ἀφεδρών
θεοὶ μὲν γὰρ μελλόντων, ἄνθρωποι δὲ γιγνομένων, σοφοὶ δὲ προσιόντων αἰσθάνονται → because gods perceive future things, men what is happening now, but wise men perceive approaching things
English (LSJ)
ῶνος, ὁ, (ἕδρα) privy, OGI483.220 (Pergam.), Ev.Matt. 15.17.
Spanish (DGE)
-ῶνος, ὁ
I retrete, SEG 13.521.233 (Pérgamo II a.C.), Eu.Matt.15.17, Clem.Al.Protr.4.51, Epiph.Const.Haer.69.10, Anon.Mirac.Thecl.7.8, Gp.6.2.8
•en plu. deposiciones Hsch.
II anat.
1 estómago, T.Iob.38.
2 perineo Gal.14.548.
German (Pape)
[Seite 408] ῶνος, ὁ, Abtritt, Kloake, N.T. Nach Suid. = After.
French (Bailly abrégé)
ῶνος (ὁ) :
lieux d'aisances, latrines;
NT: lieux secrets.
Étymologie: ἀπό, ἕδρα.
Russian (Dvoretsky)
ἀφεδρών: ῶνος τό отхожее место, по друг. anus (εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεσθαι NT).
Greek (Liddell-Scott)
ἀφεδρών: -ῶνος, ὁ, (ἕδρα) τὸ ἀναγκαῖον, ὁ ἀπόπατος, Λατ. cloaca· - εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιεʹ, 17, Α. Β. 469. 23, κατὰ δὲ Σουΐδ. «τὸ μέρος τοῦ σώματος τὸ περὶ τὴν ἔξοδον».
English (Strong)
from a compound of ἀπό and the base of ἑδραῖος; a place of sitting apart, i.e. a privy: draught.
English (Thayer)
ἀφεδρῶνος, ὁ, apparently a word of Macedonian origin, which Suidas calls 'barbarous'; the place into which the alvine discharges are voided; a privy, sink; found only in ἀφ' ἑδρων, a podicibus, but from ἄφεδρος, the same Macedon. word which in נִדָּה sordes menstruorum. Cf. Fischer's full discussion of the word in his De vitiis lexamples N.T., p. 698ff
Greek Monotonic
ἀφεδρών: -ῶνος, ὁ (ἕδρα), απόπατος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
[ἑδρα]
a privy, NTest.
Chinese
原文音譯：¢fedrèn 阿弗-誒得朗
詞類次數：名詞（2）
原文字根：從-安頓妥
字義溯源：個別坐下的地方，廁所，茅廁；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἑδραῖος）=坐定的）組成；而 （ἑδραῖος）出自（Ἑζεκίας）X*=坐）
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 茅廁（2） 太15:17； 可7:19
