dehisco: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
(D_3) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dehisco dehiscere, dehivi, - V INTRANS :: gape/yawn/split open; part/divide, develop/leave a gap/leak; be/become apart | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dĕ-hisco</b>: hīvi (in the<br /><b>I</b> inf. dehisse,<br /> v. the foll.), ĕre, v. n., to [[part]], [[divide]], go [[apart]]; to [[split]] [[open]]; to [[gape]], to [[yawn]] (excepting [[once]] in Varr., not [[ante]]-Aug.): dehisse terram, Varr. L. L. 5, § 148 Müll.; so of the [[yawning]] [[earth]], Verg. G. 1, 479; 3, 432; id. A. 4, 24 al.: [[unda]] dehiscens, id. ib. 1, 106: [[neque]] [[enim]] [[ante]] dehiscent Attonitae magna ora [[domus]], id. ib. 6, 52: ex [[intervallo]] os [[paulum]] dehiscit, Cels. 7, 29 init.: [[cymba]] rimis, Ov. Tr. 5, 12, 27; cf.: [[navigium]], springs aleak, Sen. Ep. 30: dehiscens intervallis [[acies]], Liv. 29, 2: dehiscere ingentibus rimis, id. 91 Fragm. init.: [[rosa]] paullatim rubescens dehiscit ac [[sese]] pandit, Plin. 21, 4, 10, § 14; cf. ib. § 18 fin.: thynni pinguescunt in [[tantum]] ut dehiscant, [[burst]] [[open]], id. 9, 15, 20, § 53. | |lshtext=<b>dĕ-hisco</b>: hīvi (in the<br /><b>I</b> inf. dehisse,<br /> v. the foll.), ĕre, v. n., to [[part]], [[divide]], go [[apart]]; to [[split]] [[open]]; to [[gape]], to [[yawn]] (excepting [[once]] in Varr., not [[ante]]-Aug.): dehisse terram, Varr. L. L. 5, § 148 Müll.; so of the [[yawning]] [[earth]], Verg. G. 1, 479; 3, 432; id. A. 4, 24 al.: [[unda]] dehiscens, id. ib. 1, 106: [[neque]] [[enim]] [[ante]] dehiscent Attonitae magna ora [[domus]], id. ib. 6, 52: ex [[intervallo]] os [[paulum]] dehiscit, Cels. 7, 29 init.: [[cymba]] rimis, Ov. Tr. 5, 12, 27; cf.: [[navigium]], springs aleak, Sen. Ep. 30: dehiscens intervallis [[acies]], Liv. 29, 2: dehiscere ingentibus rimis, id. 91 Fragm. init.: [[rosa]] paullatim rubescens dehiscit ac [[sese]] pandit, Plin. 21, 4, 10, § 14; cf. ib. § 18 fin.: thynni pinguescunt in [[tantum]] ut dehiscant, [[burst]] [[open]], id. 9, 15, 20, § 53. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dĕhīscō</b>,¹² ĕre, intr., s’ouvrir, s’entrouvrir, se fendre : terræ dehiscunt Virg. G. 1, 479, la terre s’entrouvre ; dehiscens intervallis actes Liv. 29, 2, 7, armée qui offre des vides ; [[alumen]] dehiscens in capillamenta Plin. 35, 52, alun qui se fendille en filaments, cf. Plin. Min. Ep. 6, 20, 9. inf. pf. [[dehisse]] [[Varro]] L. 5, 148. | |gf=<b>dĕhīscō</b>,¹² ĕre, intr., s’ouvrir, s’entrouvrir, se fendre : terræ dehiscunt Virg. G. 1, 479, la terre s’entrouvre ; dehiscens intervallis actes Liv. 29, 2, 7, armée qui offre des vides ; [[alumen]] dehiscens in capillamenta Plin. 35, 52, alun qui se fendille en filaments, cf. Plin. Min. Ep. 6, 20, 9. inf. pf. [[dehisse]] [[Varro]] L. 5, 148. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=de-hīsco, ere, [[aufklaffen]], klaffend [[sich]] [[auftun]], [[sich]] auseinandertun, [[sich]] [[öffnen]], aufplatzen, auseinanderbersten, a) im allg. (Ggstz. cohaerere, iunctum, coniunctum [[esse]]), dehiscentibus [[quae]] cohaerebant, Sen.: [[modo]] ([[ossa]]), [[quae]] iuncta sunt, [[inter]] se dehiscunt, Cels.: [[atque]] ea [[quoque]] [[ossa]], [[infra]] supraque coniuncta, media dehiscunt, Cels.: dehiscit convulsum remis rostrisque tridentibus [[aequor]], Verg.: a media [[caelum]] regione dehiscere coepit, Verg.: trisulcae [[fores]] dehiscunt, [[Varro]] fr.: [[navigium]] dehiscens, Sen.: dehiscent attonitae magna [[ora]] [[domus]], Verg.: [[rosa]] [[paulatim]] rubescens dehiscit ac [[sese]] pandit, Plin.: thynni pinguescunt in [[tantum]], ut