vitiosus: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(CSV3 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=vitiōsus, a, um ([[vitium]]), [[voll]] [[Fehler]], -Gebrechen, -Mängel, [[fehlerhaft]], [[mangelhaft]] u. dgl., I) eig.: [[nux]], taube, Plaut.: [[pecus]], [[Varro]]: [[locus]] (corporis), [[krank]], [[mit]] der [[Räude]] [[behaftet]], Colum.: oculi, Sen.: [[aedes]] vitiosae, [[schadhaft]] (Ggstz. incolumes), ICt.: regiones v., ungesunde (Ggstz. salubres), Vitr.: im Bilde, vitiosas partes (kranke Glieder, Krebsschäden) [[rei]] publicae exsecare, sanare, Cic. ad Att. 2, 1, 7. – II) übtr.: A) im allg., [[fehlerhaft]], [[mangelhaft]], [[verkehrt]], [[suffragium]], Cic.: [[lex]], Cic.: [[exemplum]], Cornif. rhet.: cacozeli et antiquarii, [[diverso]] genere vitiosi, Suet.: vitiosissimus [[orator]], Cic. – vitiosum est m. Infin., [[esse]] [[aliquid]], [[ubi]] [[non]] [[tantum]] [[modicum]], [[sed]] [[vel]] [[punctum]] gaudere vitiosum sit, Lact. 6, 16, 4. – B) insbes.: 1) [[fehlerhaft]] = [[gegen]] die Auspizien [[geschehen]], -gemacht, -[[gewählt]], in [[dira]] et vitiosa incurrimus, Cic.: [[consul]], [[dictator]], Cic. u. Liv. – 2) [[moralisch]] [[fehlerhaft]], [[ausgeartet]], [[lasterhaft]], a) v. Pers., Cic. u.a.: [[non]] sunt vitiosiores, [[quam]] [[plerique]] [[qui]] etc., Cic.: [[inter]] summam vitiorum dissimulationem vitiosissimus, Vell.: [[remigium]] vitiosum, liederliches Schiffsvolk, Hor. – b) v. persönl. Zuständen, v. et flagitiosa [[vita]], Cic. | |georg=vitiōsus, a, um ([[vitium]]), [[voll]] [[Fehler]], -Gebrechen, -Mängel, [[fehlerhaft]], [[mangelhaft]] u. dgl., I) eig.: [[nux]], taube, Plaut.: [[pecus]], [[Varro]]: [[locus]] (corporis), [[krank]], [[mit]] der [[Räude]] [[behaftet]], Colum.: oculi, Sen.: [[aedes]] vitiosae, [[schadhaft]] (Ggstz. incolumes), ICt.: regiones v., ungesunde (Ggstz. salubres), Vitr.: im Bilde, vitiosas partes (kranke Glieder, Krebsschäden) [[rei]] publicae exsecare, sanare, Cic. ad Att. 2, 1, 7. – II) übtr.: A) im allg., [[fehlerhaft]], [[mangelhaft]], [[verkehrt]], [[suffragium]], Cic.: [[lex]], Cic.: [[exemplum]], Cornif. rhet.: cacozeli et antiquarii, [[diverso]] genere vitiosi, Suet.: vitiosissimus [[orator]], Cic. – vitiosum est m. Infin., [[esse]] [[aliquid]], [[ubi]] [[non]] [[tantum]] [[modicum]], [[sed]] [[vel]] [[punctum]] gaudere vitiosum sit, Lact. 6, 16, 4. – B) insbes.: 1) [[fehlerhaft]] = [[gegen]] die Auspizien [[geschehen]], -gemacht, -[[gewählt]], in [[dira]] et vitiosa incurrimus, Cic.: [[consul]], [[dictator]], Cic. u. Liv. – 2) [[moralisch]] [[fehlerhaft]], [[ausgeartet]], [[lasterhaft]], a) v. Pers., Cic. u.a.: [[non]] sunt vitiosiores, [[quam]] [[plerique]] [[qui]] etc., Cic.: [[inter]] summam vitiorum dissimulationem vitiosissimus, Vell.: [[remigium]] vitiosum, liederliches Schiffsvolk, Hor. – b) v. persönl. Zuständen, v. et flagitiosa [[vita]], Cic. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=vitiosus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 壤。損。僞。有病者。— magistratus 不照律例之官。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:13, 12 June 2024
Latin > English
vitiosus vitiosa, vitiosum ADJ :: full of vice, vicious
Latin > English (Lewis & Short)
vĭtĭōsus: a, um, adj. vitium,
I full of faults or defects, faulty, defective, bad, corrupt, etc.
I Lit. (very rare): pecus (with morbosum), Varr. R. R. 2, 1, 21: locus (corporis pecudum), i. e. diseased, Col. 7, 5, 6: nux, Plaut. Mil. 2, 3, 45.—
II Trop.
