παραπλησίως
ἐν μὲν γὰρ ταῖς ἐπιστολαῖς αὐτοῦ οὐδὲ μνήμην τῆς οἰκείας προσηγορίας ποιεῖται, ἢ πρεσβύτερον ἑαυτὸν ὀνομάζει, οὐδαμοῦ δὲ ἀπόστολον οὐδ' εὐαγγελιστήν (Eusebius, Demonstratio evangelica 3.5.88) → For in his epistles he doesn't even make mention of his own name — or simply calls himself the elder, but nowhere apostle or evangelist.
French (Bailly abrégé)
adv.
avec une certaine ressemblance, presque semblablement à ; avec καί HDT, avec ὥσπερ PLAT à peu près de même que.
Étymologie: παραπλήσιος.
English (Strong)
adverb from the same as παραπλήσιον; in a manner near by, i.e. (figuratively) similarly: likewise.
English (Thayer)
adverb (παραπλήσιος, see παραπλήσιον), similarly, in like manner, in the same way: κατά πάντα ἀγωνίζεσθαι παραπλ. to fight with equal advantage, aequo Marte, Herodotus 1,77; so too the adjective, σύ δέ ἄνθρωπος ὤν παραπλήσιος τοῖς ἄλλοις, πλήν γέ δή ὅτι πολυπράγμων καί ἀτάσθαλος κτλ., the words in which an oriental sage endeavors to tame the pride of Alexander the Great, Arrian, exp. Alex. 7,1, 9 (6)).
Russian (Dvoretsky)
παραπλησίως: подобным же образом, (почти) так же: π. ἀγωνίζεσθαι Her. сражаться с одинаковыми результатами, т. е. без чьего-л. перевеса (ср. лат. aequo Marte contendere); π. ὥσπερ … Plat. приблизительно так же, как ….
Chinese
原文音譯：paraplhs⋯wj 爬拉-普累西哦士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：在旁-近 似的
字義溯源：近似地，同樣地，類似地，照樣地；源自（παραπλήσιος）=幾乎）；由（παρά）*=旁，出於）與（πλησίον）=近鄰）組成；而 （πλησίον）出自（πέλαγος）X*=近）。
同義字：1） （ὁμοίως）照樣地 2） （παραπλησίως）近似地 3） （ὡσαύτως）像這樣比較： （πλησίον）=近鄰
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 照樣（1） 來2:14
