σαπρότης
Μεγάλοι δὲ λόγοι μεγάλας πληγὰς τῶν ὑπεραύχων ἀποτίσαντες γήρᾳ τὸ φρονεῖν ἐδίδαξαν → The great words of the arrogant pay the penalty by suffering great blows, and teach one to reason in old age
English (LSJ)
σαπρότητος, ἡ, rottenness, putridity, putridness, rotting, decay, corruption, Pl.R. 609e, Arist.Mete.379a6, al., Theophrastus Od.2.
German (Pape)
[Seite 862] σαπρότητος, ἡ, Fäulniß, Gestank durch Fäulniß, der Zustand eines faulen od. sonst verdorbenen zerrütteten Körpers; εἴτε παλαιότης εἴτε σαπρότης, Plat. Rep. X, 609 e; ξύλων, faules Holz, Diosc.
French (Bailly abrégé)
σαπρότητος (ἡ) :
putréfaction, pourriture.
Étymologie: σαπρός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σαπρότης σαπρότητος, ἡ [σαπρός] rotheid, rotting.
Russian (Dvoretsky)
σαπρότης: σαπρότητος ἡ гнилость, гниль Plat., Arst.
Greek Monolingual
η / σαπρότης, σαπρότητος, ΝΑ σαπρός
η ιδιότητα ή η κατάσταση του σαπρού, σήψη, σαπίλα
νεοελλ.
μτφ. ηθικός ξεπεσμός, διαφθορά, εξαχρείωση.
Greek (Liddell-Scott)
σαπρότης: σαπρότητος, ἡ, σηπεδών, «σαπίλα», «μοῦχλα», εἴτε παλαιότης, εἴτε σαπρότης ... οὐκ οἰόμεθα δεῖν σῶμα ἀπόλλυσθαι Πλάτ. Πολ. 609Ε, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 6, 1, κ. ἀλλ., Θεοφρ. π. Ὀσμ. 2.
Greek Monotonic
σαπρότης: σαπρότητος, ἡ, σήψη, σαπίλα, σάπισμα, αποσύνθεση, σε Πλάτ.
Translations
decay
Bulgarian: разлагане; Czech: rozklad, hniloba; Danish: nedbrydning, forfald; Dutch: verval; Finnish: lahoaminen, laho; French: décrépitude; German: Verfall, Verwesung, Fäulnis; Greek: σήψη; Ancient Greek: σῆψις; Hebrew: דעיכה; Hungarian: bomlás; Ido: dekado; Irish: meath; Japanese: 腐敗; Korean: 부패; Latin: caries, tabes; Low German: Fuulnis; Malayalam: ജീർണ്ണിക്കൽ; Maori: hanehane, popo; Norwegian Bokmål: nedbryting; Persian: تباهی, واپاشی; Polish: rozkład; Portuguese: deterioração, apodrecimento, putrefação, decomposição; Romanian: descompunere; Russian: разложение, распад, гниение; Sanskrit: क्षय; Scottish Gaelic: crìonadh, mùthadh; Spanish: descomposición, deterioración, putrefacción, podredumbre; Swedish: förruttnelse, sönderfall, förfall; Tagalog: pugnaw
rottenness
Catalan: podridura; Galician: podredume; German: Fäulnis; Low German: Fuulnis; Portuguese: podridão; Spanish: podredumbre
putrefaction
Finnish: mädätys, mädättäminen, mädännyttäminen; French: putréfaction; Galician: putrefacción; German: Fäulnis, Verwesung, Verrottung, Zersetzung, Putrefaktion, Putreszenz, Verjauchung; Greek: σήψη, αποσύνθεση, σάπισμα; Ancient Greek: σῆψις; Ido: putro; Bulgarian: гниене; Dutch: verrotting; Low German: Fuulnis; Portuguese: putrefação; Romanian: putrefacție, putreziciune; Swedish: förruttnelse c
