μεταχωρέω: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
(6_1) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metachoreo | |Transliteration C=metachoreo | ||
|Beta Code=metaxwre/w | |Beta Code=metaxwre/w | ||
|Definition= | |Definition=[[go to another place]], [[remove]], τόπων μετά ποι χωρεῖτ' ἐκ τῶνδε [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''1060 (anap.); <b class="b3">μ. εἰς [χώραν]</b> X.''HG''3.4.26; τὸ ᾠὸν μ. κάτω Arist. ''GA''754b29; of the foetus in the womb, [[change its place]], Hp. ''Septim.''4; of birds of passage, [[migrate]], ἐς τὴν Λιβύην [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''710; of men, [[emigrate]], Th.2.72; [[withdraw]] from a conference, ἐκ τῶν λόγων Id.5.112; [[go over]] to another party, Plu.''Demetr.''29; <b class="b3">μ. εἰς τἀναντία</b>, of syllables, [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''11; [[change]], εἰς φύσιν τινός Ael.''NA''9.43. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0157.png Seite 157]] weg- u. wo anders hingehen; τόπων [[μετά]] που χωρεῖτ' ἐκ τῶνδε θοῶς, Aesch. Prom. 1062; ἐς τὴν Λιβύην, Ar. Av. 710; Thuc. 5, 112 u. Folgde; übergehen zu einer andern Partei, Plut. Demetr. 29 u. Sp.; auch μ. εἰς ὀστράκου φύσιν, Ael. N. A. 9, 43. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0157.png Seite 157]] weg- u. wo anders hingehen; τόπων [[μετά]] που χωρεῖτ' ἐκ τῶνδε θοῶς, Aesch. Prom. 1062; ἐς τὴν Λιβύην, Ar. Av. 710; Thuc. 5, 112 u. Folgde; übergehen zu einer andern Partei, Plut. Demetr. 29 u. Sp.; auch μ. εἰς ὀστράκου φύσιν, Ael. N. A. 9, 43. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[μεταχωρῶ]] :<br /><b>1</b> [[changer de lieu]], [[se transporter]], [[s'en aller]];<br /><b>2</b> [[se transformer]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[χωρέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεταχωρέω:''' [[перемещаться]], [[переселяться]], [[переходить]] (ἐς τὴν Λιβύην Arph.): τόπων [[μετά]] ποι χωρεῖτ᾽ ἐκ [[τῶνδε]] Aesch. уходите из этих мест; μ. [[κάτω]] Arst. переходить вниз, опускаться; [[ἑκουσίως]] μ. πρός τινα Plut. добровольно сдаться кому-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μεταχωρέω''': [[ἀπέρχομαι]] εἰς ἄλλον τόπον, [[μεταβάλλω]] τόπον, μετοικῶ, [[ἀπέρχομαι]], ἀποσύρομαι, τόπων μετά που χωρεῖτ’ ἐκ τῶνδε Αἰσχύλ. Πρ. 1060· μ. εἰς τόπον Ξεν. Ἀν. 3. 4, 26· τὸ ᾠὸν μ. [[κάτω]] Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 3. 3, 9· ἐπὶ τῶν ἀποδημητικῶν πτηνῶν, [[ἀπέρχομαι]], ἐς τὴν Λιβύην Ἀριστοφ. Ὄρν. 710· ἐπὶ ἀνθρώπων, μετοικῶ, [[μεταναστεύω]], Θουκ. 2. 72· [[ὡσαύτως]], ἀποσύρομαι ἐκ συνεδρίας, [[ἀπέρχομαι]], [[ἀπομακρύνομαι]], ὁ αὐτ. 5. 112· [[μεταβαίνω]] εἰς ἑτέραν πολιτικὴν μερίδα, Πλουτ. Δημήτρ. 29· μ. εἰς [[τἀναντία]] Διον. Ἁλ. π. Συνθ. 11· μεταβάλλομαι, εἰς φύσιν τινὸς Αἰλ. π. Ζ. 9. 43. | |lstext='''μεταχωρέω''': [[ἀπέρχομαι]] εἰς ἄλλον τόπον, [[μεταβάλλω]] τόπον, μετοικῶ, [[ἀπέρχομαι]], ἀποσύρομαι, τόπων μετά που χωρεῖτ’ ἐκ τῶνδε Αἰσχύλ. Πρ. 1060· μ. εἰς τόπον Ξεν. Ἀν. 3. 