festivitas: Difference between revisions
κοινὴ γὰρ ἡ τύχη καὶ τὸ μέλλον ἀόρατον → fortune is common to all, the future is unknown | fortune is common to all and the future unknown | fate is common to all and the future unknown
(CSV2 import) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=festivitas festivitatis N F :: festivity, feast; conviviality, charm; heart's delight; humor (speaker), wit | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>festīvĭtas</b>: ātis, f. [[festivus]],<br /><b>I</b> [[festive]] gayety, [[festivity]], [[mirth]], [[merriment]], [[joy]]. *<br /><b>I</b> Lit.: jocum, festivitatem, ferias, Plaut. Capt. 4, 1, 3.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> As a [[word]] of endearment (Plautinian): mi animule, Mea [[vita]], mea [[festivitas]] (for [[which]], [[shortly]] [[after]]: [[voluptas]] mea, [[meus]] [[festus]] [[dies]]), my [[joy]], my [[delight]], Plaut. Cas. 1, 47; 3, 3, 14; id. Poen. 1, 2, 176.—*<br /> <b>B</b> A [[pleasant]] or [[kind]] demeanor, [[kindness]]: mei patris [[festivitas]] et [[facilitas]], Ter. Eun. 5, 9, 18; cf. [[festivus]], II. A.—<br /> <b>C</b> Of [[speech]], [[humor]], [[pleasantry]], jocoseness (Ciceron.; syn.: facetiae, [[lepor]], sal): cum in [[illo]] genere perpetuae festivitatis ars non desideretur, Cic. de Or. 2, 54, 219: festivitate et facetiis C. [[Julius]] omnibus praestitit, id. Brut. 48, 177: nec [[umquam]] fuit [[oratio]] lepore et festivitate conditior ([[shortly]] [[before]]: faceta et urbana), id. de Or. 2, 56, 227: [[summa]] festivitate et venustate, id. ib. 1, 57, 243; id. Inv. 1, 18, 25: [[imago]] antiquae et vernaculae festivitatis (corresp. to facetiae and lepores), id. Fam. 9, 15, 2.—In plur.: [[Gorgias]] his festivitatibus insolentius abutitur, [[play]] of words, [[witticism]], Cic. Or. 52, 176; Gell. praef. § 4.—<br /> <b>D</b> Post-[[class]]., a [[festival]], [[feast]]: [[festivitas]] in cunctis oppidis celebranda, Cod. Th. 15, 5, 3; Lampr. Alex. Sev. 63.—In plur.: sollennes, Cod. Th. 6, 8, 1: natalium principis, ib. 6, 4, 30. | |lshtext=<b>festīvĭtas</b>: ātis, f. [[festivus]],<br /><b>I</b> [[festive]] gayety, [[festivity]], [[mirth]], [[merriment]], [[joy]]. *<br /><b>I</b> Lit.: jocum, festivitatem, ferias, Plaut. Capt. 4, 1, 3.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> As a [[word]] of endearment (Plautinian): mi animule, Mea [[vita]], mea [[festivitas]] (for [[which]], [[shortly]] [[after]]: [[voluptas]] mea, [[meus]] [[festus]] [[dies]]), my [[joy]], my [[delight]], Plaut. Cas. 1, 47; 3, 3, 14; id. Poen. 1, 2, 176.—*<br /> <b>B</b> A [[pleasant]] or [[kind]] demeanor, [[kindness]]: mei patris [[festivitas]] et [[facilitas]], Ter. Eun. 5, 9, 18; cf. [[festivus]], II. A.—<br /> <b>C</b> Of [[speech]], [[humor]], [[pleasantry]], jocoseness (Ciceron.; syn.: facetiae, [[lepor]], sal): cum in [[illo]] genere perpetuae festivitatis ars non desideretur, Cic. de Or. 2, 54, 219: festivitate et facetiis C. [[Julius]] omnibus praestitit, id. Brut. 48, 177: nec [[umquam]] fuit [[oratio]] lepore et festivitate conditior ([[shortly]] [[before]]: faceta et urbana), id. de Or. 2, 56, 227: [[summa]] festivitate et venustate, id. ib. 1, 57, 243; id. Inv. 1, 18, 25: [[imago]] antiquae et vernaculae festivitatis (corresp. to facetiae and lepores), id. Fam. 9, 15, 2.