ἴδε: Difference between revisions
Ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται → Male eruditur ille, qui non vapulat → nicht recht erzogen wird ein nicht geschundner Mensch
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
mNo edit summary |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ide | |Transliteration C=ide | ||
|Beta Code=i)/de | |Beta Code=i)/de | ||
|Definition=(A) (Att. ἰδέ Hdn.Gr.1.431), aor. 2 imper. of [[εἶδον]], | |Definition=(A) (Att. [[ἰδέ]] Hdn.Gr.1.431), aor. 2 imper. of [[εἶδον]], [[behold]], Il. 17.179, etc.: followed by [[ὅτι]]... [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]''72a; used by Trag. in lyr., A.''Supp.''350, S.''Tr.''222, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1541.<br />(B), Ep. 3sg. of aor. 2 [[εἶδον]], he [[saw]], Hom. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1235.png Seite 1235]] oder ἰδέ, si ehe, imper. aor. zu [[εἶδον]], Il. 17, 179 Od. 8, 443 u. sonst. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1235.png Seite 1235]] oder ἰδέ, si ehe, imper. aor. zu [[εἶδον]], Il. 17, 179 Od. 8, 443 u. sonst. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=v. *[[εἴδω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext=<b class="num">I</b> = [[ἰδέ]] II.<br /><b class="num">II</b> эп. 3 л. sing. aor. к [[εἶδον]] от *[[εἴδω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἴδε''': Λοβ. Παραλειπ. σ. 223. | |lstext='''ἴδε''': Λοβ. Παραλειπ. σ. 223. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(so [[occasionally]] Griesbach and bez elz; e. g. [[ἴδε]] ([[ἴδε]] ἀττικως ὡς τό [[εἶπε]], [[λαβέ]], εὗρε. [[ἴδε]] ἑλληνικως, [[Moeris]] (p. 193, Pierson edition); cf. Winer s Grammar, § 6,1a.; (Buttmann, 62 (54))), [[imperative]] from [[εἶδον]], [[which]] [[see]]; (from | |txtha=(so [[occasionally]] Griesbach and bez elz; e. g. [[ἴδε]] ([[ἴδε]] ἀττικως ὡς τό [[εἶπε]], [[λαβέ]], εὗρε. [[ἴδε]] ἑλληνικως, [[Moeris]] (p. 193, Pierson edition); cf. Winer's Grammar, § 6,1a.; (Buttmann, 62 (54))), [[imperative]] from [[εἶδον]], [[which]] [[see]]; (from Homer down). In so [[far]] as it retains the [[force]] of an [[imperative]] it is illustrated [[under]] [[εἰδῶ]], I:1e. and 3. But in [[most]] places in the [[NT|N.T.]] it stands [[out]] of [[construction]] [[like]] an interjection, [[even]] [[when]] ninny are addressed (cf. Buttmann, 70 (61); and [[especially]] 139 (121 f)); Latin en, ecce; "See! Behold! Lo!" a. at the [[beginning]] of sentences: as the [[utterance]] of [[one]] [[who]] wishes [[that]] [[something]] should [[not]] be neglected by [[another]], equivalent to German sieh' doch ([[see]], [[pray]]; [[yet]] [[see]]), hier ist, da ist, dieses ist: [[ἴδε]] ὁ [[τόπος]] (French, voici le [[lieu]]), L Tr marginal [[reading]] [[ἰδού]]); T Tr WH [[ἰδού]]), [[ἰδού]]); [[where]] we ([[might]]) [[use]] [[simply]] [[here]], [[ἴδε]] (R G L [[ἰδού]]) [[ὧδε]] ὁ [[Χριστός]], [[ἴδε]] (R G [[ἰδού]]) [[ἐκεῖ]], John 3:26. