σεισάχθεια

English (LSJ)

ἡ, (σείω, ἄχθος) shaking off of burdens, Plu.Luc.20: a name for the disburdening ordinance of Solon for the relief of debt, Arist.Ath.6.1, D.S.1.79, Plu.Sol.15; so of Caesar, σεισαχθείᾳ τινὶ τόκων ἐκούφιζε τοὺς χρεωφειλέτας Id.Caes.37.

German (Pape)

[Seite 869] ἡ, eigtl. Abschüttelung einer Last, so hieß eine Einrichtung Solon's in Athen zu Gunsten der Schuldner, nach welcher die Gläubiger das Pfandrecht über den Leib des Schuldners verloren, Schuldenerleichterung; Plut. Sol. 15; D. Sic. 1, 79; Böckh's Staatshaush. I p. 139.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
1 décharge d'un fardeau;
2 p. anal. abolition, décrétée par Solon, des dettes ou des redevances payées par les gens du peuple aux nobles ; abolition du servage ; à Rome abolition des dettes.
Étymologie: σείω, ἄχθος.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

σεισάχθεια -ας, ἡ [σείω, ἄχθος] lastenverlichting, afschaffing van slavernij (speciaal voor maat regel van Solon).

Russian (Dvoretsky)

σεισάχθεια: ἡ
1 стряхивание бремени, облегчение (σ. καὶ εἰρήνη Plut.);
2 сисахтия, уменьшение долгового бремени (по закону Солона) Diod., Plat.: σεισαχθείᾳ τόκων κουφίζειν Plut. облегчать (положение должников) отменой уплаты процентов.

Greek (Liddell-Scott)

σεισάχθεια: ἡ, (σείω) τὸ ἀποσείειν, ἀπορρίπτειν βάρη, Πλουτ. Λούκουλλ. 20· ὄνομα διατάξεως τινος τῆς νομοθεσίας Σόλωνος, ἧς σκοπός ἦτο ἡ ἐλάττωσις πάντων τῶν χρεῶν, Διόδ. 1. 79, Πλουτ. Σόλων 15, πρβλ. Thirlwall Ἱστ. τῆς Ἑλλ. 2. 34· οὕτως ἐπί τοῦ Καίσαρος, σεισαχθεία τινί τόκων ἐκούφιζε τούς χρεωφειλέτας Πλουτ. Καῖσ. 37, Ἡσύχ.

Greek Monolingual

η, ΝΑ
1. η απόσειση άχθους, η απαλλαγή από βάρος
2. (στην αρχαία Αθήνα) νομοθετικό μέτρο του Σόλωνος το οποίο καταργούσε τα δημόσια και ιδιωτικά χρέη ή, κατ' άλλους, έκανε απάλειψη ή ελάττωση τών τόκων καί αύξηση της αξίας του νομίσματος («πρώτου Σόλωνος... τὴν τῶν χρεῶν ἀποκοπὴν σεισάχθειαν ὀνομάσαντος», Πλούτ.)
3. (γενικά) νομοθετικό μέτρο με σκοπό την ελάττωση τών χρεών («σεισαχθείᾳ τινὶ τόκων ἐκούφιζε τοὺς χρεωφειλέτας», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. σεισ- του σείω (πρβλ. μέλλ. σείσω, παρακμ. σέσεισμαι) + -άχθεια, πιθ. μέσω αμάρτυρου σεισ-αχθής (< σείω + ἄχθος «βάρος»)].

Greek Monotonic

σεισάχθεια: ἡ (σείω, ἄχθος), απαλλαγή από τα βάρη, σε Πλούτ.· όνομα της φοροαπαλλακτικής διάταξης στη νομοθεσία του Σόλωνα, βάσει της οποίας τα χρέη κι η δουλοκτησία των οφειλετών καταργούνταν, στον ίδ.

Wikipedia EN

Seisachtheia (Greek: σεισάχθεια, from σείειν seiein, to shake, and ἄχθος achthos, burden, i.e. the relief of burdens) was a set of laws instituted by the Athenian lawmaker Solon (c. 638 BC–558 BC) in order to rectify the widespread serfdom and slavery that had run rampant in Athens by the 6th century BCE, by debt relief.

Under the pre-existing legal status, according to the account of the Constitution of the Athenians attributed to Aristotle, debtors unable to repay their creditors would surrender their land to them, then becoming hektemoroi, i.e. serfs who cultivated what used to be their own land and gave one sixth of produce to their creditors.

Should the debt exceed the perceived value of debtor's total assets, then the debtor and his family would become the creditor's slaves as well. The same would result if a man defaulted on a debt whose collateral was the debtor's personal freedom.