—In plur.: [[Gorgias]] his festivitatibus insolentius abutitur, [[play]] of words, [[witticism]], Cic. Or. 52, 176; Gell. praef. § 4.—<br /> <b>D</b> Post-[[class]]., a [[festival]], [[feast]]: [[festivitas]] in cunctis oppidis celebranda, Cod. Th. 15, 5, 3; Lampr. Alex. Sev. 63.—In plur.: sollennes, Cod. Th. 6, 8, 1: natalium principis, ib. 6, 4, 30. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>fēstīvĭtās</b>,¹⁴ ātis, f. ([[festivus]]),<br /><b>1</b> joie d’un jour de fête, gaieté : Pl. Capt. 770 || [terme d’amitié] : mea [[festivitas]] Pl. Cas. 135, ma joie ! mes délices ! cf. Pl. Pœn. 389<br /><b>2</b> enjouement, verve spirituelle : Cic. de Or. 2, 219 ; Br. 177 ; Fam. 9, 15, 2 ; etc. || pl. festivitates, agréments, ornements : Cic. Or. 176 ; Gell. præf. 4.||[terme d’amitié] : mea [[festivitas]] Pl. Cas. 135, ma joie ! mes délices ! cf. Pl. Pœn. 389<br /><b>2</b> enjouement, verve spirituelle : Cic. de Or. 2, 219 ; Br. 177 ; Fam. 9, 15, 2 ; etc.||pl. festivitates, agréments, ornements : Cic. Or. 176 ; Gell. præf. 4. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=fēstīvitās, ātis, f. ([[festivus]]), I) objekt., [[ein]] Festgenuß, [[ein]] wonniges [[Vergnügen]], A) im allg.: offers [[mihi]] iocum, festivitatem, Plaut. capt. 770: [[als]] Liebkosung, mea [[festivitas]], meine [[Wonne]]! Plaut. Cas. 135 u. 577. Apul. [[met]]. 2, 10: u. so huius [[fest]]., seine [[Wonne]], Plaut. Poen. 389. – B) insbes.: 1) festivitates = καλλωπίσματα, [[Aufputz]], Zieraten der [[Rede]], iis festivitatibus insolentius abutitur, Cic. or. 176: festivitates inscriptionum, prunkvolle Inschriften, Gell. praef. § 4. – 2) (spätlat.) die Festlichkeit, Lampr. u.a. Spät. – II) subjekt., [[als]] [[Eigenschaft]]: 1) das Herzige, die Gemütlichkeit, schalkhafte [[Anmut]] in Mienen u. im [[Benehmen]], patris mei, Ter.: [[infans]] insigni festivitate, Suet. – dah. [[auch]] die festliche [[Stimmung]], [[Fröhlichkeit]], [[imminentia]] festa [[totius]] [[nobiscum]] [[orbis]] festivitate celebremus, [[Hieron]]. epist. 96, 1. – 2) das Gemütliche, die [[Heiterkeit]], die gemütliche [[Laune]], der heitere, launige [[Witz]], die [[Fröhlichkeit]], in der [[Unterhaltung]], [[sowie]] im [[Vortrag]] [[des]] Redners, verb. [[lepos]] et [[fest]]., [[fest]]. et [[facetiae]], Cic.: [[fest]]. sermonis, Cornif. rhet.: antiqua et vernacula [[fest]]. (launige [[Unterhaltung]]), Cic.: cum in [[illo]] genere perpetuae ([[sich]] [[durch]] den ganzen [[Vortrag]] hindurchziehender) festivitatis [[ars]] [[non]] desideretur, Cic. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=festivitas, atis. f. :: [[言之趣]]。[[瞻禮]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:02, 12 June 2024
Latin > English
festivitas festivitatis N F :: festivity, feast; conviviality, charm; heart's delight; humor (speaker), wit
Latin > English (Lewis & Short)
festīvĭtas: ātis, f. festivus,
I festive gayety, festivity, mirth, merriment, joy. *
I Lit.: jocum, festivitatem, ferias, Plaut. Capt. 4, 1, 3.—
II Transf.
