βρασμός

English (LSJ)

ὁ,
A boiling up, Aët. 1.130, Hld.5.17; fermentation, τῆς ὕλης Corn.ND3: hence, agitation, shaking, γῆς Arist. ap.Ar.Did.Fr. 13 (pl.), Orph.H.47.3 (pl.), Sor.1.65; shivering as if from cold, ib.80, Aret.SD2.3; rigor, Gal.7.607.
2 metaph., τοῦ πάθους, τῶν παθῶν, Ph.1.306, 238.
II = βράστης, J.BJ1.19.4, D.C.68.24, Phlp. in Mete.7.23, Agath.5.3; of a tidal wave, Id.2.16.

Spanish (DGE)

-οῦ, ὁ
1 ebullición, hervor Aq.Is.28.19, Aët.1.131, fig. del mar en un estrecho βρασμόν τε ἴσχει τὸ ὕδωρ καὶ κῦμα φλεγμαῖνον ἐγείρει Hld.5.17.3, de la pasión βρασμὸν τῶν παθῶν Ph.1.238, cf. 306
•fermentación διὰ τὸ κατὰ σύγκρισιν καὶ βρασμὸν τῆς ὕλης τὴν εἰς τὰ στοιχεῖα διάκρισιν ἀποτελεῖσθαι Corn.ND 3.
2 temblor, sacudida corporal ἡ δ' ἄτομος αὐτὴ ... πρὸς ἄλλην προσπεσοῦσα βρασμὸν ... ἐποίησε Plu.2.1111e
•escalofrío ὁ πταρμὸς ... κλόνῳ καὶ βρασμῷ ... ἐπεγείρει τὴν φύσιν Gal.17(2).825, cf. 7.607, β. ὡς ἀπὸ ῥίγεος Aret.SD 2.3.5, cf. Sor.48.19, μετὰ τὸν βρασμὸν ἐκ τῆς ἀποκυήσεως βαστάζειν (τὸ βρέφος) Sor.58.11
•temblor de tierra, terremoto en sentido vertical τρόμοι καὶ βρασμοὶ περὶ τὴν γῆν Arist. en Ar.Did.13, χθονίων βρασμῶν I.BI 1.377, βρασμοὶ γαίης Orph.H.47.3, οἷον ἐπὶ ... τῶν σεισμῶν τοὺς βρασμοὺς τῆς γῆς Phlp.in Mete.7.23, cf. Plu.2.317b, D.C.68.24.3, Agath.5.3.1
•del mar maremoto ἡ θάλαττα ἐπὶ πλεῖστον ἀρθεῖσα ... τό τε μέγεθος τοῦ βρασμοῦ ἅπαντα ἔρριψε καὶ κατέβαλεν Agath.2.16.2, cf. Hld.9.4.3.

German (Pape)

[Seite 461] ὁ, 1) das Kochen, Sieden, Medic. – 2) Erschütterung, γαίης Orph. H. 46, 3; Arist. Stob. ecl. 1 p. 628 u. Sp.

Russian (Dvoretsky)

βρασμός: ὁ сотрясение Arst., Plut.

Greek (Liddell-Scott)

βρασμός: ὁ, ἀναβρασμός, βράσιμον· ἐντεῦθεν, ταραχή, κλονισμός, σεισμός, Ἀριστ. παρὰ Στοβ. Ἐκλ. 1. 628, Ὀρφ. Ὕμν. 46. 3· τὸ τρέμειν ὡς ἀπὸ τοῦ ψύχους, Ἀρετ. Αἰτ. Χρ. Παθ. 2. 3. ΙΙ. =βράστης, Δίων Κ. 68. 24.

Greek Monolingual

ο (AM βρασμός) βράσσω, βράζω
η ζέση, το φαινόμενο το οποίο συνοδεύει τη μετάβαση από την υγρή στην αέρια κατάσταση, όταν η διαδικασία της εξάτμισης πραγματοποιείται όχι μόνο στην επιφάνεια αλλά σ' ολόκληρη τη μάζα του υγρού
2. οργή, αγανάκτηση
μσν.- νεοελλ.
στενοχώρια
νεοελλ.
1. ζέστη
2. στασιαστική ή επαναστατική κίνηση
3. η ακμή μιας κατάστασης («στον βρασμό του γλεντιού»)
4. φρ. «εν βρασμώ ψυχής» ή «βρασμός ψυχικής ορμής» — ψυχική κατάσταση που αποκλείει την προμελέτη για την εκτέλεση αδικήματος
(αρχ. - μσν.) ταραχή, αναβρασμός
αρχ.
1. σεισμός
2. ρίγος.

