σίλφη: Difference between revisions
ἀλλ᾽ ἀμφὶ τοῖς σφαλεῖσι μὴ 'ξ ἑκουσίας ὀργὴ πέπειρα → to those who err in judgment, not in will, anger is gentle | men's wrath is softened toward those who have erred unwittingly
m (Text replacement - "q.v." to "q.v.") |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=silfi | |Transliteration C=silfi | ||
|Beta Code=si/lfh | |Beta Code=si/lfh | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[cockroach]], [[Blatta germanica]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''601a3, Gal.12.366,641, Ael.''NA''1.37, Luc.''Gall.''31; also, [[bookworm]], Id.''Ind.''17 (in form [[τίλφη]]), ''AP''9.251 (Even.).<br><span class="bld">II</span> a kind of [[boat]], Sch.Ar.''Pax'' 143, Suid. (acc. to Phryn.268, [[τίφη]] ([[quod vide|q.v.]]) is the correct form). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0881.png Seite 881]] ἡ, 1) ein fettig aussehendes, stinkendes Insekt, Schabe, blatta; Arist. H. A. 8, 17; Luc. Gall. 31, vgl. Schol. – 2) die Büchermotte, Euen. 16 (IX, 251). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0881.png Seite 881]] ἡ, 1) ein fettig aussehendes, stinkendes Insekt, Schabe, blatta; Arist. H. A. 8, 17; Luc. Gall. 31, vgl. Schol. – 2) die Büchermotte, Euen. 16 (IX, 251). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />[[blatte]], <i>insecte</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG étym. inconnue. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σίλφη -ης, ἡ [[kakkerlak]]; ook [[boekenwurm]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σίλφη:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[таракан]] Arst., Luc.;<br /><b class="num">2</b> [[книжная моль]] Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σίλφη''': ἡ, ἔντομόν τι, «βρωμοῦσα», blatta, Ἀριστ. περὶ τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 17, 8, Αἰλ. π. Ζ. 1. 37, Λουκ. Ὄνειρος ἢ Ἀλεκτρ. 31· [[ὡσαύτως]] tinea, βιβλιοφάγος [[σκώληξ]], «σκῶρος», Λουκ. πρὸς Ἀπαίδευτ. 17 ([[ἔνθα]] ἀπαντᾷ ὁ [[τύπος]] [[τίλφη]], πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 300), Ἀνθ. Π. 9. 251. ΙΙ [[εἶδος]] λέμβου, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Εἰρ. 143, Σουΐδ. Πρβλ. [[τίφη]] | |lstext='''σίλφη''': ἡ, ἔντομόν τι, «βρωμοῦσα», blatta, Ἀριστ. περὶ τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 17, 8, Αἰλ. π. Ζ. 1. 37, Λουκ. Ὄνειρος ἢ Ἀλεκτρ. 31· [[ὡσαύτως]] [[tinea]], [[βιβλιοφάγος]] [[σκώληξ]], «σκῶρος», Λουκ. πρὸς Ἀπαίδευτ. 17 ([[ἔνθα]] ἀπαντᾷ ὁ [[τύπος]] [[τίλφη]], πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 300), Ἀνθ. Π. 9. 251. ΙΙ [[εἶδος]] λέμβου, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Εἰρ. 143, Σουΐδ. Πρβλ. [[τίφη]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σίλφη:''' ἡ, είδος εντόμου, σκαθαριού, «[[βρομούσα]]», Λατ. [[blatta]], σε Λουκ.· επίσης, [[tinea]], είδος σκώρου που κατέτρωγε τα βιβλία, στον ίδ., σε Ανθ. | |lsmtext='''σίλφη:''' ἡ, είδος εντόμου, σκαθαριού, «[[βρομούσα]]», Λατ. [[blatta]], σε Λουκ.· επίσης, [[tinea]], είδος σκώρου που κατέτρωγε τα βιβλία, στον ίδ., σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: name of [[ | |etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: name of an [[insect]], [[cockroach]], [[carrion]] [[beetle]] (Arist., Gal., Ael., AP).<br />Other forms: [[τίλφη]] (Luc.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: No etymology; [[τίλφη]] in Luc. can be an artificial Atticism (cf. Schwyzer 319). Form and meaning look a bit like [[σέρφος]] (s. v.). -- The [[τ]]/[[σ]] is clearly a Pre-Greek variation. Furnée 167 etc. points to Lat. [[delpa]], which may have the same source. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σίλφη''': {sílphē}<br />'''Forms''': [[τίλφη]] (Luk.).<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. eines Insekts, [[Schabe]], [[Aaskäfer]] (Arist., Gal., Ael., ''AP''),<br />'''Etymology''' : Ohne Etymologie; [[τίλφη]] bei Luk. kann künstlicher Attizismus sein (vgl. Schwyzer 319). Form und Bedeutung erinnern einigermaßen an [[σέρφος]] (s. d.).<br />'''Page''' 2,706-707 | |ftr='''σίλφη''': {sílphē}<br />'''Forms''': [[τίλφη]] (Luk.).<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. eines Insekts, [[Schabe]], [[Aaskäfer]] (Arist., Gal., Ael., ''AP''),<br />'''Etymology''': Ohne Etymologie; [[τίλφη]] bei Luk. kann künstlicher Attizismus sein (vgl. Schwyzer 319). Form und Bedeutung erinnern einigermaßen an [[σέρφος]] (s. d.).<br />'''Page''' 2,706-707 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:59, 2 March 2024
English (LSJ)
ἡ,
A cockroach, Blatta germanica, Arist.HA601a3, Gal.12.366,641, Ael.NA1.37, Luc.Gall.31; also, bookworm, Id.Ind.17 (in form τίλφη), AP9.251 (Even.).
