Circe: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
|georg=Circē, ēs (u. lat. [[[wie]] [[von]] [[Circa]]], ae, Akk. am, Abl. ā), f. ([[Κίρκη]]), [[Tochter]] [[des]] [[Helios]] u. der Perse, [[Schwester]] [[des]] Äetes, eine [[durch]] ihre Zaubereien berühmte Meernymphe, die [[von]] Kolchis entfloh u. ihren Wohnsitz in der [[Gegend]] [[des]] circejischen Vorgebirges in [[Latium]] genommen [[haben]] soll, Cic. de nat. deor. 3, 48. Tibull. 2, 4, 55: C. vitrea, Hor. carm. 1, 17, 20: ab Ulixe deaque [[Circa]], Liv. 1, 49, 9. Vgl. [[über]] die lat. [[Form]] die [[von]] Obbarius zu Hor. ep. 1, 2, 23 N. cr. angef. Auslgg. u. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> Bd. 1. S. 71. – Dav. [[Circaeus]], a, um (Κιρκαιος), zur [[Circe]] [[gehörig]], circäisch, campi, [[Gegend]] [[von]] Kolchis, der [[Heimat]] der [[Circe]], Val. Flacc.: [[iugum]], Verg., iuga, Sil., [[litus]], Ov., das circejische [[Vorgebirge]] (s. Circēiī): [[terra]], das Circejische, Verg.: [[moenia]], Tuskulum, [[nach]] [[dessen]] [[Erbauer]] [[Telegonus]], dem Sohne der [[Circe]], Hor.: [[dorsum]], der [[Hügel]] [[von]] Tuskulum, Sil. – poet. = [[zauberisch]], vergiftend, [[poculum]], Cic.: [[gramen]], Prop. | |georg=Circē, ēs (u. lat. [[[wie]] [[von]] [[Circa]]], ae, Akk. am, Abl. ā), f. ([[Κίρκη]]), [[Tochter]] [[des]] [[Helios]] u. der Perse, [[Schwester]] [[des]] Äetes, eine [[durch]] ihre Zaubereien berühmte Meernymphe, die [[von]] Kolchis entfloh u. ihren Wohnsitz in der [[Gegend]] [[des]] circejischen Vorgebirges in [[Latium]] genommen [[haben]] soll, Cic. de nat. deor. 3, 48. Tibull. 2, 4, 55: C. vitrea, Hor. carm. 1, 17, 20: ab Ulixe deaque [[Circa]], Liv. 1, 49, 9. Vgl. [[über]] die lat. [[Form]] die [[von]] Obbarius zu Hor. ep. 1, 2, 23 N. cr. angef. Auslgg. u. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> Bd. 1. S. 71. – Dav. [[Circaeus]], a, um (Κιρκαιος), zur [[Circe]] [[gehörig]], circäisch, campi, [[Gegend]] [[von]] Kolchis, der [[Heimat]] der [[Circe]], Val. Flacc.: [[iugum]], Verg., iuga, Sil., [[litus]], Ov., das circejische [[Vorgebirge]] (s. Circēiī): [[terra]], das Circejische, Verg.: [[moenia]], Tuskulum, [[nach]] [[dessen]] [[Erbauer]] [[Telegonus]], dem Sohne der [[Circe]], Hor.: [[dorsum]], der [[Hügel]] [[von]] Tuskulum, Sil. – poet. = [[zauberisch]], vergiftend, [[poculum]], Cic.: [[gramen]], Prop. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
[[File:Circe Offering the Cup to Odysseus.jpg|thumb|Circe Offering the Cup to Odysseus]] | |wketx=[[File:Circe Offering the Cup to Odysseus.jpg|thumb|Circe Offering the Cup to Odysseus]] | ||
Circe (/ˈsɜːrsiː/; Ancient Greek: Κίρκη Kírkē pronounced [kírkɛː]) is an enchantress in Greek mythology. She is a daughter of the god Helios and either the Oceanid nymph Perse or the goddess Hecate. Circe was renowned for her vast knowledge of potions and herbs. Through the use of these and a magic wand or staff, she would transform her enemies, or those who offended her, into animals. | Circe (/ˈsɜːrsiː/; Ancient Greek: Κίρκη Kírkē pronounced [kírkɛː]) is an enchantress in Greek mythology. She is a daughter of the god Helios and either the Oceanid nymph Perse or the goddess Hecate. Circe was renowned for her vast knowledge of potions and herbs. Through the use of these and a magic wand or staff, she would transform her enemies, or those who offended her, into animals. | ||
