ὑποτύπωσις
ἐν δὲ τοῖς φυσικοῖς ἀεὶ οὕτως, ἂν μή τι ἐμποδίσῃ → in natural products the sequence is invariable, if there is no impediment | now with that which is natural it is always thus if there is no impediment
English (LSJ)
[ῠ], εως, ἡ,
A sketch, outline, Str.2.5.18, Ph.2.12, Anon. Lond.7.17, Hermog.Prog.6, Poll.7.128; ὑ. ἕνεκα συγγράμματος draft for a book, Gal.15.760; as Empiric term, Id.8.709, al.; opp. ἐξεργασία, Plot.6.3.7; ὑπογραφάς τε καὶ ὑποτυπώσεις, opp. ὅρους, Stoic.2.76: αἱ Ὑποτυπώσεις was the name given by Sextus Empiricus to his Outlines of the Pyrrhonic Philosophy, cf. D.L.9.78, Gal.Libr. Propr.Praef.: Proclus calls one of his works ἡ ὑ. τῶν ἀστρονομικῶν ὑποθέσεων, Hyp.7.50.
2 model, pattern, 1 Ep.Ti.1.16, 2 Ep.Ti.1.13; εἰς ὑποτύπωσιν ἀρετῶν Phld.Mus.p.77 K.
3 a Rhet. figure, by which a matter was vividly sketched in words, Quint.Inst.9.2.40.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 esquisse, ébauche;
2 t. de rhét. hypotypose;
NT: exemple, modèle.
Étymologie: ὑποτυπόω.
German (Pape)
ἡ, Abbildung od. Darstellung im Bilde, das Abbilden, der Entwurf, Abriß; Titel eines Buches des S.Emp.; ὡς ἐν ὑποτυπώσει pyrrh. 3.1, und oft; DL. 9.78. Im NT das Vorbild.
Russian (Dvoretsky)
ὑποτύπωσις: εως (τῠ) ἡ
1 набросок, очерк Sext., Diog. L.;
2 образец, пример NT.
Greek (Liddell-Scott)
ὑποτύπωσις: [ῠ], εως, ἡ, σχέδιον, σχεδιογράφημα, Λατιν. adumbratio, Πολυδ. Ζ΄, 128. ― Ὑποτυπώσεις ἐκάλεσε Σέξτος ὁ Ἐμπειρικὸς τὴν περίληψιν τῆς Πυρρωνικῆς φιλοσοφίας, ἣν αὐτὸς συνέγραψε, πρβλ. Φαβρίκ. εἰς Σέξτ. Ἐμπ. π. Π. 1. 1, Διογ. Λ. 9. 78, Γαλην. 19. 11. 2) τύπος, πρότυπον, παράδειγμα, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Τιμ. α΄ 16, Β΄, α΄ 13. 3) ῥητορικὸν σχῆμα, δι’ οὗ ὑπόθεσίς τις ζωηρῶς διὰ λέξεων περιληπτικῶς παριστάνεται, Quintil. 9. 2, 40.
English (Strong)
from a compound of ὑπό and a derivative of τύπος; typification under (after), i.e. (concretely) a sketch (figuratively) for imitation: form, pattern.
English (Thayer)
ὑποτυπωσεως, ἡ (ὑποτυπόω, to delineate, outline);
a. an outline, sketch, brief and summary exposition (Sextus Empiricus, (Diogenes Laërtius, others).
b. an example, pattern: πρός ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν κτλ., for an example of those who should hereafter believe, i. e. to show by the example of my conversion that the same grace which I had obtained would not be lacking also to those who should hereafter believe, ὑγιαινόντων λόγων, 2 Timothy 1:13.
Greek Monotonic
ὑποτύπωσις: [ῠ], -εως, ἡ, περίγραμμα, σχεδιάγραμμα, υπόδειγμα, σχέδιο, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ὑ˘ποτύπωσις, εως, [from ὑποτύπτω
an outline, pattern, NTest.
Chinese
原文音譯：ØpotÚpwsij 虛坡-替坡西士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在下-打
字義溯源：規範，榜樣，形式，規模；由（ὑπό）*=被，在⋯下）與（τυπικῶς / τύπος）=印模）組成，而 （τυπικῶς / τύπος）出自（τύπτω）*=重擊）
出現次數：總共（2）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 規範（1） 提後1:13；
2） 榜樣（1） 提前1:16
