του ὁράω),
I. κατάσκοπος, ανιχνευτής, σε Ομηρ. Ύμν., Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.
II. επιστάτης, επόπτης, τῶν πραγμάτων, σε Αισχύλ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατόπτης -ου, ὁ [καθοράω] spion. ooggetuige, toeschouwer.
Russian (Dvoretsky)
κατόπτης: ου ὁ
1) разведчик (στρατοῦ Aesch.);
2) созерцатель, наблюдатель (τῶν πραγμάτων Aesch.): ὦ Ζεῦ διόπτα καὶ κατόπτα πανταχῇ! Arph. о Зевс, проникающий взглядом во все и все обозревающий!
Middle Liddell
κατ-όπτης, ου, ὄψομαι, fut. of ὁράω
I. a spy, scout, Hhymn., Hdt., Aesch., etc.
II. an overseer, τῶν πραγμάτων Aesch.