παραστάτις: Difference between revisions
Λύπης ἰατρός ἐστιν ἀνθρώποις λόγος – For men reason is a healer of grief – Für Menschen ist der Trauer Arzt allein das Wort – Maeroris unica medicina oratio.
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German") |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=παραστᾰ́τῐς | ||
|Medium diacritics=παραστάτις | |Medium diacritics=παραστάτις | ||
|Low diacritics=παραστάτις | |Low diacritics=παραστάτις | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parastatis | |Transliteration C=parastatis | ||
|Beta Code=parasta/tis | |Beta Code=parasta/tis | ||
|Definition=[ | |Definition=[στᾰ], ῐδος, fem. of [[παραστάτης]], S.Tr.889;<br><span class="bld">A</span> [[helper]], Id.OC559, X.Mem. 2.1.32, etc.<br><span class="bld">II</span> [[παραστατίς]] (sic)· ἀγγεῖον θερμαντικόν, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0500.png Seite 500]] ιδος, ἡ, fem. von [[παραστάτης]], Beistand, Gehülfinn, Soph. O. C. 559 Trach. 891; τινί, Xen. Mem. 2, 1, 32 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0500.png Seite 500]] ιδος, ἡ, fem. von [[παραστάτης]], [[Beistand]], [[Gehülfinn]], Soph. O. C. 559 Trach. 891; τινί, Xen. Mem. 2, 1, 32 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ιδος (ἡ) :<br />femme <i>ou</i> déesse qui prête secours <i>ou</i> assistance.<br />'''Étymologie:''' [[παραστάτης]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραστάτις:''' ῐδος (τᾰ) ἡ<br /><b class="num">1</b> [[стоящая рядом]]: [[ἐπεῖδον]], ὡς δὴ πλησία π. Soph. я видела, ибо стояла тут же рядом;<br /><b class="num">2</b> [[помощница]], [[защитница]] Soph., Xen. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παραστάτῐς''': -ῐδος, θηλ. τοῦ [[παραστάτης]], Σοφ. Τρ. 889· βοηθός, [[ἐπίκουρος]], [[ἀντιλήπτωρ]], ὁ αὐτ. ἐν Ο. Κ. 559, Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 32, κτλ. | |lstext='''παραστάτῐς''': -ῐδος, θηλ. τοῦ [[παραστάτης]], Σοφ. Τρ. 889· βοηθός, [[ἐπίκουρος]], [[ἀντιλήπτωρ]], ὁ αὐτ. ἐν Ο. Κ. 559, Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 32, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=- | |mltxt=-ίδος, ἡ, Α<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> [[αγγείο]] θερμαντικό. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παραστάτῐς:''' -ῐδος, θηλ. του [[παραστάτης]], [[βοηθός]], [[επίκουρος]], σε Σοφ., Ξεν. | |lsmtext='''παραστάτῐς:''' -ῐδος, θηλ. του [[παραστάτης]], [[βοηθός]], [[επίκουρος]], σε Σοφ., Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：prost£tij 普羅-士他提士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：前-站者<br />'''字義溯源'''：幫助者，幫助，女資助者，女保護者，監護人，勇士；源自（[[προΐστημι]]）=管理）；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 幫助過（1） 羅16:2 | |sngr='''原文音譯'''：prost£tij 普羅-士他提士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：前-站者<br />'''字義溯源'''：幫助者，幫助，女資助者，女保護者，監護人，勇士；源自（[[προΐστημι]]）=管理）；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 幫助過（1） 羅16:2 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[helper]]=== | |||
