abscondo: Difference between revisions
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=abscondo abscondere, abscondi, absconditus V :: hide, conceal, secrete, "shelter"; leave behind; bury, engulf, swallow up; keep<br />abscondo abscondo abscondere, abscondidi, absconditus V :: hide, conceal, secrete, "shelter"; leave behind; bury, engulf, swallow up; keep | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>abs-condo</b>: condi and condĭdi, condĭtum and [[consum]], 3, v. a. (abscondi, Tac. H. 3, 68; Curt. 6, 6; Gell. 17, 9; Caecil. and Pompon. ap. Non. 75, 25:<br /><b>I</b> abscondidi, Plaut. Merc. 2, 3, 25; Sil. 8, 192: absconsum, Quint. Decl. 17, 15), to [[put]] [[away]], [[conceal]] [[carefully]], [[hide]], [[secrete]] (the [[access]]. [[idea]] of a [[careful]] [[concealment]] distinguishes this [[word]] from its synn. [[abdo]], [[celo]], [[abstrudo]], etc.).<br /><b>I</b> Lit.: est quiddam, [[quod]] occultatur, [[quod]] quo studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo [[magis]] eminet et apparet, Cic. Rosc. Am. 41 fin.: [[nequiquam]] (eam) abdidi, abscondidi, abstrusam habebam, Plaut. Merc. 2, 3, 25: [[aurum]] [[secundum]] aram, Fragm. ap. Prisc. p. 890 P.: fontes absconditi, Auct. ad Her. 4, 6, 9: ensem in vulnere, to [[bury]], Sen. Thyest. 721 (cf.: lateri abdidit ensem, Verg. A. 2, 553; v. [[abdo]], II. ε); so, abscondit in aëre [[telum]], i. e. [[shot]] it [[out]] of [[sight]], Sil. 1, 316.—Pass., of stars, to [[set]], and [[thus]] [[become]] [[invisible]], Verg. G. 1, 221.—Hence,<br /> <b>B</b> In gen., to [[make]] [[invisible]], to [[cover]]: fluvium et campos caede, Sil. 11, 522; so id. 17, 49.—<br /> <b>C</b> Poet., to [[put]] a [[place]] [[out]] of [[sight]], to [[lose]] [[sight]] of, to [[depart]] from: aërias Phaeacum abscondimus arces, we [[leave]] [[behind]], Verg. A. 3, 291 (cf. id. ib. 4, 154: transmittunt cursu campos).—<br /><b>II</b> Trop.: fugam furto, to [[conceal]] [[flight]], Verg. A. 4, 337: praenavigavimus vitam, et [[quemadmodum]] in mari, sic in hoc cursu rapidissimi temporis, [[primum]] pueritiam abscondimus, [[deinde]] adulescentiam, [[leave]] [[behind]], [[outlive]] (cf. the prec., C.), Sen. Ep. 70, 2; Tac. A. 13, 16.— Hence, abscondĭtus, a, um, P. a., [[hidden]], [[concealed]], [[secret]], [[unknown]]: gladii absconditi, Cic. Phil. 2, 108: in tam absconditis insidiis, id. Cat. 3, 1, 3: jus pontificum, id. Dom. 54, 138.—Adv.<br /> <b>1</b> abscondĭtē, of [[discourse]].<br /> <b>a</b> Obscurely, [[abstrusely]], Cic. Inv. 2, 23.—<br /> <b>b</b> Profoundly, Cic. Fin. 3, 1, 2.—<br /> <b>2</b> absconsē (from absconsus), [[secretly]], Hyg. Fab. 184; Firm. Math. 2, 2. | |lshtext=<b>abs-condo</b>: condi and condĭdi, condĭtum and [[consum]], 3, v. a. (abscondi, Tac. H. 3, 68; Curt. 6, 6; Gell. 17, 9; Caecil. and Pompon. ap. Non. 75, 25:<br /><b>I</b> abscondidi, Plaut. Merc. 2, 3, 25; Sil. 8, 192: absconsum, Quint. Decl. 17, 15), to [[put]] [[away]], [[conceal]] [[carefully]], [[hide]], [[secrete]] (the [[access]]. [[idea]] of a [[careful]] [[concealment]] distinguishes this [[word]] from its synn. [[abdo]], [[celo]], [[abstrudo]], etc.).