ἄμη

English (LSJ)

ἡ,
A shovel, Ar.Av.1145, Pax 426, X.Cyr.6.2.34; hod, IG1.225e, cf. Suid.
2 water-bucket, pail, ἄμαις καὶ σκάφαις ἀρύσασθαι, prov. of great abundance, Plu.2.963c.
3 spade, Gp.2.23.5.
4 Ion. for ἄμης, Silen. ap. Ath.14.644f.
5 hobble for young goats Hsch.

Spanish (DGE)

-ης, ἡ
• Alolema(s): ἄμε IG 1².314.45; ἅμη Phryn.PS p.107.10; αμμη Gloss.3.325; lat. ama Iuu.14.305; pero hama Cat.Agr.135.2; cf. tb. hαμα
• Prosodia: [ᾰ-]
I 1herramienta agrícola pala, azada o similar, Ar.Pax 299, 426, Au.1145, X.Cyr.6.2.34, 36, Aeschin.3.122, I.BI 3.95, PRyl.127.31 (I a.C.), 138.21 (I a.C.), PSI 317.16 (I a.C.), Phryn.PS 107.10, BGU 1028.11 (II a.C.), PLond.193.12 (II a.C.), Artem.2.24, Ael.NA 4.27, AP 6.297 (Phan.), Gp.2.23.5, AB 206
•en autores lat., Cat.Agr.135.2
•prov. ἄμας ἀπῄτουν, οἱ δ' ἀπηρνοῦντο σκάφας de los que piden una cosa y les niegan otra diferente, Zen.1.83, Sch.Ar.Pax 299, Sud.
•fig. ἄμῃ γλῶσσαν φέρει ἴσην Eudoc.Cypr.2.135.
2 cuezo de albañilería κόφιν[ος καὶ] ἄμɛ̄ IG 1².314.45 (Eleusis V a.C.), Sud.
3 cubo, caldero εἰς ποτισμὸν ἄμας BGU 1522.9 (III a.C.), nulla hama, nullum denique instrumentum ad incendia compescenda Plin.Ep.10.33, dispositis ... amis uigilare Iuu.14.305, cf. tb. αμμη rutrum, Gloss.3.325, cf. 3.23
•prov. ἄμαις καὶ σκάφαις ... ἀρύσασθαι sacar a cubos ref. a una gran abundancia, Plu.2.963c.
4 traba para cabritos, Hsch.
II bollo, torta de leche Silenus en Ath.644f, cf. ἄμης.
• Diccionario Micénico: a-ma.
• Etimología: Se ha sugerido una rel. c. aesl. jama ‘mina’ y de ambos c. 2 ἀμάρα q.u.

German (Pape)

[Seite 123] ἡ (VLL. ἐργαλεῖον ὀρυκτικόν Orion.; σκαφεῖον E. Gud., ὅτι πλατὺ ὃν ἅμα καὶ ὑφ' ἓν ἕλκει πολλά; nach Schol. Ar. Av. 1145 σιδηροῦν σκεῦος), 1) Schaufel, Hacke zum Graben; bei Xen. Cyr. 6, 2, 34 u. 36 zum Instandsetzen der Wege; Ael. H. A. 4, 27 zum Graben des Goldes; Aesch. 3, 122 verb. ἄμαι καὶ δίκελλαι; Phani. 4 (VI, 297) nennt sie φιλόδουπος; bei Ar. Pax 418 ἄμαις τοὺς λίθους ἀφέλκετε, wozu 299 noch μοχλοὶ καὶ σχοινία genommen werden; Av. 1145 zum Ausstechen des Lehms. – 2) Wassereimer, Tonne, Plut. de Sol. anim. 5 ἄμαις καὶ σκάφαις ἀρύσασθαι, wie wir: aus dem Vollen schöpfen. – 3) Harke, Geop.; die Bdtg Sichel scheint von den alten Etym. aus ἀμάω gefolgert. Bei Aesch. hat Bekk. ἅμη.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
1 bêche, pioche;
2 vase à puiser de l'eau.
Étymologie: DELG ἀμάομαι.

Russian (Dvoretsky)

ἄμη: ἡ заступ Arph., Xen., Aeschin., Anth.; ἄμαις καὶ σκάφαις погов. Plut. заступами и лопатами, т. е. в изобилии.

Greek (Liddell-Scott)

ἄμη: ἡ, πτύον, πτυάριον ἢ σκαπάνη, δίκελλα, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1145, Εἰρ. 426, Ξεν. Κύρ. 6. 2, 34. 2) καδίσκος πρὸς ἄντλησιν ὕδατος, ἄντλημα, κουβᾶς, Λατ. hama, ἄμαις καὶ σκάφαις ἁρύσασθαι, παροιμ. ἐπὶ μεγάλης ἀφθονίας, Πλούτ. 2. 963C. 3) σκαλιστήριον, ἀγρίφη, «τσουγκράνα» πρὸς ἰσοπέδωσιν τῆς γῆς ἢ συλλογὴν τῶν ξηρῶν χόρτων, Γεωπ. 4) Ἰων. ἀντὶ ἄμης, Ἀθήν. 644F. (Πιθαν. συγγενὲς τῷ ἀμάω).

Greek Monotonic

ἄμη: ἡ, φτυάρι ή τσάπα (αξίνα), σε Αριστοφ., Ξεν.

Frisk Etymological English

See also: ἀμάομαι

Middle Liddell

a shovel or mattock, Ar., Xen.

English (Woodhouse)

shovel