dehiscant, Plin.: [[unda]] dehiscens, Verg.: [[terra]] dehiscens, Verg.: in eo [[loco]] [[dehisse]] terram, [[Varro]] LL.: [[terra]] od. [[tellus]] dehiscat [[mihi]], die [[Erde]] möge [[sich]] mir [[öffnen]], möge mich [[verschlingen]], Verg. – m. Abl. ([[durch]]), oppidi [[turris]] dehiscere ingentibus rimis coepit, Liv. fr.: [[ubi]] ([[Caucasus]]) dehiscit hiulcis [[iugis]] facit portas, Solin.: rimis dehiscit [[cymba]], Ov.: dehiscens intervallis hostium [[acies]], Liv. – m. in u. Akk., [[nubes]] in longas flammarum figuras dehiscebat, Plin. ep.: [[alumen]] dehiscens in capillamenta, Plin. – b) v. Örtl.: quā ([[Syrtis]]) dehiscit quāque flexum agit, [[Mela]] 1, 7, 5 (1. § 37). – / Synk. Infin. perf. [[dehisse]] [[bei]] [[Varro]] LL. 5, 148. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=dehisco, is, ere. n. ''inf''. ''perf''. dehisse. :: [[自裂開]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:10, 12 June 2024
Latin > English
dehisco dehiscere, dehivi, - V INTRANS :: gape/yawn/split open; part/divide, develop/leave a gap/leak; be/become apart
Latin > English (Lewis & Short)
dĕ-hisco: hīvi (in the
I inf. dehisse,
v. the foll.), ĕre, v. n., to part, divide, go apart; to split open; to gape, to yawn (excepting once in Varr., not ante-Aug.): dehisse terram, Varr. L. L. 5, § 148 Müll.; so of the yawning earth, Verg. G. 1, 479; 3, 432; id. A. 4, 24 al.: unda dehiscens, id. ib. 1, 106: neque enim ante dehiscent Attonitae magna ora domus, id. ib. 6, 52: ex intervallo os paulum dehiscit, Cels. 7, 29 init.: cymba rimis, Ov. Tr. 5, 12, 27; cf.: navigium, springs aleak, Sen. Ep. 30: dehiscens intervallis acies, Liv. 29, 2: dehiscere ingentibus rimis, id. 91 Fragm. init.: rosa paullatim rubescens dehiscit ac sese pandit, Plin. 21, 4, 10, § 14; cf. ib. § 18 fin.: thynni pinguescunt in tantum ut dehiscant, burst open, id. 9, 15, 20, § 53.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕhīscō,¹² ĕre, intr., s’ouvrir, s’entrouvrir, se fendre : terræ dehiscunt Virg. G. 1, 479, la terre s’entrouvre ; dehiscens intervallis actes Liv. 29, 2, 7, armée qui offre des vides ; alumen dehiscens in capillamenta Plin. 35, 52, alun qui se fendille en filaments, cf. Plin. Min. Ep. 6, 20, 9. inf. pf. dehisse Varro L. 5, 148.
Latin > German (Georges)
de-hīsco, ere, aufklaffen, klaffend sich auftun, sich auseinandertun, sich öffnen, aufplatzen, auseinanderbersten, a) im allg. (Ggstz. cohaerere, iunctum, coniunctum esse), dehiscentibus quae cohaerebant, Sen.: modo (ossa), quae iuncta sunt, inter se dehiscunt, Cels.: atque ea quoque ossa, infra supraque coniuncta, media dehiscunt, Cels.: dehiscit convulsum remis rostrisque tridentibus aequor, Verg.: a media caelum regione dehiscere coepit, Verg.: trisulcae fores dehiscunt, Varro fr.: navigium dehiscens, Sen.: dehiscent attonitae magna ora domus, Verg.: rosa paulatim rubescens dehiscit ac sese pandit, Plin.: thynni pinguescunt in tantum, ut dehiscant, Plin.: unda dehiscens, Verg.: terra dehiscens, Verg.: in eo loco dehisse terram, Varro LL.: terra od. tellus dehiscat mihi, die Erde möge sich mir öffnen, möge mich verschlingen, Verg. – m. Abl. (durch), oppidi turris dehiscere ingentibus rimis coepit, Liv. fr.: ubi (Caucasus) dehiscit hiulcis iugis facit portas, Solin.: rimis dehiscit cymba, Ov.: dehiscens intervallis hostium acies, Liv. – m. in u. Akk., nubes in longas flammarum figuras dehiscebat, Plin. ep.: alumen dehiscens in capillamenta, Plin. – b) v. Örtl.: quā (Syrtis) dehiscit quāque flexum agit, Mela 1, 7, 5 (1. § 37). – / Synk. Infin. perf. dehisse bei Varro LL. 5, 148.
Latin > Chinese
dehisco, is, ere. n. inf. perf. dehisse. :: 自裂開