<br /><b>I</b> Lit.: est quiddam, [[quod]] occultatur, [[quod]] quo studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo [[magis]] eminet et apparet, Cic. Rosc. Am. 41 fin.: [[nequiquam]] (eam) abdidi, abscondidi, abstrusam habebam, Plaut. Merc. 2, 3, 25: [[aurum]] [[secundum]] aram, Fragm. ap. Prisc. p. 890 P.: fontes absconditi, Auct. ad Her. 4, 6, 9: ensem in vulnere, to [[bury]], Sen. Thyest. 721 (cf.: lateri abdidit ensem, Verg. A. 2, 553; v. [[abdo]], II. ε); so, abscondit in aëre [[telum]], i. e. [[shot]] it [[out]] of [[sight]], Sil. 1, 316.—Pass., of stars, to [[set]], and [[thus]] [[become]] [[invisible]], Verg. G. 1, 221.—Hence,<br /> <b>B</b> In gen., to [[make]] [[invisible]], to [[cover]]: fluvium et campos caede, Sil. 11, 522; so id. 17, 49.—<br /> <b>C</b> Poet., to [[put]] a [[place]] [[out]] of [[sight]], to [[lose]] [[sight]] of, to [[depart]] from: aërias Phaeacum abscondimus arces, we [[leave]] [[behind]], Verg. A. 3, 291 (cf. id. ib. 4, 154: transmittunt cursu campos).—<br /><b>II</b> Trop.: fugam furto, to [[conceal]] [[flight]], Verg. A. 4, 337: praenavigavimus vitam, et [[quemadmodum]] in mari, sic in hoc cursu rapidissimi temporis, [[primum]] pueritiam abscondimus, [[deinde]] adulescentiam, [[leave]] [[behind]], [[outlive]] (cf. the prec., C.), Sen. Ep. 70, 2; Tac. A. 13, 16.— Hence, abscondĭtus, a, um, P. a., [[hidden]], [[concealed]], [[secret]], [[unknown]]: gladii absconditi, Cic. Phil. 2, 108: in tam absconditis insidiis, id. Cat. 3, 1, 3: jus pontificum, id. Dom. 54, 138.—Adv.<br /> <b>1</b> abscondĭtē, of [[discourse]].<br /> <b>a</b> Obscurely, [[abstrusely]], Cic. Inv. 2, 23.—<br /> <b>b</b> Profoundly, Cic. Fin. 3, 1, 2.—<br /> <b>2</b> absconsē (from absconsus), [[secretly]], Hyg. Fab. 184; Firm. Math. 2, 2. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[abs]]-[[condo]], condidī u. condī, [[conditum]] od. cōnsum, ere, [[verschwinden]] [[lassen]], I) [[verbergen]], [[verstecken]], epistulam, Gell.: alqm in armamentario, Curt.: [[aurum]] [[secundum]] aram, Plaut.: alqd [[inter]] [[nates]], Pompon. Com.: [[sese]] [[intus]] in tenebris, Caecil. com.: se ab [[illa]] procerissima platano [[latenter]], Apul.: se a facie dei, Lact.: alqm alvo, Ov.: cadavera foveis, Verg.: matrimonii celebritatem remoti [[angulo]] ruris, Sen. rhet.: in terram [[abscondi]], eingegraben [[werden]] (v. den Augen am Weinsenker), Col.: im Bilde, stultitiam in latebras pectoris, Plaut.: refl., [[latenter]] abscondimus, [[haben]] [[uns]] [[verborgen]], Apul. [[met]]. 8, 5: poet., ensem in vulnere, [[versenken]], Sil.: in aëre [[telum]], [[hoch]] in der L. [[verschwinden]] [[lassen]] Sil. – v. lebl. Subjj., Sextum [[fortuna]] in Celtiberia abscondit, [[Flor]]. 4, 2, 86. – II) übtr.: [[verschwinden]] [[lassen]], [[unsichtbar]] [[werden]] [[lassen]], a) bedeckend [[verbergen]], [[unsichtbar]] [[machen]], [[bedecken]], v. Pers., siros [[ita]] [[sollerter]], ut etc., Curt. – v. bedeckenden Gegenständen, cum [[luna]] illum (solem) abscondit, Sen.: [[fumus]] abscondit [[caelum]], Curt.: [[nec]] [[galea]] frontem abscondit, Iuven.: omnes hos fertiles campos repentina [[maris]] [[inundatio]] abscondet, Sen.: [[amnis]] [[demersus]] absconditur, [[Mela]]: dah. [[abscondi]], [[sich]] [[unsichtbar]] [[machen]] = [[untergehen]], v. Gestirnen, Verg. georg. 