ἀποκαταλλάσσω
English (LSJ)
Att. ἀποκαταλλάττω, reconcile again, Ep.Eph.2.16; τὰ πάντα εἰς αὑτόν Ep.Col.1.20.
Spanish (DGE)
reconciliar τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ Ep.Eph.2.16, cf. Ep.Col.1.20, Iren.Lugd.Haer.5.16.2, Hsch.
French (Bailly abrégé)
réconcilier complètement.
Étymologie: ἀπό, καταλλάσσω.
Russian (Dvoretsky)
ἀποκαταλλάσσω: атт. ἀποκαταλλάττω вновь примирять NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποκαταλλάσσω: Ἀττ. -ττω, φιλιώνω, συνδιαλλάττω, Ἐπιστ. π. Ἐφ. β΄, 16, Κολ. α΄, 20.
English (Strong)
from ἀπό and καταλλάσσω; to reconcile fully: reconcile.
English (Thayer)
or ἀποκαταλλάττω: 1st aorist ἀποκατηλλαξα; 2nd aorist passive ἀποκατηλλαγητε (L Tr marginal reading WH marginal reading); to reconcile completely (ἀπό) (others, to reconcile back again, bring back to a former state of harmony; Ellicott on Lightfoot or Bleek on Winer s De verb. comp. etc. Part iv., p. 7f; yet see Meyer on Ephesians, the passage cited; Fritzsche on Romans, vol. i., p. 278; (see ἀπό V.)) (cf. καταλλάσσω): Lightfoot at the passage); τινα τίνι, πάντα εἰς αὑτόν (better αὐτόν with editions; cf. Buttmann, p. 111 (97) and under the word αὑτοῦ), to draw to himself by reconciliation, or so to reconcile that they should be devoted to himself, Winer's Grammar, 212 (200) but cf. § 49, a. c. d.). (Found neither in secular authors nor in the Greek O. T.)
Greek Monotonic
ἀποκαταλλάσσω: Αττ. —ττω, μέλ. -ξω, συμφιλιώνω εκ νέου, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：¢pokatall£ssw 阿坡卡特阿拉所
詞類次數：動詞（3）
原文字根：從-向下-變更
字義溯源：使完全和好，和解，和好，感覺情態的改變；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（καταλλάσσω）=復和）組成；而 （καταλλάσσω）又由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἀλλάσσω）=作成不同，改變）組成，其中 （ἀλλάσσω）出自（ἄλλος）*=別的）。在（ 弗2:16）是說：藉著十字架使雙方（以色列人與外邦人）歸為一，與神和好。在（ 西1:20）是說：藉著十字架的血，使萬有與自己（神）和好了。（ 西1:22）是說：藉著死已經和好，把你們（歌羅西書信徒）獻在他（神）面前。歸納起來，和好的憑藉：主耶穌在十字架上流血的死；和好的雙方，一方是信徒，以色列人，萬有，另一方是神。參讀 （ἀποκαθιστάνω / ἀποκαθίστημι）同義字
出現次數：總共（3）；弗（1）；西（2）
譯字彙編：
1） 和好了（2） 弗2:16； 西1:20；
2） 已經和好（1） 西1:22
