ἀθέμιτος
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται. (2Thess 2:7) → For the mystery of lawlessness is already at work — just at work until the one who is now constraining it is taken out.
English (LSJ)
v. ἀθέμιστος.
Spanish (DGE)
v. ἀθέμιστος.
French (Bailly abrégé)
1ος, ον :
v. ἀθέμιστος.
2gén. de ἄθεμις.
English (Abbott-Smith)
ἀθέμιτος (late form of ἀθέμιστος, LS, MM, VGT, s.v.), -ον (< θέμις, custom, right), [in LXX: II Mac 6:5 7:1 10:34, III Mac 5:20 *;]
(a)of persons, lawless (III Mac, l.c.);
(b)of things, lawless, unlawful: Ac 10:28, I Pe 4:3. †SYN.: v.s. ἄθεσμος.
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and a derivative of themis (statute; from the base of τίθημι); illegal; by implication, flagitious: abominable, unlawful thing.
English (Thayer)
a later form for the ancient and preferable ἀθέμιστος (θεμιτός, θεμιστός, θεμίζω, θέμις law, right), contrary to law and justice, prohibited by law, illicit, criminal: A. V. abominable); ἀθέμιτόν ἐστι τίνι with an infinitive, Acts 10:28.
German (Pape)
gesetzlos, frevelhaft, Antiph. 1.22; Her. 7.33; v.l. für ἀθέμιστα, Plut. Aem. 19 und Sp.
Russian (Dvoretsky)
ἀθέμῐτος: Her., Plut. = ἀθέμιστος.
Chinese
原文音譯：¢qšmitoj 阿-帖米拖士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不-安置的
字義溯源：不合法的，犯罪的，不合例的，犯法的，違法的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（θεμελιόω）X*=法規）組成；而 （θεμελιόω）X*出自（τίθημι）*=設立，安放）。彼得說到外邦人拜偶像是犯法的（ 彼前4:3）。彼得也曾對百夫長哥尼流等人說，猶太人和外邦人來往，也是不合法的（ 徒10:28），然而那光明使者對哥尼流所說的話改變了他，就把福音傳給他們
出現次數：總共（2）；徒（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 違法的（1） 彼前4:3；
2） 不合例的（1） 徒10:28
Mantoulidis Etymological
(=ἄνομος, ἀσεβής, ἀνόσιος). Ἀπό τό α στερητ. + θέμις (=νόμος, θεσμός), τοῦ τίθημι. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό τίθημι.
