purpureus

Latin > English

purpureus purpurea, purpureum ADJ :: purple, dark red

Latin > English (Lewis & Short)

purpŭrĕus: a, um (
I gen. sing. purpureaï, Lucr. 2, 52), adj. id..
I Lit., purple-colored, purple; including very different shades of color, as red, reddish, violet, brownish, blackish, etc. (mostly poet.): vestitus, Cic. Div. 2, 16, 37: pallium, id. Verr. 2, 5, 13, § 31: flos rosae, Hor. C. 3, 15, 15: amictus, id. Ep. 1, 17, 27; Verg. A. 3, 405; Suet. Ner. 25: pannus, Hor. A. P. 15: aurora, rose-red, red, rosy, Ov. M. 3, 184: rubor (oris), id. Tr. 4, 3, 70; cf. os, Hor. C. 3, 3, 12: ignis in ore Purpureus, Stat. Achill. 1, 161: anima, i. e. blood, Verg. A. 9, 349: purpureus lunae sanguine vultus erat, Ov. Am. 1, 8, 12: purpureus venit in ora pudor, id. ib. 2, 5, 34: genae, id. ib. 1, 4, 22: papavera, Prop. 1, 20, 38: sapa, Ov. F. 4, 780: lactuca, Col. 11, 2, 26: merum, Ov. A. A. 2, 316: capillus, Verg. G. 1, 405: mustum, Prop. 3, 15 (4, 16), 17: ficus, Plin. 15, 18, 19, § 69: mare illud, quod nunc Favonio nascente purpureum videtur, i. e. blackish, dark, Cic. Ac. 2, 33, 105: fluctus, Prop. 2, 20 (3, 21), 5 (cf. the Homeric πορφύρεον κῦμα): pruna, Col. 12, 10, 4: vites, id. 3, 2, 1.—
II Transf.
   A Clothed in purple (poet. for purpuratus): tyranni, Hor. C. 1, 35, 12: rex, Ov. M. 7, 102: filius, id. P. 2, 8, 50; Mart. 6, 11, 8 al.: purpureus pennis, i.e. with purple feathers upon his helmet, Verg. A. 10, 722: torus, covered with purple, Mart. 12, 17, 8.—
   B Brilliant, shining, bright, beautiful (poet.): olores, Hor. C. 4, 1, 10: lumen, Verg. A. 1, 590: lux, Ov. F. 6, 252: vultus Bacchi, Stat. Th. 7, 148: Amor, Ov. Am. 2, 1, 38; cf. alae, id. R. Am. 701: orbes (i. e. oculi), beautiful eyes, Val. Fl. 3, 178: ver, Col. poët. 10, 256: bracchia purpurea candidiora nive, shining, Albin. 2, 62.

Latin > French (Gaffiot 2016)

(1) purpŭrĕus,⁹ a, um (purpura),
1 de pourpre [et toutes les nuances de la pourpre] : Cic. Div. 2, 37 ; Verr. 2, 5, 31 ; Ac. 2, 105 || purpuream vomit animam Virg. En. 9, 349, il rend l’âme avec des flots de sang
2 vêtu de pourpre : Hor. O. 1, 35, 12 ; Ov. M. 7, 102 || purpureus pennis Virg. En. 10, 722, de pourpre par l’aigrette de son casque = ayant une aigrette de pourpre
3 brillant, beau : lumen juventæ purpureum Virg. En. 1, 591, l’éclat lumineux de la jeunesse, cf. Ov. F. 6, 252.

Latin > German (Georges)

purpureus, a, um (πορφύρεος), I) purpurfarbig, purpurn, u. zwar nach den sehr verschiedenen Abstufungen der Purpurfarbe, schwärzlich, dunkelrot, dunkelbraun, dunkel, violett, panis, dunkelrotes (Ggstz. puniceus, hellrotes), Plaut.: vestitus, Cic.: pallium, Cic. u. Fronto: amiculum, Liv.: columnae, von rotem Marmor, Claud. in Rufin.: papaver, Prop.: colos, Lucr., color, Vitr. u.a.: rubor (Schamröte), Ov. (vgl. p. pudor, Ov.): genae, Ov.: axis (Sonnenwagen), Ov.: arcus (Regenbogen), Prop.: capillus, crinis, Purpurhaar, purpurne Haare des Nisus, Verg. u. Ov.: anima, die blutrote Lebenskraft, das Lebensblut, Verg.: viola, Plin.: salix, Plin.: flos rosae, Hor.: mare, dunkel, dunkelfarbig, Cic. u. Verg.: sal p., dunkelfarbiges Meer, Val. Flacc.: lapis, Porphyr, Lucan. – II) meton.: A) in Purpur gekleidet, mit einem purpurnen Gewande angetan, rex, Ov.: tyrannus, Hor.: übh. mit Purpur bedeckt, geschmückt, torus, Ov.: purpureus pinnis, mit purpurfarbigem Helmbusch, Verg. Aen. 10, 722. – B) hellglänzend, schön, olores, Hor.: lux, Ov.: lumen, Verg.: Amor, Ov.: ver, Verg.

Latin > Chinese

purpureus, a, um. adj. :: 絳色者。势絳衣者。華美。Purpurei olores 美黄鵠。 Nix purpurea 發光之雪。Purpureum mare 淸海。 Purpurea anima 血。