1, 221. – b) ([[wie]] ἀποκρύπτειν) v. Ab- od. Vorbeireisenden od. -schiffenden = [[einen]] [[Ort]] aus dem Gesichte [[verlieren]], Phaeacum arces (Ggstz. aperitur [[Apollo]] [Apollotempel]), Verg.: Iden, Claud.: bildl., pueritiam, [[zurücklegen]], Sen. – 2) [[verbergen]] = [[verheimlichen]], paucitatem militum, Curt.: fugam furto, Verg.: [[quod]] [[quo]] studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo [[magis]] eminet et apparet, Cic. – / Nbf. abscondor, wov. [[Imperativ]] abscondere, Itala (Tolet.) Iesai. 16, 3. | |georg=[[abs]]-[[condo]], condidī u. condī, [[conditum]] od. cōnsum, ere, [[verschwinden]] [[lassen]], I) [[verbergen]], [[verstecken]], epistulam, Gell.: alqm in armamentario, Curt.: [[aurum]] [[secundum]] aram, Plaut.: alqd [[inter]] [[nates]], Pompon. Com.: [[sese]] [[intus]] in tenebris, Caecil. com.: se ab [[illa]] procerissima platano [[latenter]], Apul.: se a facie dei, Lact.: alqm alvo, Ov.: cadavera foveis, Verg.: matrimonii celebritatem remoti [[angulo]] ruris, Sen. rhet.: in terram [[abscondi]], eingegraben [[werden]] (v. den Augen am Weinsenker), Col.: im Bilde, stultitiam in latebras pectoris, Plaut.: refl., [[latenter]] abscondimus, [[haben]] [[uns]] [[verborgen]], Apul. [[met]]. 8, 5: poet., ensem in vulnere, [[versenken]], Sil.: in aëre [[telum]], [[hoch]] in der L. [[verschwinden]] [[lassen]] Sil. – v. lebl. Subjj., Sextum [[fortuna]] in Celtiberia abscondit, [[Flor]]. 4, 2, 86. – II) übtr.: [[verschwinden]] [[lassen]], [[unsichtbar]] [[werden]] [[lassen]], a) bedeckend [[verbergen]], [[unsichtbar]] [[machen]], [[bedecken]], v. Pers., siros [[ita]] [[sollerter]], ut etc., Curt. – v. bedeckenden Gegenständen, cum [[luna]] illum (solem) abscondit, Sen.: [[fumus]] abscondit [[caelum]], Curt.: [[nec]] [[galea]] frontem abscondit, Iuven.: omnes hos fertiles campos repentina [[maris]] [[inundatio]] abscondet, Sen.: [[amnis]] [[demersus]] absconditur, [[Mela]]: dah. [[abscondi]], [[sich]] [[unsichtbar]] [[machen]] = [[untergehen]], v. Gestirnen, Verg. georg. 1, 221. – b) ([[wie]] ἀποκρύπτειν) v. Ab- od. Vorbeireisenden od. -schiffenden = [[einen]] [[Ort]] aus dem Gesichte [[verlieren]], Phaeacum arces (Ggstz. aperitur [[Apollo]] [Apollotempel]), Verg.: Iden, Claud.: bildl., pueritiam, [[zurücklegen]], Sen. – 2) [[verbergen]] = [[verheimlichen]], paucitatem militum, Curt.: fugam furto, Verg.: [[quod]] [[quo]] studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo [[magis]] eminet et apparet, Cic. – / Nbf. abscondor, wov. [[Imperativ]] abscondere, Itala (Tolet.) Iesai. 16, 3. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:05, 19 October 2022
Latin > English
abscondo abscondere, abscondi, absconditus V :: hide, conceal, secrete, "shelter"; leave behind; bury, engulf, swallow up; keep
abscondo abscondo abscondere, abscondidi, absconditus V :: hide, conceal, secrete, "shelter"; leave behind; bury, engulf, swallow up; keep
Latin > English (Lewis & Short)
abs-condo: condi and condĭdi, condĭtum and consum, 3, v. a. (abscondi, Tac. H. 3, 68; Curt. 6, 6; Gell. 17, 9; Caecil. and Pompon. ap. Non. 75, 25:
I abscondidi, Plaut. Merc. 2, 3, 25; Sil. 8, 192: absconsum, Quint. Decl. 17, 15), to put away, conceal carefully, hide, secrete (the access. idea of a careful concealment distinguishes this word from its synn. abdo, celo, abstrudo, etc.).
