θρῖναξ

English (LSJ)

ᾰκος, ἡ, trident, three-pronged fork, used to stir grain, etc., Ar.Pax567, Nic.Th.114, PFay.120.3 (i/ii A.D.); as a signet, Tab.Heracl.1.5. [ῑ: later ῐ, AP6.95 codd. (Antiphil.).]

German (Pape)

[Seite 1219] ακος, ὁ (τρεῖς – ἀκή, für τρῖναξ, was zu vgl.), Dreizack, dreizinkige Gabel, zum Worfeln des Getreides; αἵ τε θρίνακες διαστίλβουσι πρὸς τὸν ἥλιον Ar. Pax 559; Nic. Th. 114, wo der Schol. γεωργικὸν σκεῦος erkl., ἔχον τρεῖς ἐξοχὰς καὶ σκόλοπας ἀπωξυμμένους, ᾡ τοὺς ἀστάχυας τρίβουσι καὶ λικμῶσι. Das ι ist kurz bei Antiphil. 4 (VI, 95), καὶ παλιουρόφορον, χεῖρα θέρευς, θρίνακα.

French (Bailly abrégé)

ou θρίναξ;
ακος (ὁ) :
fourche à trois pointes.
Étymologie: τρίς -- DELG cf. angl. snag « pointe ».

Russian (Dvoretsky)

θρῖναξ: и θρίναξ, ᾰκος ὁ τρεῖς + ἀκμή трезубые вилы Arph., Plut., Anth.

Greek (Liddell-Scott)

θρῖναξ: -ᾰκος, ὁ, (τρίς, τρεῖς) τρίαινα, τρίκρανον ἐργαλεῖον δι’ οὗ ἀνεκάτωνον τὸν σῖτον, «καρπολόγι», Ἀριστοφ. Εἰρ. 567, Νικ. Θ. 114 ἔνθα ῑ, ἀλλὰ μεταγεν. καὶ ῐ, Ἀνθ. Π. 6.95 · πρβλ. Δράκ. σ. 121.

Greek Monolingual

(I)
θρῑναξ, -ακος, ὁ (Α)
γεωργικό εργαλείο που χρησιμοποιείται για το λίχνισμα του σιταριού, τρικάνι, καρπολόγι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Τεχνικός όρος, αβέβαιης ετυμολ., με κατάληξη -ᾰξ. Υποτέθηκε ότι πρόκειται για σύνθετη λ. με α' συνθετικό τρι- (< τρία), δηλ. < ΙE tri-snak- (πρβλ. αγγλ. snag «αιχμή») ή < ΙE trisn-ak- «με τρεις αιχμές» (πρβλ. άκ-ρος). Από άλλους η λ. συνδέθηκε με το θρίον «φύλλο συκιάς»].
(II)
ο
βοτ. γένος αγγειόσπερμων μονοκότυλων φυτών.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αντιδάνεια λ., πρβλ. αγγλ. thrinax (< αρχ. θρίναξ «τρικράνι», λόγω του σχήματος τών φύλλων του)].

Greek Monotonic

θρῖναξ: -ᾰκος, ὁ (τρεῖς, ἀκή), τρίαινα, σε Αριστοφ.

Frisk Etymological English

-ακος
Grammatical information: f.
Meaning: three-pronged fork, trident (Ar., Tab. Heracl. 1, 5, Nic.).
Derivatives: From there Θρινακίη f. "fork-island", name of a mythical island (Od.), later identified with Sicily, through folketymology changed to Τρινακρία (τρία ἄκρα); also Θρινακίς f. (Str.); adj. Θρινάκιος Sicilian (Nic.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Technical word in -αξ (Chantraine Formation 377ff.). Mostly interpreted as a compound with τρι- three: acc. to Sommer Lautstud. 55ff. from IE *tri-snak- (to Eng. snag tooth etc.); after Kretschmer BphW 1906, 55 from *trisn-aḱ with three points (IE *tris-no- = Lat. ternī); acc. to Geffcken-Herbig Glotta 9, 103f. from *tri-snak- to νάκη, νάκος (?). - Or to θρῖον fig-leaf (because of the form)?; cf. also θρινία ἄμπελος ἐν Κρήτῃ H. - The IE etymologies have failed. Fur. 189 compares τρίναξ an instrument in agriculture; note also the frequent suffix -ακ-

Middle Liddell

θρῖναξ, ακος, τρεῖς, ἀκή]
a trident, Ar.

Frisk Etymology German

θρῖναξ: -ακος
{thrĩnaks}
Grammar: f.
Meaning: ‘(dreizackige) Gabel, Dreizack’ (Ar., Tab. Heracl. 1, 5, Nik., Pap.).
Derivative: Davon Θρινακίη f. "Gabelinsel", N. einer märchenhaften Insel (Od.), später mit Sizilien identifiziert, durch Volksetymologie in Τρινακρία (τρία ἄκρα) umgebildet; auch Θρινακίς f. (Str.); Adj. Θρινάκιος sizilisch (Nik.).
Etymology: Technisches Wort auf -αξ (Chantraine Formation 377ff.); Ursprung unbekannt. Allgemein wird darin ein Kompositum mit τρι- drei gesucht: nach Sommer Lautstud. 55ff. aus idg. *tri-snak- (zu eng. snag Zacke usw.); nach Kretschmer BphW 1906, 55 aus *trisn-aḱ mit drei Spitzen (idg. *tris-no- = lat. ternī); nach Geffeken-Herbig Glotta 9, 103f. aus *tri-snak- zu νάκη, νάκος (?). — Ob zu θρῖον Feigenblatt (wegen der Form)?; vgl. auch θρινία· ἄμπελος ἐν Κρήτῃ H.
Page 1,683-684

Translations

Basque: hiruhortz; Bengali: ত্রিশূল; Breton: forh a dri biz; Bulgarian: тризъбец; Catalan: trident; Chinese Mandarin: 三叉戟; Crimean Tatar: trızub; Czech: trojzubec; Dutch: drietand; Esperanto: tridento; Finnish: atrain; French: trident; Galician: tridente; Georgian: სამკაპი, სამკბილა; German: Dreizack; Greek: τρίαινα; Ancient Greek: τρίαινα, θρῖναξ, τρίναξ, τριόδους, ἰχθύκεντρον, αἰχμὴ τρίγλυφος, ἄορ τριγλώχιν; Gujarati: ત્રિશૂળ; Hindi: त्रिशूल; Hungarian: háromágú szigony, tridens; Icelandic: þríforkur; Ido: tridento; Indonesian: trisula; Irish: trírinn, adhal; Italian: tridente; Japanese: 三叉槍; Kannada: ತ್ರಿಶೂಲ; Khmer: ត្រីសូល៍; Korean: 삼지창; Latin: fuscina, tridens; Latvian: trijzobs; Lithuanian: trišakis; Macedonian: тризабец; Malay: serampang, trisula; Malayalam: ത്രിശൂലം; Marathi: त्रिशूळ; Nepali: त्रिशूल; Norwegian: trefork; Occitan: trident; Persian: شل‎; Polish: trójząb; Portuguese: tridente; Russian: трезубец; Sanskrit: त्रिशूल; Serbo-Croatian Cyrillic: трозубац; Roman: trozubac; Sinhalese: ත්‍රිශූලය; Slovene: trizob; Spanish: tridente; Swahili: tridenti; Swedish: treudd; Telugu: త్రిశూలం, త్రిశూలము; Thai: ตรีศูล; Turkish: trident; Ukrainian: тризубець, тризуб; Vietnamese: đinh ba; Welsh: tryfer