}} | |||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=ar: كيركي; ast: Circe; bg: Цирцея; bn: সার্সি; br: Kirke; ca: Circe; co: Circi; cs: Kirké; cy: Circe; da: Kirke; de: Kirke; el: Κίρκη; en: Circe; eo: Kirko; es: Circe; et: Kirke; eu: Zirtze; fa: کیرکه; fi: Kirke; fr: Circé; gl: Circe; he: קירקה; hi: सर्सी; hr: Kirka; hu: Kirké; id: Kirke; it: Circe; ja: キルケー; ka: კირკე; ko: 키르케; la: Circe; lt: Kirkė; mk: Кирка; ml: സെർസി; nl: Circe; no: Kirke; pa: ਕਿਰਕੀ; pl: Kirke; pt: Circe; ro: Circe; ru: Кирка; sh: Kirka; simple: Circe; sk: Kirké; sr: Кирка; sv: Kirke; tr: Kirke; uk: Кірка; zh: 喀耳刻 | |trtx=ar: كيركي; ast: Circe; bg: Цирцея; bn: সার্সি; br: Kirke; ca: Circe; co: Circi; cs: Kirké; cy: Circe; da: Kirke; de: Kirke; el: Κίρκη; en: Circe; eo: Kirko; es: Circe; et: Kirke; eu: Zirtze; fa: کیرکه; fi: Kirke; fr: Circé; gl: Circe; he: קירקה; hi: सर्सी; hr: Kirka; hu: Kirké; id: Kirke; it: Circe; ja: キルケー; ka: კირკე; ko: 키르케; la: Circe; lt: Kirkė; mk: Кирка; ml: സെർസി; nl: Circe; no: Kirke; pa: ਕਿਰਕੀ; pl: Kirke; pt: Circe; ro: Circe; ru: Кирка; sh: Kirka; simple: Circe; sk: Kirké; sr: Кирка; sv: Kirke; tr: Kirke; uk: Кірка; zh: 喀耳刻 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:00, 13 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Κίρκη, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Circē: ēs (
I gen. Circae, Liv. And. ap. Fest. s. v. topper, p. 270; Verg. A. 3, 386: Circes, Prop. 3 (4), 12, 27; acc Circam, Plaut. Ep. 4, 2, 34 Ritschl; Cic. N D. 3, 21, 54; together with Circen, id. ib. 3, 19, 48; v. Inscr. Orell. N. cr.; abl. Circā, Hor. Epod. 17, 17; Tert. Spect. 8; cf. Charis. 1, 15, p. 46), f., = Κίρκη, the daughter of the Sun and of Perse or Perseis, sister of Æetes, a sea-nymph, distinguished for her magic arts, whose abode, after her flight from Colchis, was said to be in the region of the promontory of Circeii, in Latium, Cic. N. D. 3, 19, 48; id. Off. 1, 31, 113; Verg. E. 8, 70; id. A. 7, 20 and 282, Ov. M. 4, 205; 13, 968; 14, 10; 14, 247 sq.; 14, 312 sq.; id. R. Am. 263; 287; Hyg. Fab. 125; 156; 199; Plin. 25, 2, 5, § 10; Tib. 2, 4, 55; Hor. C. 1, 17, 20; id. Ep. 1, 2, 23 et saep.—Traces of divine homage paid to her among the Circeii; v. in Inscr. Orell. 1849; cf. Cic. N. D. 3, 19, 48.—Hence,
II Circaeus, a, um, adj., pertaining to Circe, Circean. poculum, Cic. Div. in Caecil. 17, 57: gramen, i. e. magical, poisoning, Prop. 2, 1, 53: campi, i e. the region of Colchis, the native land of Circe, Val. Fl. 5, 328; 6, 426, where also is the town Circæum, Plin. 6, 4, 4, § 13: litus, the Circeian promontory, Ov M. 14, 248; cf. id. ib. 14, 348: terra, Circeii, Verg. A 7, 10: moenia, i. e. Tusculum, after its builder, Telegonus, the son of Circe, Hor. Epod. 1, 30; cf. dorsum, the Hill of Tusculum, Sil. 7, 692.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Circē,¹¹ ēs, f. (Κίρκη), Circé [magicienne célèbre] : Cic. Nat. 3, 54 ; Virg. B. 8, 70 ; v. Circa 2.