I Lit.: est quiddam, quod occultatur, quod quo studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo magis eminet et apparet, Cic. Rosc. Am. 41 fin.: nequiquam (eam) abdidi, abscondidi, abstrusam habebam, Plaut. Merc. 2, 3, 25: aurum secundum aram, Fragm. ap. Prisc. p. 890 P.: fontes absconditi, Auct. ad Her. 4, 6, 9: ensem in vulnere, to bury, Sen. Thyest. 721 (cf.: lateri abdidit ensem, Verg. A. 2, 553; v. abdo, II. ε); so, abscondit in aëre telum, i. e. shot it out of sight, Sil. 1, 316.—Pass., of stars, to set, and thus become invisible, Verg. G. 1, 221.—Hence,
B In gen., to make invisible, to cover: fluvium et campos caede, Sil. 11, 522; so id. 17, 49.—
C Poet., to put a place out of sight, to lose sight of, to depart from: aërias Phaeacum abscondimus arces, we leave behind, Verg. A. 3, 291 (cf. id. ib. 4, 154: transmittunt cursu campos).—
II Trop.: fugam furto, to conceal flight, Verg. A. 4, 337: praenavigavimus vitam, et quemadmodum in mari, sic in hoc cursu rapidissimi temporis, primum pueritiam abscondimus, deinde adulescentiam, leave behind, outlive (cf. the prec., C.), Sen. Ep. 70, 2; Tac. A. 13, 16.— Hence, abscondĭtus, a, um, P. a., hidden, concealed, secret, unknown: gladii absconditi, Cic. Phil. 2, 108: in tam absconditis insidiis, id. Cat. 3, 1, 3: jus pontificum, id. Dom. 54, 138.—Adv.
1 abscondĭtē, of discourse.
a Obscurely, abstrusely, Cic. Inv. 2, 23.—
b Profoundly, Cic. Fin. 3, 1, 2.—
2 absconsē (from absconsus), secretly, Hyg. Fab. 184; Firm. Math. 2, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
abscondō,¹⁰ condĭdī et condī, condĭtum et cōnsum, ĕre, tr.
1 cacher loin de, dérober à la vue : Pl. Aul. 63 ; Cic. Nat. 2, 66 ; Sen. Ben. 3, 25, 1 ; Ep. 16, 8 ; 86, 6 ; 115, 9 ; Lucr. 1, 904 ; Virg. G. 3, 558 || [poét.] perdre de vue [en naviguant, cf. Serv. En. 3, 291 ] : protinus aerias Phæacum abscondimus arces Virg. En. 3, 291, tout de suite après [nous dérobons à notre vue en nous éloignant] nous perdons de vue les citadelles aériennes des Phéaciens, cf. Sen. Ep. 70, 2 || se abscondere Cæcil. 40, se cacher, cf. Sen. Ep. 68, 1 ; pass. abscondi Virg. G. 1, 221, se coucher [en parl. des astres] || abst] abscondere Apul. M. 6, 12, se cacher
2 [fig.] cacher, dissimuler : Cic. Amer. 121 ; Sen. Ben. 2, 10, 4 ; Ira 3, 36, 3 ; Ep. 84, 7 ; Tac. Ann. 13, 16 ; H. 3, 68.
abscondidi Pl. Merc. 360, etc. ; abscondi à partir de Sén. le rhét. ; absconsus Tert. et décad.
Latin > German (Georges)
abs-condo, condidī u. condī, conditum od. cōnsum, ere, verschwinden lassen, I) verbergen, verstecken, epistulam, Gell.: alqm in armamentario, Curt.: aurum secundum aram, Plaut.: alqd inter nates, Pompon. Com.: sese intus in tenebris, Caecil. com.: se ab illa procerissima platano latenter, Apul.: se a facie dei, Lact.: alqm alvo, Ov.: cadavera foveis, Verg.: matrimonii celebritatem remoti angulo ruris, Sen. rhet.: in terram abscondi, eingegraben werden (v. den Augen am Weinsenker), Col.: im Bilde, stultitiam in latebras pectoris, Plaut.: refl., latenter abscondimus, haben uns verborgen, Apul. met. 8, 5: poet., ensem in vulnere, versenken, Sil.: in aëre telum, hoch in der L. verschwinden lassen Sil. – v. lebl. Subjj., Sextum fortuna in Celtiberia abscondit, Flor. 4, 2, 86. – II) übtr.: verschwinden lassen, unsichtbar werden lassen, a) bedeckend verbergen, unsichtbar machen, bedecken, v. Pers., siros ita sollerter, ut etc., Curt. – v. bedeckenden Gegenständen, cum luna illum (solem) abscondit, Sen.: fumus abscondit caelum, Curt.: nec galea frontem abscondit, Iuven.: omnes hos fertiles campos repentina maris inundatio abscondet, Sen.: amnis demersus absconditur, Mela: dah. abscondi, sich unsichtbar machen = untergehen, v. Gestirnen, Verg. georg. 1, 221. – b) (wie ἀποκρύπτειν) v. Ab- od. Vorbeireisenden od. -schiffenden = einen Ort aus dem Gesichte verlieren, Phaeacum arces (Ggstz. aperitur Apollo [Apollotempel]), Verg.: Iden, Claud.: bildl., pueritiam, zurücklegen, Sen. – 2) verbergen = verheimlichen, paucitatem militum, Curt.: fugam furto, Verg.: quod quo studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo magis eminet et apparet, Cic. – / Nbf. abscondor, wov. Imperativ abscondere, Itala (Tolet.) Iesai. 16, 3.
