στριβιλικίγξ: Difference between revisions
Ἀναξαγόρας δύο ἔλεγε διδασκαλίας εἶναι θανάτου, τόν τε πρὸ τοῦ γενέσθαι χρόνον καὶ τὸν ὕπνον → Anaxagoras used to say that we have two teachers for death: the time before we were born and sleep | Anaxagoras said that there are two rehearsals for death: the time before being born and sleep
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=strivilikigks | |Transliteration C=strivilikigks | ||
|Beta Code=stribiliki/gc | |Beta Code=stribiliki/gc | ||
|Definition=Comic word, <b class="b3">οὐδ' ἂν σ</b>. not <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> | |Definition=Comic word, <b class="b3">οὐδ' ἂν σ</b>. not <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> [[the least]], not [[a fraction]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>1035</span>: Sch. cites also στρίβος, [[a weak fine voice]]; comparing also <b class="b3">λίκιγξ</b>, <b class="b2">a bird's voice</b>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 13:10, 1 July 2020
English (LSJ)
Comic word, οὐδ' ἂν σ. not
A the least, not a fraction, Ar.Ach.1035: Sch. cites also στρίβος, a weak fine voice; comparing also λίκιγξ, a bird's voice.
German (Pape)
[Seite 954] nur Ar. Ach. 999, οὐδ' ἂν στριβ., auch nicht das Geringste, nach dem Schol. zusammengesetzt aus στρίβος u. λίκιγξ, welches Wort er durch ἡ ἐλαχίστη βοὴ τοῦ ὀρνέου erklärt.
Greek (Liddell-Scott)
στρῐβῐλῐκίγξ: κωμικὴ λέξις, οὐδ’ ἂν στριβιλικίγξ, οὐδ’ ἐλάχιστον μέρος, οὐδὲ γρῦ, οὐδόλως, Ἀριστοφ. Ἀχ. 1035· ὁ Σχολ. ἐν τόπῳ μνημονεύει καὶ στρίβος, ἀσθενής, λεπτὴ φωνή· παραβάλλων καὶ τὸ λίκιγξ, φωνὴ πτηνοῦ.
French (Bailly abrégé)
adv.
dans la locution οὐδ’ ἂν στριβιλικίγξ AR pas même un rien, pas un chouïa.
Étymologie: DELG invention pop. ou du poète.
Greek Monolingual
Α
(στον Αριστοφ.) (κωμική λ.) (κυρίως στη φρ.) «οὐ δ' ἄν στριβιλικίγξ» — ούτε ελάχιστο, καθόλου, τίποτε.
[ΕΤΥΜΟΛ. Εκφραστικός τ. της καθημερινής γλώσσας τών Αρχαίων, σχηματισμένος πιθ. «ποιητικῇ ἀδείᾳ», όπως δηλώνουν το επίθημα -ιγξ (πρβλ. στρίγξ, λίκιγξ) και η ομοιοκαταληξία τών συλλαβών σε -ι].
Greek Monotonic
στρῐβῐλῐκίγξ: κωμική λέξη, οὐδ' ἄν στρῐβῐλῐκίγξ, ούτε κατ' ελάχιστον, ούτε γρυ, καθόλου, σε Αριστοφ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
στριβιλικίγξ [kom. woordvorming] alleen adv. met ontk. οὐδ’ ἄν στρ. zelfs geen greintje, zelfs geen ziertje. Aristoph. Ach. 1035.
Russian (Dvoretsky)
στρῐβῐλῐκίγξ: indecl. шутл. ничто, пшик: οὐδ᾽ ἂν σ. Arph. ни черта.
Frisk Etymological English
Grammatical information: ?
Meaning: joking expression (Augenblicksbildung?) for the smallest conceivable quantity of a fluidity, "little drop" (Ar. Ach. 1035).
Origin: ONOM [onomatopoia, and other elementary formations].
Etymology: Formation like φῦσιγξ, κύστιγξ a.o. Sch. ad loc. still mentions λίκιγξ = ἡ ἐλαχίστη βοη τῶν ὀρνέων and στρίβος λεπτη καὶ ὀξεῖα φωνή (cf. ὄτοβος a.o.); both sound-imitating with repeted ι-vowel. Cf. 1. στρίγξ.
Middle Liddell
Comic word, οὐδ' ἂν στριβιλικίγξ not the least, not a fraction, Ar.
Frisk Etymology German
στριβιλικίγξ: {stribilikígks}
Meaning: scherzhafter Ausdruck (Augenblicksbildung?) für die denkbar kleinste Quantität einer Flüssigkeit, "Tröpfchen" (Ar. Ach. 1035).
Etymology : Bildung wie φῦσιγξ, κύστιγξ u.a. Sch. z. St. erwähnt noch λίκιγξ = ἡ ἐλαχίστη βοὴ τῶν ὀρνέων und στρίβος· λεπτὴ καὶ ὀξεῖα φωνή (vgl. ὄτοβος u.a.); beide lautmalend mit wiederholtem ι-Vokal. Vgl. 1. στρίγξ.
Page 2,810
