dispertio
ἐν δὲ κοινὸς ἀρσένων ἴτω κλαγγά → and let the shouts of males rise jointly
Latin > English
dispertio dispertire, dispertivi, dispertitus V TRANS :: divide (up); distribute; assign; separate into lots/groups
Latin > English (Lewis & Short)
dis-pertĭo: (in many MSS. also dis-partio, Liv. 3, 10, 9; Nep. Eum. 2), īvi or ii, ītum, 4 (
I arch. inf. pass.: dispertirier, Plaut. Ps. 1, 5, 26), v. a. partio, to distribute, divide (class.).
I Lit.: dispertiti viri, dispertiti ordines, Plaut. Am. 1, 1, 65: funditores inter manipulos, Sall. J. 49 fin.: auxiliarios equites tribunis legionum in utrumque latus, id. ib. 46, 7: (conjuratos) municipiis, Cic. Cat. 4, 4, 7: exercitum per oppida, Liv. 29, 1 et saep.: opsonium hic bifariam, Plaut. Aul. 2, 4, 3; cf. id. ib. 2, 5, 5: secundam mensam servis, Nep. Ages. 8, 4: epulas trifariam, in jentacula et prandia, etc., Suet. Vit. 13: pecuniam judicibus, Cic. Clu. 25, 69: dispartiantur patris bona pari ter, Afran. ap. Non. 374, 33: portas et proxuma loca tribunis, to assign as posts to be guarded, Sall. J. 59, 1 et saep.—Pass., with mid. force: Etiam dispertimini? won't you part yet? Plaut. Curc. 1, 3, 33.—
II Trop. (mostly in Cic.): ea quae ad mortales pertinent, quadrifariam dispertierim, in homines, in loca, in tempora, in res, Varr. ap. Non. 92, 16; cf. Cic. de Or. 1, 42, 190; 3, 29, 114; id. Brut. 44, 162: Romani homines, qui tempora voluptatis laborisque dispertiunt, id. Mur. 35 fin.: cum aliquo dispertitum officium est in aliqua re, id. Fam. 5, 2: Ceres et Libera, a quibus initia vitae atque victus, hominibus et civitatibus data ac dispertita esse dicuntur, id. Verr. 2, 5, 72: tot in curas dispertiti eorum animi erant, Liv. 22, 7, 10.— Also deponent form, dis-pertion (-partior), īri: jurisconsulti saepe quod positum est in una cognitione, id in infinita dispertiuntur, Cic. Leg. 2, 19, 47: administrationem inter se, Liv. 3, 10, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dispertĭō¹¹ (qqf. dispartĭō mss), īvī et ĭī, ītum, īre (dis, partio), tr., distribuer, partager, répartir : municipiis dispertiri jubet Cic. Cat. 4, 7, il les [les conspirateurs] fait répartir dans les villes municipales ; pecuniam judicibus Cic. Clu. 69, distribuer de l’argent aux juges ; tirones inter legiones B. Afr. 46, 3, répartir entre les légions les jeunes recrues ; exercitum per oppida Liv. 29, 1, 14, répartir une armée dans les places || [fig.] : conjecturam in quattuor genera Cic. de Or. 3, 114, diviser la conjecture en quatre genres, cf. Br. 162 || former en partageant : generum quasi quædam membra Cic. de Or. 1, 190, partager les genres pour ainsi dire en membres différents || [au pass.] se séparer : Pl. Curc. 189.
{{Georges |georg=dis-pertio (dis-partio), īvī u. iī, ītum, īre, ein Ganzes in verschiedene Teile auseinander teilen, -legen, zerteilen, zerlegen, verteilen, einteilen, I) eig.: opsonium hic bifariam, Plaut.: exercitum per oppida, Liv.: pecuniam iudicibus, Cic.: proxima loca tribunis, zur Bewachung zuteilen, Sall. – medial, etiam dispertimini? wollt ihr gleich auseinander? Plaut. Curc. 189. – II) übtr.: coniecturam in quattuor genera, Cic.: tempora voluptatis laborisque, Cic. – medial, tot in curas dispertiti eorum animi erant, Liv. 22, 7, 10. – / Depon. Nbf. [[dispertior (dispartior), īrī, in den Beisp.: alqd in infinita, Cic. de legg. 2, 47: administrationem inter se, Liv. 3, 10, 9. Albin. de orthogr. (VII) 300, 7 K. – Parag. Infin. dispertirier, Plaut. Pseud. 441. }}