II a kind of boat, Sch.Ar.Pax 143, Suid. (acc. to Phryn.268, τίφη (q.v.) is the correct form).
German (Pape)
[Seite 881] ἡ, 1) ein fettig aussehendes, stinkendes Insekt, Schabe, blatta; Arist. H. A. 8, 17; Luc. Gall. 31, vgl. Schol. – 2) die Büchermotte, Euen. 16 (IX, 251).
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
blatte, insecte.
Étymologie: DELG étym. inconnue.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σίλφη -ης, ἡ kakkerlak; ook boekenwurm.
Russian (Dvoretsky)
σίλφη: ἡ
1 таракан Arst., Luc.;
2 книжная моль Anth.
Greek (Liddell-Scott)
σίλφη: ἡ, ἔντομόν τι, «βρωμοῦσα», blatta, Ἀριστ. περὶ τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 17, 8, Αἰλ. π. Ζ. 1. 37, Λουκ. Ὄνειρος ἢ Ἀλεκτρ. 31· ὡσαύτως tinea, βιβλιοφάγος σκώληξ, «σκῶρος», Λουκ. πρὸς Ἀπαίδευτ. 17 (ἔνθα ἀπαντᾷ ὁ τύπος τίλφη, πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 300), Ἀνθ. Π. 9. 251. ΙΙ εἶδος λέμβου, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Εἰρ. 143, Σουΐδ. Πρβλ. τίφη.
Greek Monolingual
η / ΝΑ και τίλφη Α
γένος, σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική ταξινόμηση, μαύρων κολεόπτερων εντόμων, με ωοειδές σώμα, της οικογένειας σιλφίδες (α. «οἷον σίλφη καὶ ἐμπὶς καὶ τὰ κολεόπτερα», Αριστοτ.
β. «σίλφην ἢ ἐμπίδα ἢ κυνόμυιαν γενέσθαι», Λουκιαν.)
αρχ.
1. το σκουλήκι, ο σκόρος τών βιβλίων
2. είδος βάρκας.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Για την εναλλαγή σ και τ στους τ. σίλφη / τίλφη, που κατά μία άποψη οφείλεται σε αττικισμό, πρβλ. σαργάνι: ταργάνι, σεῦτλον: τεῦτλον.
Greek Monotonic
σίλφη: ἡ, είδος εντόμου, σκαθαριού, «βρομούσα», Λατ. blatta, σε Λουκ.· επίσης, tinea, είδος σκώρου που κατέτρωγε τα βιβλία, στον ίδ., σε Ανθ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: name of an insect, cockroach, carrion beetle (Arist., Gal., Ael., AP).
Other forms: τίλφη (Luc.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: No etymology; τίλφη in Luc. can be an artificial Atticism (cf. Schwyzer 319). Form and meaning look a bit like σέρφος (s. v.). -- The τ/σ is clearly a Pre-Greek variation. Furnée 167 etc. points to Lat. delpa, which may have the same source.
Middle Liddell
σίλφη, ἡ,
an insect, blatta, Luc.: also = tinea, a book-worm, Luc., Anth.
Frisk Etymology German
σίλφη: {sílphē}
Forms: τίλφη (Luk.).
Grammar: f.
Meaning: N. eines Insekts, Schabe, Aaskäfer (Arist., Gal., Ael., AP),
Etymology: Ohne Etymologie; τίλφη bei Luk. kann künstlicher Attizismus sein (vgl. Schwyzer 319). Form und Bedeutung erinnern einigermaßen an σέρφος (s. d.).
Page 2,706-707