Latin > German (Georges)
Circē, ēs (u. lat. [[[wie]] von Circa], ae, Akk. am, Abl. ā), f. (Κίρκη), Tochter des Helios u. der Perse, Schwester des Äetes, eine durch ihre Zaubereien berühmte Meernymphe, die von Kolchis entfloh u. ihren Wohnsitz in der Gegend des circejischen Vorgebirges in Latium genommen haben soll, Cic. de nat. deor. 3, 48. Tibull. 2, 4, 55: C. vitrea, Hor. carm. 1, 17, 20: ab Ulixe deaque Circa, Liv. 1, 49, 9. Vgl. über die lat. Form die von Obbarius zu Hor. ep. 1, 2, 23 N. cr. angef. Auslgg. u. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 1. S. 71. – Dav. Circaeus, a, um (Κιρκαιος), zur Circe gehörig, circäisch, campi, Gegend von Kolchis, der Heimat der Circe, Val. Flacc.: iugum, Verg., iuga, Sil., litus, Ov., das circejische Vorgebirge (s. Circēiī): terra, das Circejische, Verg.: moenia, Tuskulum, nach dessen Erbauer Telegonus, dem Sohne der Circe, Hor.: dorsum, der Hügel von Tuskulum, Sil. – poet. = zauberisch, vergiftend, poculum, Cic.: gramen, Prop.
Wikipedia EN
Circe (/ˈsɜːrsiː/; Ancient Greek: Κίρκη Kírkē pronounced [kírkɛː]) is an enchantress in Greek mythology. She is a daughter of the god Helios and either the Oceanid nymph Perse or the goddess Hecate. Circe was renowned for her vast knowledge of potions and herbs. Through the use of these and a magic wand or staff, she would transform her enemies, or those who offended her, into animals.
Translations
ar: كيركي; ast: Circe; bg: Цирцея; bn: সার্সি; br: Kirke; ca: Circe; co: Circi; cs: Kirké; cy: Circe; da: Kirke; de: Kirke; el: Κίρκη; en: Circe; eo: Kirko; es: Circe; et: Kirke; eu: Zirtze; fa: کیرکه; fi: Kirke; fr: Circé; gl: Circe; he: קירקה; hi: सर्सी; hr: Kirka; hu: Kirké; id: Kirke; it: Circe; ja: キルケー; ka: კირკე; ko: 키르케; la: Circe; lt: Kirkė; mk: Кирка; ml: സെർസി; nl: Circe; no: Kirke; pa: ਕਿਰਕੀ; pl: Kirke; pt: Circe; ro: Circe; ru: Кирка; sh: Kirka; simple: Circe; sk: Kirké; sr: Кирка; sv: Kirke; tr: Kirke; uk: Кірка; zh: 喀耳刻
