Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἰδίω

Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἰδίω Medium diacritics: ἰδίω Low diacritics: ιδίω Capitals: ΙΔΙΩ
Transliteration A: idíō Transliteration B: idiō Transliteration C: idio Beta Code: i)di/w

English (LSJ)

[ῑδ], aor. 1 A ἴδῑσα Arist.HA521a14, Thphr.Sud.28: (ἶδος):— sweat, of the cold sweat of terror, ἴδιον, ὡς ἐνόησα Od.20.204; πρὶν ἂν ἰδίῃς καὶ διαλύσῃς ἄρθρων ἶνας Ar.Pax85, cf. Ra.237, Eub.53, Hp.Mul. 1.38, Diocl.Fr.142; ἴδισαν αἱματώδη ἱδρῶτα Arist. l.c., cf. Thphr.HP 5.9.8; ἱδρόω is more common in Prose. [Second ι in pres. and impf. short in Ep., long in Att., in aor. always long.] (Perh. cogn. with Skt. svidyati, Lat. sudo, Engl. sweat.)

* Abbreviations: ALL | General | Authors & Works

Greek (Liddell-Scott)

ἰδίω: ῑδ-: ἀόρ. ἴδισα Ἀριστ.: (ἶδος): - ἱδρόω, κοιν ἱδρώνω, ἐπὶ τοῦ ψυχροῦ ἱδρῶτος τοῦ ἐκ τρόμου, ἴδιον, ὡς ἐνόησα Ὀδ. Υ 204· πρὶν ἂν ἰδίῃς καὶ διαλύσῃς ἄρθρων ἶνας Ἀριστοφ. Εἰρ. 85, πρβλ. Βατρ. 237: -ὡσαύτως παρ’ Ἱππ. 606. 42, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3. 19, 8, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 5. 9, 8, ἀλλὰ παρὰ πεζολόγοις συνηθέστερον ἱδρύω.

French (Bailly abrégé)

impf. ἴδιον, ao. ἴδισα;
être en sueur, suer.
Étymologie: ἶδος.

Greek Monolingual

ἰδιῶ, -όω (Α)
(άχρ. ενεργ.) βλ. ιδιούμαι.
ἰδίω (Α)
(σε περίπτωση τρόμου) ιδρώνω («πρὶν ἂν ἰδίῃς καὶ διαλύσῃς ἄρθρων ἶνας», Αριστοφ.)
[ΕΤΥΜΟΛ. Ο τ. ἰδίω προέρχεται από αμάρτυρο εἵδω, με ιωτακισμό και ιωνική ψίλωση (πρβλ. ἶδος) + επίθημα / (-ιω) και ανάγεται σε IE sveid- «ιδρώνω»].

Greek Monotonic

ἰδίω: [ῑδ], (ἶδος), ιδρώνω, σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ.

Russian (Dvoretsky)

ἰδίω: (ῑδῑ) потеть, покрываться потом Arph., Plut.: ἴδῐον ὡς ἐνόησα Hom. я покрылся (от ужаса) потом, когда вспомнил; ἰ. αἱματώδη ἱδρῶτα Arst. покрываться кровавым потом.

Frisk Etymological English

Grammatical information: v.
Meaning: sweat (υ 204, Hp., Kom.)
Other forms: aor. ἰδῖσαι (Arist., Thphr.),
Compounds: Rarely with prefix, ἐξ-, ἀν-,
Derivatives: ἶδος n. sweat (Hp. Koak. 105), heat' (Hes. Sc. 397, Emp.) with ἰδάλιμος causing sweat (Hes. Op. 415; after εἶδος : εἰδάλιμος, s. Arbenz Die Adj. auf -ιμος 29); ἀν-ιδ-ιτί without sweat (Pl. Lg. 718e).
Origin: IE [Indo-European] [1043] *sueid- sweat
Etymology: From εἶδος καῦμα and ἠεῖδος πνῖγος H. an s-stem *Ϝεῖδος can be concluded, IE *su̯eidos- n. beside *su̯oido- m. in Skt. svéda-, Germ., e. g. OHG sweiz Schweiß. The form ἶδος shows Ionic psilosis and itacistic notation (favoured by ἱδρώς). Thus ἰδίω = εἰδίω (after κηκίω a. o.) for *εἵδω = Skt. svédate sweats < IE *su̯eid-; further Skt. svídyati = OHG swizzit id. < IE *su̯id-i̯eti (would be Gr. *ἵζει); Latvian and Iranian sḱ-forms in Leumann IF 58, 120. - Wackernagel Philol. 86, 133ff. (Kl. Schr. 1, 745ff.); further non-Greek relatives in Pok. 1043, W.-Hofmann s. sūdō. Cf. ἱδρώς.

Middle Liddell

ἰδίω, ἶδος
to sweat, Od., Ar.

Frisk Etymology German

ἰδίω: (υ 204, Hp., Kom.),
{īdíō}
Forms: Aor. ἰδῖσαι (Arist., Thphr.),
Grammar: v.
Meaning: schwitzen.
Composita : vereinzelt mit Präfix, ἐξ-, ἀν-,
Derivative: Daneben ἶδος n. Schweiß (Hp. Koak. 105), Hitze (Hes. Sc. 397, Emp. u. a.) mit ἰδάλιμος schweißtreibend (Hes. Op. 415; nach εἶδος : εἰδάλιμος, s. Arbenz Die Adj. auf -ιμος 29); ἀνιδιτί ohne Schweiß (Pl. Lg. 718e), wohl zu ἰδίω.
Etymology : Aus εἶδος· καῦμα und ἠεῖδος· πνῖγος H. ist ein s-Stamm *ϝεῖδος zu entnehmen, der als idg. *su̯eidos- n. neben *su̯oido- m. in aind. svéda-, germ., z. B. ahd. sweizSchweiß’ steht. Die Form ἶδος zeigt ionische Psilose und itazistische Schreibweise (von ἱδρώς begünstigt). Ebenso ἰδίω = εἰδίω (nach κηκίω u. a.) für *εἵδω = aind. svédate schwitzt aus idg. *su̯eid-; daneben aind. svídyati = ahd. swizzit ib. aus idg. *su̯id-i̯eti (wäre gr. *ἵζει); lettische und iranische sḱ-Formen bei Leumann IF 58, 120. — Wackernagel Philol. 86, 133ff. (Kl. Schr. 1, 745ff.); weitere außergriechische Verwandte bei WP. 2, 521, Pok. 1043, W.-Hofmann s. sūdō. Vgl. ἱδρώς.
Page 1,709-710