The seisachtheia laws immediately cancelled all outstanding debts, retroactively emancipated all previously enslaved debtors, reinstated all confiscated serf property to the hektemoroi, and forbade the use of personal freedom as collateral in all future debts. The laws instituted a ceiling to maximum property size – regardless of the legality of its acquisition (i.e. by marriage), meant to prevent excessive accumulation of land by powerful families.

Wikipedia EL

Στην αρχαία Αθήνα, με την ονομασία Σεισάχθεια έμεινε γνωστή η νομοθετική ρύθμιση των χρεών από τον Σόλωνα. Είναι το πρώτο νομοθέτημα του Σόλωνα, που όμως δεν αφορούσε, όπως μερικοί -ακόμα και από τους αρχαίους συγγραφείς- διατείνονται, την εξ ολοκλήρου διαγραφή των χρεών, την οποία απεναντίας απέκρουαν οι ίδιοι οι Σολώνιοι νόμοι, αλλά μόνο την ανακούφιση των καταπιεζόμενων από τους τοκογλύφους οφειλετών. Για το σκοπό αυτό σμίκρυνε την αργυρή δραχμή κατά λίγο περισσότερο από το 1/4, ώστε 100 νέες δραχμές περιείχαν όσο άργυρο είχαν 72,5 παλαιές, ενώ προσάρμοσε επίσης μόνιμα τα μέτρα και τα σταθμά, ώστε ελαττώθηκαν σε ικανό βαθμό τα χρέη των φτωχών, γι' αυτό και θεωρήθηκε ότι απάλειψε τις υποθήκες επί των γαιών, υπό την έννοια ότι διευκόλυνε την εξόφληση των χρεών που τις βάρυναν. Άφησε όμως ελεύθερο τον προσδιορισμό του τόκου και απαγόρευσε το έθιμο του «επί τοις σώμασι δανείζεσθαι» (την ενεχυρίαση δηλαδή του σώματος, κάτι που σε αδυναμία πληρωμής μετέτρεπε τον πολίτη σε σκλάβο). Κήρυξε επίτιμους (αποκατέστησε) τους από χρέος ή οποιαδήποτε άλλη αιτία, πλην φόνου και επιβολής στη τυραννίδα, σε ατιμία καταδικασθέντες. Ο όρος είναι σύνθετος από τα αρχαία ελληνικά, από το "σείω" (ταρακουνώ) + "άχθος" (βάρος, χρέος). Ουσιαστικά σημαίνει η "αποτίναξη των βαρών".

Wikipedia FR

La Seisachtheia (grec moderne : σεισάχθεια, de σείειν seiein, à secouer, et ἄχθος achthos, fardeau, c'est-à-dire soulagement du fardeau) est un terme pour désigner l'ensemble des lois instituées par le législateur Solon (ca. 638-558) afin de supprimer la servitude pour dette dans la cité d'Athènes durant son archontat entre 594-593. Elle met fin aux tension sociales à Athènes entre les propriétaires terriens et les paysans mais seulement pendant un certain temps puisqu'il n'élimine pas pour autant la source du problème, c'est-à-dire le partage des terres.

Wikipedia ES

La sisactía (del griego σεισάχθεια, transliterado como Seisàchtheia, de σείειν seiein, "sacudir" y ἄχθος achthos, "carga o deuda", es decir, el alivio de las deudas) fue un conjunto de leyes instituidas por el legislador ateniense Solón (c 638-558 a. C.) con el fin de corregir la servidumbre y la esclavitud generalizada que se había alcanzado en Atenas en el siglo VI a. C., por la condonación de las deudas.

Wikipedia IT

Seisàchtheia (in greco antico: Σεισάχθεια, Seisáchtheia) è il nome delle riforme legislative operate dal legislatore ateniese Solone, nel 594 a.C. A quel tempo in Grecia stava crescendo l'aristocrazia che stava rovinando la vita dei contadini; molte terre divennero parte di quegli aristocratici, ma molti piccoli e medi contadini persero le loro terre e Solone decise di fermare questo fenomeno con questa legge.

Il termine, che letteralmente equivale a "scuotimento/scioglimento dei pesi", indica il provvedimento che impedì che si contraessero debiti sulle persone e che abolì i debiti privati e pubblici già contratti. Così molti piccoli contadini non affrontarono problemi con i propri debiti e addirittura si andò alla caccia di schiavi che in precedenza avevano perso la loro proprietà per questo fatto.

Middle Liddell

σεισ-άχθεια, ἡ, σείω, ἄχθος
a shaking off of burdens, Plut.: a name for the disburdening ordinance of Solon., by which all debts were lowered, Solon.

Mantoulidis Etymological

(=ἡ ἐλάττωση τῶν χρεῶν). Ἀπό τό σείω + ἄχθος, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, καθώς καί στό ρῆμα σείω.