A As a word of endearment (Plautinian): mi animule, Mea vita, mea festivitas (for which, shortly after: voluptas mea, meus festus dies), my joy, my delight, Plaut. Cas. 1, 47; 3, 3, 14; id. Poen. 1, 2, 176.—*
B A pleasant or kind demeanor, kindness: mei patris festivitas et facilitas, Ter. Eun. 5, 9, 18; cf. festivus, II. A.—
C Of speech, humor, pleasantry, jocoseness (Ciceron.; syn.: facetiae, lepor, sal): cum in illo genere perpetuae festivitatis ars non desideretur, Cic. de Or. 2, 54, 219: festivitate et facetiis C. Julius omnibus praestitit, id. Brut. 48, 177: nec umquam fuit oratio lepore et festivitate conditior (shortly before: faceta et urbana), id. de Or. 2, 56, 227: summa festivitate et venustate, id. ib. 1, 57, 243; id. Inv. 1, 18, 25: imago antiquae et vernaculae festivitatis (corresp. to facetiae and lepores), id. Fam. 9, 15, 2.—In plur.: Gorgias his festivitatibus insolentius abutitur, play of words, witticism, Cic. Or. 52, 176; Gell. praef. § 4.—
D Post-class., a festival, feast: festivitas in cunctis oppidis celebranda, Cod. Th. 15, 5, 3; Lampr. Alex. Sev. 63.—In plur.: sollennes, Cod. Th. 6, 8, 1: natalium principis, ib. 6, 4, 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fēstīvĭtās,¹⁴ ātis, f. (festivus),
1 joie d’un jour de fête, gaieté : Pl. Capt. 770 || [terme d’amitié] : mea festivitas Pl. Cas. 135, ma joie ! mes délices ! cf. Pl. Pœn. 389
2 enjouement, verve spirituelle : Cic. de Or. 2, 219 ; Br. 177 ; Fam. 9, 15, 2 ; etc. || pl. festivitates, agréments, ornements : Cic. Or. 176 ; Gell. præf. 4.
Latin > German (Georges)
fēstīvitās, ātis, f. (festivus), I) objekt., ein Festgenuß, ein wonniges Vergnügen, A) im allg.: offers mihi iocum, festivitatem, Plaut. capt. 770: als Liebkosung, mea festivitas, meine Wonne! Plaut. Cas. 135 u. 577. Apul. met. 2, 10: u. so huius fest., seine Wonne, Plaut. Poen. 389. – B) insbes.: 1) festivitates = καλλωπίσματα, Aufputz, Zieraten der Rede, iis festivitatibus insolentius abutitur, Cic. or. 176: festivitates inscriptionum, prunkvolle Inschriften, Gell. praef. § 4. – 2) (spätlat.) die Festlichkeit, Lampr. u.a. Spät. – II) subjekt., als Eigenschaft: 1) das Herzige, die Gemütlichkeit, schalkhafte Anmut in Mienen u. im Benehmen, patris mei, Ter.: infans insigni festivitate, Suet. – dah. auch die festliche Stimmung, Fröhlichkeit, imminentia festa totius nobiscum orbis festivitate celebremus, Hieron. epist. 96, 1. – 2) das Gemütliche, die Heiterkeit, die gemütliche Laune, der heitere, launige Witz, die Fröhlichkeit, in der Unterhaltung, sowie im Vortrag des Redners, verb. lepos et fest., fest. et facetiae, Cic.: fest. sermonis, Cornif. rhet.: antiqua et vernacula fest. (launige Unterhaltung), Cic.: cum in illo genere perpetuae (sich durch den ganzen Vortrag hindurchziehender) festivitatis ars non desideretur, Cic.
