γλάγος

English (LSJ)

[ᾰ], εος, τό, poet. for γάλα (q.v.), milk, Il.2.471, Pi.Fr.106, Nic.Al.385.

Spanish (DGE)

-εος, τό
• Prosodia: [-ᾰ-]
leche γ. ἄγγεα δεύει Il.2.471, εἰς ἄμελξιν γλάγεος Pi.Fr.106.4, αἴθοπι οἴνῳ καὶ πολιῷ γλάγεϊ Orác. en ISestos 11.30 (II d.C.), cf. Nic.Al.262, 385, Orph.L.668
•fig. del grano de la espiga de trigo, Orph.L.596.
• Etimología: De la misma r. que γάλα, *gl̥g- quizá de *melg-/ml̥g- por disim. *βλαγ- y γλαγ-, como βλέπω y γλέπω.

French (Bailly abrégé)

εος (τό) :
poét. c. γάλα, lait.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

γλάγος -εος, τό [~ γάλα poët. voor γάλα melk.

German (Pape)

τό, = γάλα, Milch; Hom. zweimal, ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ, ὅτε τε γλάγος ἄγγεα δεύει Il. 2.471, 16.643, vgl. Apollon. lex. Homer. p. 55.1. – Nic. Al. 385 und a. sp.D.

Russian (Dvoretsky)

γλάγος: εος (ᾰ) τό Hom. = γάλα.

Frisk Etymological English

See also: s. γάλα.

Middle Liddell

poet. for γάλα, milk, Il.

English (Autenrieth)

τό (γάλα): milk, Il. 2.471 and Il. 16.643.

English (Slater)

γλᾰγος (τό)
1 milk Σκύριαι δ' ἐς ἄμελξιν γλάγεος αἶγες ἐξοχώταται (Schneidewin: γλάγους Eustath.: γάλακτος codd. Athenaei: cf. Hesych., γλάγος· γάλα) fr. 106. 4.

Greek Monolingual

γλάγος (-εος), το (Α)
γάλα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Λέξη ήδη ομηρική, αβέβαιης ετυμολ. Πιθ. < γλάκος, με αφομοίωση < (θ.) γλακ- (πρβλ. γάλα). Σύμφωνα προς άλλη άποψη, το γλάγος θεωρείται ως ετυμολογική βάση αυτής της οικογένειας από αρχική μορφή ρίζας βλαγ- < mlg- (πρβλ. βλέπω -γλέπω, βλέφαρον -γλέφαρον), ασθενή μεταπτωτική βαθμίδα της ρίζας melg-, melk
πρβλ. αμέλγω (βλ. και λ. γάλα). Παράλληλα προς το γλάγος μαρτυρείται επίσης η γλώσσα του Ησύχ. «κλάγος
γάλα», τ. που ερμηνεύθηκε ως προερχόμενος < γλάκος, με μετάθεση τών φθόγγων -κ- και -γ-.
ΠΑΡ. αρχ. γλαγερός, γλαγόεις, γλαγώ.
ΣΥΝΘ. αρχ. γλαγοπήξ, γλαγότροφος, ευγλαγής, νεογλαγής, περιγλαγής, πολυγλαγής, φερεγλαγής.

Greek Monotonic

γλάγος: [ᾰ], -εος, τό, ποιητ. αντί γάλα, γάλα, σε Ομήρ. Ιλ.

Greek (Liddell-Scott)

γλάγος: [ᾰ], εος, τό, ποιητ. ἀντὶ γάλα (ὃ ἴδε), Ἰλ. Β. 471., Π. 643.