A In gen.: exemplum, Auct. Her. 2, 29, 46: suffragium, Cic. Leg. 3, 15, 34: vitiosissimus orator, id. de Or. 3, 26, 103: antiquarii, Suet. Aug. 86: consul, chosen contrary to the auspices, Cic. Phil. 2, 33, 84; cf.: quaeque augur injusta nefasta vitiosa dira deixerit, inrita infectaque sunto, XII. Tab ap. Cic. Leg. 2, 8, 21.—Subst.: vĭtĭōsa, ōrum, n., misfortune, ruin: sinistra dum non exquirimus, in dira et in vitiosa incurrimus, Cic. Div. 1, 16, 29.—
B In partic., morally faulty, wicked, depraved, vicious, Cato ap. Gell. 11, 2, 2: si quem conventum velit, Vel vitiosum, vel sine vitio; vel probum vel improbum, Plaut. Curc. 4, 1, 8: si qui audierunt philosophos, vitiosi essent discessuri, Cic. N. D. 3, 31, 77: vitiosa et flagitiosa vita, id. Fin. 2, 28, 93: vitiosas partes rei publicae exsecare, id. Att. 2, 1, 7.— Comp.: progenies vitiosior, Hor. C. 3, 6, 48.—Sup.: inter summam vitiorum dissimulationem vitiosissimus, Vell. 2, 97, 1.— Hence, adv.: vĭtĭōsē, faultily, defectivelay, badly, corruptly.
1 Prop.: vitiose se habet membrum tumidum, Cic. Tusc. 3, 9, 19.—
2 Trop.: ferre res bonas (sc. leges), Cic. Phil. 5, 4, 10: concludere (opp. recte), id. Ac. 2, 30, 98.—Sup.: usurpare, Col. 4, 24, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vĭtĭōsus,¹¹ a, um (vitium),
1 gâté, corrompu : Pl. Mil. 316 ; Varro R. 2, 1, 21 ; Col. Rust. 7, 5, 6 ; [métaph.] Cic. Att. 2, 1, 7
2 [fig.] a) défectueux, mauvais : vitiosum suffragium Cic. Leg. 3, 34, mauvais vote : vitiosissimus orator Cic. de Or. 3, 103, l’orateur le plus imparfait ; quo nihil est vitiosius Cic. Br. 207, pratique qui est plus mauvaise que tout ; b) qui comporte qqch. de mal, de défectueux : vitiosum nomen Cic. Tusc. 4, 43, terme péjoratif ; c) entaché de vice, irrégulier [contre les auspices] : consul Cic. Phil. 2, 84, consul élu irrégulièrement, cf. Cic. Phil. 5, 9 ; d) [moralt] gâté, défectueux mauvais, corrompu : Cic. Nat. 3, 77 ; Fin. 2, 93 ; vitiosior Hor. O. 3, 6, 48.
Latin > German (Georges)
vitiōsus, a, um (vitium), voll Fehler, -Gebrechen, -Mängel, fehlerhaft, mangelhaft u. dgl., I) eig.: nux, taube, Plaut.: pecus, Varro: locus (corporis), krank, mit der Räude behaftet, Colum.: oculi, Sen.: aedes vitiosae, schadhaft (Ggstz. incolumes), ICt.: regiones v., ungesunde (Ggstz. salubres), Vitr.: im Bilde, vitiosas partes (kranke Glieder, Krebsschäden) rei publicae exsecare, sanare, Cic. ad Att. 2, 1, 7. – II) übtr.: A) im allg., fehlerhaft, mangelhaft, verkehrt, suffragium, Cic.: lex, Cic.: exemplum, Cornif. rhet.: cacozeli et antiquarii, diverso genere vitiosi, Suet.: vitiosissimus orator, Cic. – vitiosum est m. Infin., esse aliquid, ubi non tantum modicum, sed vel punctum gaudere vitiosum sit, Lact. 6, 16, 4. – B) insbes.: 1) fehlerhaft = gegen die Auspizien geschehen, -gemacht, -gewählt, in dira et vitiosa incurrimus, Cic.: consul, dictator, Cic. u. Liv. – 2) moralisch fehlerhaft, ausgeartet, lasterhaft, a) v. Pers., Cic. u.a.: non sunt vitiosiores, quam plerique qui etc., Cic.: inter summam vitiorum dissimulationem vitiosissimus, Vell.: remigium vitiosum, liederliches Schiffsvolk, Hor. – b) v. persönl. Zuständen, v. et flagitiosa vita, Cic.
Latin > Chinese
vitiosus, a, um. adj. c. s. :: 壤。損。僞。有病者。— magistratus 不照律例之官。