4, 26· τὸ ᾠὸν μ. [[κάτω]] Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 3. 3, 9· ἐπὶ τῶν ἀποδημητικῶν πτηνῶν, [[ἀπέρχομαι]], ἐς τὴν Λιβύην Ἀριστοφ. Ὄρν. 710· ἐπὶ ἀνθρώπων, μετοικῶ, [[μεταναστεύω]], Θουκ. 2. 72· [[ὡσαύτως]], ἀποσύρομαι ἐκ συνεδρίας, [[ἀπέρχομαι]], [[ἀπομακρύνομαι]], ὁ αὐτ. 5. 112· [[μεταβαίνω]] εἰς ἑτέραν πολιτικὴν μερίδα, Πλουτ. Δημήτρ. 29· μ. εἰς [[τἀναντία]] Διον. Ἁλ. π. Συνθ. 11· μεταβάλλομαι, εἰς φύσιν τινὸς Αἰλ. π. Ζ. 9. 43. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μεταχωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[πηγαίνω]] σε [[άλλο]] [[τόπο]], αποσύρομαι, [[αποδημώ]], [[μεταναστεύω]], σε Αισχύλ., Θουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to go to [[another]] [[place]], to [[withdraw]], [[migrate]], [[emigrate]], Aesch., Thuc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:31, 16 March 2024
English (LSJ)
go to another place, remove, τόπων μετά ποι χωρεῖτ' ἐκ τῶνδε A.Pr.1060 (anap.); μ. εἰς [χώραν] X.HG3.4.26; τὸ ᾠὸν μ. κάτω Arist. GA754b29; of the foetus in the womb, change its place, Hp. Septim.4; of birds of passage, migrate, ἐς τὴν Λιβύην Ar.Av.710; of men, emigrate, Th.2.72; withdraw from a conference, ἐκ τῶν λόγων Id.5.112; go over to another party, Plu.Demetr.29; μ. εἰς τἀναντία, of syllables, D.H.Comp.11; change, εἰς φύσιν τινός Ael.NA9.43.
German (Pape)
[Seite 157] weg- u. wo anders hingehen; τόπων μετά που χωρεῖτ' ἐκ τῶνδε θοῶς, Aesch. Prom. 1062; ἐς τὴν Λιβύην, Ar. Av. 710; Thuc. 5, 112 u. Folgde; übergehen zu einer andern Partei, Plut. Demetr. 29 u. Sp.; auch μ. εἰς ὀστράκου φύσιν, Ael. N. A. 9, 43.
French (Bailly abrégé)
μεταχωρῶ :
1 changer de lieu, se transporter, s'en aller;
2 se transformer.
Étymologie: μετά, χωρέω.
Russian (Dvoretsky)
μεταχωρέω: перемещаться, переселяться, переходить (ἐς τὴν Λιβύην Arph.): τόπων μετά ποι χωρεῖτ᾽ ἐκ τῶνδε Aesch. уходите из этих мест; μ. κάτω Arst. переходить вниз, опускаться; ἑκουσίως μ. πρός τινα Plut. добровольно сдаться кому-л.
Greek (Liddell-Scott)
μεταχωρέω: ἀπέρχομαι εἰς ἄλλον τόπον, μεταβάλλω τόπον, μετοικῶ, ἀπέρχομαι, ἀποσύρομαι, τόπων μετά που χωρεῖτ’ ἐκ τῶνδε Αἰσχύλ. Πρ. 1060· μ. εἰς τόπον Ξεν. Ἀν. 3. 4, 26· τὸ ᾠὸν μ. κάτω Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 3. 3, 9· ἐπὶ τῶν ἀποδημητικῶν πτηνῶν, ἀπέρχομαι, ἐς τὴν Λιβύην Ἀριστοφ. Ὄρν. 710· ἐπὶ ἀνθρώπων, μετοικῶ, μεταναστεύω, Θουκ. 2. 72· ὡσαύτως, ἀποσύρομαι ἐκ συνεδρίας, ἀπέρχομαι, ἀπομακρύνομαι, ὁ αὐτ. 5. 112· μεταβαίνω εἰς ἑτέραν πολιτικὴν μερίδα, Πλουτ. Δημήτρ. 29· μ. εἰς τἀναντία Διον. Ἁλ. π. Συνθ. 11· μεταβάλλομαι, εἰς φύσιν τινὸς Αἰλ. π. Ζ. 9. 43.
Greek Monotonic
μεταχωρέω: μέλ. -ήσω, πηγαίνω σε άλλο τόπο, αποσύρομαι, αποδημώ, μεταναστεύω, σε Αισχύλ., Θουκ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to go to another place, to withdraw, migrate, emigrate, Aesch., Thuc.