Frisk Etymology German

γλάγος: {glágos}
See also: s. γάλα.
Page 1,309

Translations

milk

Abkhaz: ахш; Achang Ngochang: nauh; Adyghe: щэ; Afar: can; Afrikaans: melk; Aguaruna: munȼu; Ainu: トペ; Aklanon: gatas; Albanian: qumësht, tambël; Arbëreshë Albanian: klëmsh; Amharic: ወተት; Arabic: حَلِيب‎, لَبَن‎; Egyptian Arabic: لبن‎; Gulf Arabic: حليب‎; Hijazi Arabic: حليب‎; Moroccan Arabic: حليب‎; North Levantine Arabic: حليب‎; South Levantine Arabic: حليب‎; Aragonese: leit, let; Aramaic Classical Syriac: ܚܠܒܐ‎; Jewish Babylonian Aramaic: חַלְבָּא‎; Arapaho: beθéneč; Armenian: կաթ; Aromanian: lapte; Assamese: গাখীৰ; Asturian: lleche, tsechi; Atikamekw: tcotcocanapo; Avar: рахь; Awadhi: दूध; Aymara: millk'i; Azerbaijani: süd; Bakhtiari: شیر‎; Baluchi: شیر‎; Bambara: nɔnɔ; Banyumasan: susu; Bashkir: һөт; Basque: esne; Bats: შურ; Bavarian: Mille, Muich; Belarusian: малако; Bengali: দুধ; Bikol Central: gatas; Bislama: susu; Brahui: palle; Breton: laezh; Bulgarian: мляко; Burmese: နို့; Buryat: һүн; Carpathian Rusyn: молоко; Catalan: llet; Cebuano: gatas, letse; Chamicuro: tensa; Chechen: шура; Cherokee: ᎤᏅᏗ; Cheyenne: matana; Chichewa: mkaka; Chinese Cantonese: 奶, 乳; Dungan: нэзы; Mandarin: 奶, 乳, 乳汁, 牛乳; Min Nan: 奶; Wu: 乳, 奶; Chukchi: лывээръын; Chuukese: minik; Chuvash: сӗт; Classical Nahuatl: chīchīhualāyōtl; Coptic Bohairic: ⲉⲣⲱϯ; Sahidic: ⲉⲣⲱⲧⲉ; Cornish: leth; Corsican: latti; Cree: ᒎᒎᔑᓈᐴ; Crimean Tatar: süt; Czech: mléko; Danish: mælk; Dargwa: ниъ; Dhivehi: ކިރު‎; Dogrib: ejietʼò; Dutch: melk; Dzongkha: འོ་མ; Elfdalian: mjok; Erzya: ловсо; Esperanto: lakto; Estonian: piim; Even: өкэнь; Evenki: укумни; Ewe: notsi; Extremaduran: lechi; Faroese: mjólk; Fataluku: ami; Finnish: maito; French: lait; Friulian: lat; Fulani: kosam; Gagauz: süt; Galician: leite; Garhwali: दूद; Ge'ez: ሐሊብ; Georgian: რძე; German: Milch; Alemannic German: Milch; Pennsylvania German: Millich; Gilbertese: miriki; Gothic: 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃; Greek: γάλα; Ancient Greek: γάλα, γλάγος; Greenlandic: immuk; Guaraní: kamby; Guinea-Bissau Creole: liti; Gujarati: દૂધ; Haitian Creole: lèt; Hausa: madara, nono; Hawaiian: waiū; Hebrew: חָלָב‎; Hindi: दूध, शीर; Hungarian: tej; Icelandic: mjólk; Ido: lakto; Indonesian: susu; Ingrian: maito; Ingush: шура; Interlingua: lacte; Inuktitut: ᐃᒻᒧᒃ; Inupiaq: immuk; Irish: bainne; Old Irish: lacht, bainne; Isnag: xatta; Italian: latte; Japanese: 乳, 乳汁, ミルク, 牛乳; Javanese: susu; Jingpho: chyu; Jumjum: aak; Kabardian: шэ; Kalmyk: үсн; Kambaata: ado; Kannada: ಹಾಲು; Kanuri: câm; Karachay-Balkar: сют; Karelian: maido; Kashmiri: دۄد‎, द्वद; Kashubian: mlékò; Kazakh: сүт; Ket: mamul; Khakas: сӱт; Khmer: ទឹកដោះ, ទឹកដោះគោ; Kikuyu: iria; Komi-Permyak: йӧв; Konkani: दूद; Korean: 젖, 유즙(乳汁), 밀크, 우유(牛乳); Kurdish Central Kurdish: شیر‎; Northern Kurdish: şîr; Kyrgyz: сүт; Laboya: huhhu; Ladakhi: འོ་མ; Ladino: leche; Lahnda: ਦੁੱਧ; Lakota: asáŋpi; Lao: ນ້ຳນົມ, ນົມ; Latgalian: pīns; Latin: lac; Latvian: piens; Laz: ბჯა; Lezgi: нек; Lhao Vo: nug', nung: nug'; Ligurian: læte; Limburgish: mèlk; Lingala: míliki; Lithuanian: pienas; Livonian: sēmḑa; Lombard: latt, lacc; Low German Dutch Low Saxon: melk; German Low German: Melk; Lü: ᦓᧄᧉᦓᦳᧄᧉ, ᦓᧄᧉᦓᦳᧄᧉᦷᦣ; Luxembourgish: Mëllech; Macedonian: млеко; Maguindanao: gatas; Makasae: amirae; Malay: susu; Malayalam: പാൽ; Maltese: ħalib; Manchu: ᠰᡠᠨ; Manx: bainney; Maori: waiū, miraka; Maranao: gatas; Marathi: दूध; Mari Eastern Mari: шӧр; Western Maricopa: ma; Minangkabau: dadiah; Mingrelian: ბჟა; Mirandese: lheite; Mòcheno: milch; Moksha: лофца; Mon: ဍာ်တှ်; Mongolian Cyrillic: сүү; Mongolian: ᠰᠦᠨ, ᠰᠦ᠋; Moroccan Amazigh: ⴰⵛⴼⴼⴰⵢ, ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ, ⴰⵖⵖⵓ, ⴰⵖⵓ; Mwani: masiwa; Navajo: abeʼ; Neapolitan: latte; Nepali: दुध, दूध; Newar: दुरु; Ngarrindjeri: ngumperi; Norman: lait; Norn: likk; North Frisian: molke; Norwegian Bokmål: melk, mjølk; Nynorsk: mjølk; Occitan: lach, lait; Odia: କ୍ଷୀର, ଦୁଧ; Ojibwe: doodooshaaboo; Okinawan: うしぬちー; Old Church Slavonic Cyrillic: млѣко; Glagolitic: ⰿⰾⱑⰽⱁ; Old East Slavic: молоко; Old English: meolc; Old Portuguese: leite, leyte; Old Prussian: daddan; Old Tupi: kamby; Oromo: aannan; Osage: paazénii; Ossetian: ӕхсыр; Ottoman Turkish: سوت‎, حلیب‎, لبن‎, شیر‎; Pali: duddha, khīra; Pashto: شيدې‎; Persian Dari: شِیر‎; Iranian Persian: شیر‎; Phoenician: 𐤇𐤋𐤁‎; Piedmontese: làit; Pirahã: xíbogi; Pitjantjatjara: ipi, milka; Plautdietsch: Malkj; Polabian: mlåkă; Polish: mleko; Portuguese: leite; Punjabi: ਦੁੱਧ; Quechua: wilali; Rohingya: dut; Romagnol: làt, lat; Romani: thud; Romanian: lapte; Romansch: latg, lat; Russian: молоко; Rwanda-Rundi: amata; Saho: xan; Sami Inari Sami: mielkki; Kildin Sami: ма̄ййт; Northern Sami: mielki; Skolt Sami: mieˊlǩǩ; Samoan: susu; Samogitian: pėins; Sanskrit: दुग्ध, क्षीर, पायस; Santali: ᱛᱳᱚ; Sardinian: late, lati; Saterland Frisian: Molk; Scots: milk; Scottish Gaelic: bainne; Serbo-Croatian Cyrillic: млеко, млијеко, млико; Roman: mléko, mlijéko, mlíko; Shan: ၼမ်ႉၼူမ်း; Sherpa: འོ་མ; Shona: mukaka; Shor: сӱт; Sicilian: latti; Sidamo: ado; Sindhi: شير‎; Sinhalese: කිරි; Slovak: mlieko; Slovene: mleko; Somali: caano; Sorbian Lower Sorbian: mloko; Upper Sorbian: mloko; Sotho: lebese; Southern Altai: сӱт; Spanish: leche; Sumerian: 𒂵; Sundanese: susu; Svan: ლჷჯე; Swahili: maziwa; Swedish: mjölk; Sylheti: ꠖꠥꠗ; Tagalog: gatas; Tahitian: ha'ari; Tajik: шир; Talysh: شت‎; Tamil: பால்; Tarifit: aɣi; Tatar: сөт; Tausug: gatas; Telugu: పాలు, క్షీరము; Ternate: susu; Tetum: susubeen; Thai: น้ำนม, นม; Tibetan: འོ་མ; Tigrinya: ጸባ; Tocharian A: malke; Tocharian B: malkwer; Tok Pisin: susu; Tongan: hu'akau; Tswana: maši; Tulu: ಪೇರ್; Turkish: süt; Turkmen: süýt; Tuvan: сүт; Udmurt: йӧл; Ugaritic: 𐎈𐎍𐎁; Ukrainian: молоко; Urdu: دُودھ‎, شِیر‎; Uyghur: سۈت‎; Uzbek: sut; Venda: mafhi, mukhaha; Venetian: lat; Veps: maid; Vietnamese: sữa; Vilamovian: myłich; Volapük: milig; Võro: piim; Walloon: laecea; Waray-Waray: gatas; Welsh: llaeth, llefrith; West Frisian: molke; White Hmong: mis; Wolof: meew; Wutunhua: naize; Xhosa: ubisi; Yagara: ammoo; Yakan: gatas; Yakut: үүт; Yao: wuma; Yiddish: מילך‎; Yoruba: wàrà; Yup'ik: muluk'uuq; Zazaki: şıt; Zhuang: cij, neq, maknah; Zulu: ubisi; ǃXóõ: gǂqhèẽ‎