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἴδε:''' Επικ., | |lsmtext='''ἴδε:''' Επικ., γʹ ενικ. αορ. βʹ [[εἶδον]], είδε. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：‡de 衣得<br />'''詞類次數'''：質詞（28）<br />'''原文字根'''：覺察<br />'''字義溯源'''：看哪，看，你看，請看，請注意；表示驚訝，源自（[[οἶδα]]）*=看見）。註聖經文庫將此編號併入 （[[οἶδα]]）<br />'''出現次數'''：總共（19）；可（4）；約（14）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 看哪（11） 可15:35； 可16:6； 約1:29； 約1:36； 約1:47； 約12:19； 約18:21； 約19:4； 約19:14； 約19:26； 約19:27；<br />2） 你看（7） 可11:21； 可13:1； 約3:26； 約5:14； 約7:26； 約11:3； 約16:29；<br />3） 請注意（1） 加5:2 | |sngr='''原文音譯'''：‡de 衣得<br />'''詞類次數'''：質詞（28）<br />'''原文字根'''：覺察<br />'''字義溯源'''：看哪，看，你看，請看，請注意；表示驚訝，源自（[[οἶδα]]）*=看見）。註聖經文庫將此編號併入 （[[οἶδα]]）<br />'''出現次數'''：總共（19）；可（4）；約（14）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 看哪（11） 可15:35； 可16:6； 約1:29； 約1:36； 約1:47； 約12:19； 約18:21； 約19:4； 約19:14； 約19:26； 約19:27；<br />2） 你看（7） 可11:21； 可13:1； 約3:26； 約5:14； 約7:26； 約11:3； 約16:29；<br />3） 請注意（1） 加5:2 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:58, 24 March 2024
English (LSJ)
(A) (Att. ἰδέ Hdn.Gr.1.431), aor. 2 imper. of εἶδον, behold, Il. 17.179, etc.: followed by ὅτι... Pl.Phd.72a; used by Trag. in lyr., A.Supp.350, S.Tr.222, E.Or.1541.
(B), Ep. 3sg. of aor. 2 εἶδον, he saw, Hom.
German (Pape)
[Seite 1235] oder ἰδέ, si ehe, imper. aor. zu εἶδον, Il. 17, 179 Od. 8, 443 u. sonst.
French (Bailly abrégé)
v. *εἴδω.
Russian (Dvoretsky)
I = ἰδέ II.
II эп. 3 л. sing. aor. к εἶδον от *εἴδω.
Greek (Liddell-Scott)
ἴδε: Λοβ. Παραλειπ. σ. 223.
English (Autenrieth)
see εἴδω (I.).
English (Strong)
second person singular imperative active of εἴδω; used as an interjection to denote surprise; lo!: behold, lo, see.
English (Thayer)
(so occasionally Griesbach and bez elz; e. g. ἴδε (ἴδε ἀττικως ὡς τό εἶπε, λαβέ, εὗρε. ἴδε ἑλληνικως, Moeris (p. 193, Pierson edition); cf. Winer's Grammar, § 6,1a.; (Buttmann, 62 (54))), imperative from εἶδον, which see; (from Homer down). In so far as it retains the force of an imperative it is illustrated under εἰδῶ, I:1e. and 3. But in most places in the N.T. it stands out of construction like an interjection, even when ninny are addressed (cf. Buttmann, 70 (61); and especially 139 (121 f)); Latin en, ecce; "See! Behold! Lo!" a. at the beginning of sentences: as the utterance of one who wishes that something should not be neglected by another, equivalent to German sieh' doch (see, pray; yet see), hier ist, da ist, dieses ist: ἴδε ὁ τόπος (French, voici le lieu), L Tr marginal reading ἰδού); T Tr WH ἰδού), ἰδού); where we (might) use simply here, ἴδε (R G L ἰδού) ὧδε ὁ Χριστός, ἴδε (R G ἰδού) ἐκεῖ, John 3:26.
Greek Monotonic
ἴδε: Επικ., γʹ ενικ. αορ. βʹ εἶδον, είδε.
Chinese
原文音譯：‡de 衣得
詞類次數：質詞（28）
原文字根：覺察
字義溯源：看哪，看，你看，請看，請注意；表示驚訝，源自（οἶδα）*=看見）。註聖經文庫將此編號併入 （οἶδα）
出現次數：總共（19）；可（4）；約（14）；加（1）
譯字彙編：
1） 看哪（11） 可15:35； 可16:6； 約1:29； 約1:36； 約1:47； 約12:19； 約18:21； 約19:4； 約19:14； 約19:26； 約19:27；
2） 你看（7） 可11:21； 可13:1； 約3:26； 約5:14； 約7:26； 約11:3； 約16:29；
3） 請注意（1） 加5:2
