Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

πυριγενής

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν -> O love, invincible in battle!
Sophocles, Antigone, 781
Full diacritics: πῠρῐγενής Medium diacritics: πυριγενής Low diacritics: πυριγενής Capitals: ΠΥΡΙΓΕΝΗΣ
Transliteration A: pyrigenḗs Transliteration B: pyrigenēs Transliteration C: pyrigenis Beta Code: purigenh/s

English (LSJ)

ές,= foreg.,

   A born in or from fire, δράκων E.Fr.943 (lyr.); Διόνυσος Str.13.4.11.    2 of instruments, wrought or forged by fire, στόμια E.Hipp. 1223; κώθων Henioch.1; π. παλάμα, i.e. a weapon, E.Or.820 (lyr.).

German (Pape)

[Seite 822] ές, vom od. im Feuer erzeugt, στόμια, Eur. Hipp. 1223. S. das Vorige.

Greek (Liddell-Scott)

πῠρῐγενής: -ές, ὁ ἐν πυρὶ γεννηθεὶς ἢ ἐκ τοῦ πυρός, δράκων Εὐρ. Ἀποσπ. 937· Διόνυσος Στράβ. 628, κτλ. 2) ἐπὶ ἐργαλείου, ὁ κατεσκευασμένος ἢ σφυρηλατηθεὶς διὰ τοῦ πυρός, στόμια Εὐριπ. Ἱππ. 1223· πυριγενῆ... κώθωνα Ἡνίοχος ἐν «Γοργόσι» 1· π. παλάμη, ὅ ἐ. ὅπλον, Εὐρ. Ὀρ. 820· πρβλ. τὸ προηγ.

French (Bailly abrégé)

ής, ές :
1 né du feu ou dans le feu;
2 travaillé ou forgé avec le feu.
Étymologie: πῦρ, γίγνομαι.

Greek Monolingual

και πυρογενής, -ές, ΝΑ
(για εργαλεία, όργανα) αυτός που σφυρηλατήθηκε ή κατεργάστηκε με τη χρήση φωτιάς
νεοελλ.
1. αυτός που γίνεται, παράγεται ή σχηματίζεται σε πολύ υψηλή θερμοκρασία
2. φρ. «πυριγενή πετρώματα»
(πετρογρ.) παλαιότερη ονομασία τών εκρηξιγενών πετρωμάτων
αρχ.
1. (ως προσωνυμία διαφόρων θεοτήτων και, ιδίως, του Διονύσου) αυτός που γεννήθηκε μέσα στη φωτιά ή αυτός που γεννήθηκε από τη φωτιά
2. αυτός που προκαλεί πυρετό.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πυρι- (βλ. λ. πυρ) + -γενής (< γένος < γίγνομαι), πρβλ. θαλασσο-γενής, ποντο-γενής].

Greek Monotonic

πῠρῐγενής: -ές (γίγνομαι), = το προηγ., γεννημένος στη φωτιά· λέγεται για εργαλείο, σφυρηλατημένος στη φωτιά, σε Ευρ.

Russian (Dvoretsky)

πῠρῐγενής:
1) рожденный в огне или из огня (δράκων Eur.);
2) обработанный огнем, закаленный на огне (στόμια Eur.).

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πυριγενής -ές [πῦρ, γένος] in het vuur gemaakt.

Middle Liddell

πῠρῐ-γενής, ές γίγνομαι = πῠρῐγενέτης]
born in fire: of instruments, wrought by fire, Eur.