Translations

earthquake

Abkhaz: адгьылҵысра; Acehnese: geumpa; Afrikaans: aardbewing, aardskudding, aardtrilling; Ainu: シㇼシモイェ; Akan: asase wosoɔ; Aklanon: linog; Albanian: tërmet, shkundëllimë; Amharic: የመሬት መንቀጥቀጥ; Arabic: زَلْزَال, زِلْزال, زَلْزَلَة, هَزَّة أَرْضِيَّة ʔarḍiyya); Egyptian Arabic: زلزلة; South Levantine Arabic: زَلْزَال, هَزَّة أَرْضِيَّة ʔarḍiyya); Aragonese: tierratremo, terrentrín; Araki: muhu; Aramaic Classical Syriac: ܪܥܠܐ, ܙܘܥܐ; Hebrew: רעלא, זועא; Armenian: երկրաշարժ; Assamese: ভূঁইকঁপ, ভূমিকম্প; Asturian: terremotu; Avar: дуниял, ракьбагъари; Azerbaijani: zəlzələ; Bambara: dugukoloyɛrɛyɛrɛ; Bashkir: ер тетрәү; Basque: lurrikara; Belarusian: землятрус, землетрасенне, землетрасеньне; Bengali: ভূমিকম্প; Bhojpuri: भुँइडोल, भूकंप; Bikol Central: linog, teremoto; Bislama: etkwek; Breton: kren-douar; Brunei Bisaya: gampa bumi; Bulgarian: земетресение; Burmese: ငလျင်; Buryat: газар хүдэлэлгэ; Catalan: terratrèmol, sisme; Cebuano: linog, teremoto; Cham Eastern Cham: kayun tanâh, tatuen tanâh; Western Chamicuro: ijmulalaki; Chechen: мохк бегор; Cherokee: ᎦᏙ ᎠᎵᏖᎸᎮᏍᎬ; Chinese Cantonese: 地震; Dungan: дидун; Eastern Min: 地震; Gan: 地震; Hakka: 地震; Hokkien: 地動, 地动, 地震; Jin: 地震; Mandarin: 地震, 地動, 地动; Northern Min: 地震; Wu: 地震; Xiang: 地震; Chuvash: ҫӑр чӗтренни, ҫӗр чӗтренӗвӗ; Coptic: ⲕⲙⲧⲟ; Cornish: dorgrys; Crimean Tatar: zelzele; Czech: zemětřesení; Dakota: makháchąchą; Danish: jordskælv; Deg Xinag: nganʼ ditʼanh; Dutch: aardbeving, aardschok; Dzongkha: ས་ཡོམ; Emilian: taramòt, teremòt, teremôt; Erzya: модасоркс; Esperanto: tertremo; Estonian: maavärin; Evenki: дунэ самнадяран; Farefare: tẽn-mĩiŋo, tɩn-mĩiŋo; Faroese: jarðskjálvti; Fijian: uneune; Finnish: maanjäristys; French: tremblement de terre, séisme; Friulian: taramot; Galician: terremoto, terramoto, sismo; Gamilaraay: burruwi; Georgian: მიწისძვრა; German: Erdbeben; Alemannic German: Ërdbebme; Gothic: 𐍂𐌴𐌹𐍂𐍉; Greek: σεισμός, Εγκέλαδος, τερρεμότο; Ancient Greek: ἀναβρασμός, βρασμός, γάκα, γακίνας, γακινία, γακινίας, γάκινος, γῆς σεισμός, σεισμός, σεισμὸς γῆς, σεισμὸς χθονός, συσσεισμός; Greenlandic: nunap sajunnera; Guaraní: yvyryrýi; Gujarati: ધરતીકંપ; Haitian Creole: tranbleman detè, tranblemanntè, tranblemandtè; Hawaiian: ōlaʻi; Hebrew: רְעִידַת אֲדָמָה, רַעַשׁ; Higaonon: linog; Hiligaynon: linog; Hindi: भूकंप, ज़लज़ला, भूचाल, भूकप; Hungarian: földrengés; Icelandic: jarðskjálfti, jarðhræring; Ido: sismo, terocilo, tertremo; Ilocano: gingined; Indonesian: gempa bumi, gempa, lindu; Iranun: linug; Iraqw: kunseeli; Irish: crith talún; Italian: terremoto, sisma, tremuoto; Japanese: 地震; Javanese: lindhu; Kachchi: ધરતીકંપ; Kalmyk: һазр чичрлһн, һазр догдллһн; Kannada: ಭೂಕಂಪ; Kashmiri: बुञुलु; Kavalan: utuz; Kazakh: жер сілкіну, зілзала, жер сілкінісі; Khmer: រញ្ជួយផែនដី; Klallam: sməxʷə́yu; Korean: 지진(地震); Kumyk: тербенив; Kurdish Central Kurdish: بوومەلەرزە; Northern Kurdish: erdhej, bûmelerzî, erdlerzî, zelzele; Kyrgyz: жер титирөө; Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວ; Latin: terrae motus, terraemotus; Latvian: zemestrīce; Lezgi: залзала; Ligurian: teramòtto; Lithuanian: žemės drebėjimas; Lombard: terremott; Low German German Low German: Eerdbeven; Luxembourgish: Äerdbiewen; Macedonian: земјотрес; Magahi: 𑂦𑂳𑂅𑂀𑂙𑂷𑂪; Maguindanao: linug; Malagasy: horohoron-tany; Malay: gempa, gempa bumi, goyang gempa, tanah goyang, lindu; Maltese: terremot; Mansaka: linog; Manx: craa-hallooin; Maori: rū, rūwhenua; Maranao: linog; Marathi: भूकंप; Mari Eastern Mari: мланде чытыралтмaш; Western Mecayapan Nahuatl: ta̱lo̱li̱n; Mezquital Otomi: mbimhai; Minangkabau: gampo; Mongolian Cyrillic: газар хөдлөлт; Moroccan Amazigh: ⴰⵏⴷⵓⴷⵉ; Navajo: kéyah haʼdéísná; Nepali: भूकम्प, भुइँचालो; Newar: भुखा; Northern Catanduanes Bicolano: linog; Northern Thai: ᨹᩯ᩠᩵ᨶᨯᩥ᩠ᨶᩉ᩠ᩅᩱ; Norwegian Bokmål: jordskjelv; Nynorsk: jordskjelv; Occitan: tèrratrem, tèrratremol; Odia: ଭୂମିକମ୍ପ; Old Church Slavonic Cyrillic: трѫсъ; Old English: eorþbeofung; Old Frisian: erthbivinge; Old High German: erdbibunga; Ossetian: зӕххӕнкъуыст; Ottoman Turkish: زلزله; Pangasinan: yegieg; Pangutaran Sama: linug; Papiamentu: temblor; Pashto: رېږدله; Persian Iranian Persian: زَمین‌لَرْزِه, زِلْزِلِه, بومَهَن; Plautdietsch: Ieedbäben; Polish: trzęsienie ziemi; Portuguese: sismo, terramoto, terremoto, tremor de terra, tremor,; Punjabi: ਭੂਚਾਲ; Rohingya: zolzola, búsal; Romagnol: taramòt; Romanian: cutremur; Rungus: gumugul ot pomogunan; Russian: землетрясение; Rwanda-Rundi: umutingito; Sanskrit: भूकम्प; Scots: earthquake, yirdquauk; Scottish Gaelic: crith-thalmhainn; Serbo-Croatian Cyrillic: зе̏мљотре̄с, по̀трес; Roman: zȅmljotrēs, pòtres; Shan: ဢိင်ႇသၼ်ႇ; Shor: чер нигилижи; Sicilian: tirrimotu, tirrimutu; Sinhalese: භූචලන; Slovak: zemetrasenie; Slovene: potres; Somali: dhulgariir; Southern Altai: јер силкиниш; Southern Spanish: terremoto, temblor, sismo, seísmo; Sundanese: lini; Swahili: tetemeko la ardhi, zilizala; Swedish: jordbävning, jordskalv; Tagabawa: linug; Tagalog: lindol, teremoto; Tai Dam: ꪵꪠ꪿ꪙꪒꪲꪙꪘꪳꪉ; Tai Tajik: заминларза, зилзила; Tamil: நிலநடுக்கம் பூகம்பம்; Tatar: җир тетрәү, зилзилә; Tausug: linug; Telugu: భూకంపం, భూకంపము; Ternate: sudidi; Thai: แผ่นดินไหว; Tibetan: ས་ཡོམ, ས་གཡོས; Tigrinya: ምንቅጥቃጥ መሬት; Timugon Murut: gongon ru tana; Tiruray: luba; Tiwi: karrarluputi; Tok Pisin: guria; Tolai: guria; Tongan: mofuike; Turkish: deprem, zelzele; Turkmen: ýer titremesi; Tuvan: чер шимчээшкини; Udmurt: музъем зуркан; Ukrainian: землетрус; Urdu: زَلْزَلَہ; Uyghur: زىلزىلە, يەر تەۋرەش; Uzbek: zilzila, yer qimirlash; Vietnamese: động đất; Võro: maavärrin; Vurës: rir; Walloon: tronnmint d' tere, hosmint d' tere, stombixhmint d' tere; Waray-Waray: linog; Welsh: daeargryn; West Coast Bajau: linug; West Frisian: ierdskodding; Xhosa: inyikima; Yakan: linug; Yakut: сир хамсааһына; Yiddish: ערטקווייק, ערדציטערניש; Zazaki: bumlerz; Zhuang: deihdoengh