Albanian: ndihmës; Arabic: مُسَاعِد; Aramaic Classical Syriac: ܥܕܘܪܐ, ܥܕܘܪܬܐ, ܡܥܕܪܢܐ, ܡܥܕܪܢܝܬܐ; Armenian: օգնական; Azerbaijani: köməkçi, yardımçı; Bashkir: ярҙамсы; Belarusian: памочнік, памочніца; Bengali: সহায়ক; Bulgarian: помощник, помощничка, помощница, помагач, помагачка; Burmese: အကူ; Catalan: ajudant, ajudador; Chinese Mandarin: 幫手, 帮手, 助手; Czech: pomocník, pomocnice; Danish: hjælper; Dutch: [[helper]], [[helpster]]; Estonian: aitaja, abiline; Finnish: auttaja, avustaja, apuri, apulainen; French: [[assistant]], [[assistante]]; Georgian: დამხმარე, მშველელი; German: [[Helfer]], [[Helferin]]; Greek: [[βοηθός]]; Ancient Greek: [[ἀμύντωρ]], [[ἀντιλήμπτωρ]], [[ἀντιλήπτωρ]], [[ἀοσσητήρ]], [[ἀρωγός]], [[βοαθόος]], [[βοηδρόμιος]], [[βοηδρόμος]], [[βοηθόος]], [[βοηθός]], [[ἐπαμύντωρ]], [[ἐπαρηγών]], [[ἐπαρωγός]], [[ἔπεργος]], [[ἐπίκουρος]], [[ἐπίρροθος]], [[ἐπιτάρροθος]], [[ξυνεργός]], [[παράκλητος]], [[παράσειρος]], [[παρασπιστής]], [[παραστάτις]], [[πάρεδρος]], [[ποδηγός]], [[συλλήπτωρ]], [[συμπαραστάτης]], [[ξυμπαραστάτης]], [[συμπράκτωρ]], [[συναρωγός]], [[συνέντης]], [[συνεργάτης]], [[συνεργάτις]], [[συνεργός]], [[συνέριθος]], [[τιμάορος]], [[τιμωρός]], [[ὑπηρέτας]], [[ὑπηρέτης]], [[ὑπουργός]]; Hebrew: עוֹזֵר; Hindi: सहायक; Hungarian: segítő, segéd; Ido: helpanto, helpero, helpisto; Indonesian: penolong; Irish: cúntóir; Italian: [[aiutante]], [[assistente]], [[supporto]], [[apprendista]]; Japanese: 助手, 手伝い, ヘルパー; Kazakh: көмекші; Khmer: អ្នកជំនួយ; Korean: 조수; Kurdish Northern Kurdish: alîkar; Kyrgyz: жардамчы; Ladino Latin: ayudador; Lao: ຜູ້ຊ່ວຍ; Latin: [[adiutor]], [[optio]], [[administer]]; Low German: Hölper, Hölpersche, Hölperin; Macedonian: помагач, помагачка, помошник, помошничка; Maori: uruora; Mongolian: туслагч; Ngazidja Comorian: mpveshezi; Pashto: مرستونی; Persian: دستیار, آسیستان; Plautdietsch: Halpa; Polish: pomocnik, pomocnica; Portuguese: [[ajudante]]; Romanian: ajutor, ajutoare; Russian: [[помощник]], [[помощница]], [[ассистент]], [[ассистентка]], [[подручный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: помо̀ћнӣк, асѝстент; Roman: pomòćnīk, asìstent; Slovak: pomocník, pomocníca; Slovene: pomočnik, pomočnica; Spanish: [[ayudante]], [[ayudador]]; Swahili: msaidizi; Swedish: medhjälpare; Tajik: ёрдамчӣ; Tatar: ярдәмче; Telugu: సహాయకుడు; Thai: ผู้ช่วย; Turkish: yardımcı; Turkmen: kömekçi; Ukrainian: помічник, помічниця; Uyghur: ياردەمچى; Uzbek: yordamchi; Vietnamese: phó thủ; Volapük: yufan, hiyufan, jiyufan | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:50, 18 September 2024
English (LSJ)
[στᾰ], ῐδος, fem. of παραστάτης, S.Tr.889;
A helper, Id.OC559, X.Mem. 2.1.32, etc.
II παραστατίς (sic)· ἀγγεῖον θερμαντικόν, Hsch.
German (Pape)
[Seite 500] ιδος, ἡ, fem. von παραστάτης, Beistand, Gehülfinn, Soph. O. C. 559 Trach. 891; τινί, Xen. Mem. 2, 1, 32 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ιδος (ἡ) :
femme ou déesse qui prête secours ou assistance.
Étymologie: παραστάτης.
Russian (Dvoretsky)
παραστάτις: ῐδος (τᾰ) ἡ
1 стоящая рядом: ἐπεῖδον, ὡς δὴ πλησία π. Soph. я видела, ибо стояла тут же рядом;
2 помощница, защитница Soph., Xen.
Greek (Liddell-Scott)
παραστάτῐς: -ῐδος, θηλ. τοῦ παραστάτης, Σοφ. Τρ. 889· βοηθός, ἐπίκουρος, ἀντιλήπτωρ, ὁ αὐτ. ἐν Ο. Κ. 559, Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 32, κτλ.
Greek Monolingual
-ίδος, ἡ, Α
(κατά τον Ησύχ.) αγγείο θερμαντικό.
Greek Monotonic
παραστάτῐς: -ῐδος, θηλ. του παραστάτης, βοηθός, επίκουρος, σε Σοφ., Ξεν.
Middle Liddell
παραστάτις, ιδος, [fem. of παραστάτης
a helper, assistant, Soph., Xen.
Chinese
原文音譯：prost£tij 普羅-士他提士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：前-站者
字義溯源：幫助者，幫助，女資助者，女保護者，監護人，勇士；源自（προΐστημι）=管理）；由（πρό）*=前）與（ἵστημι）*=站）組成
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 幫助過（1） 羅16:2
Translations
helper
Albanian: ndihmës; Arabic: مُسَاعِد; Aramaic Classical Syriac: ܥܕܘܪܐ, ܥܕܘܪܬܐ, ܡܥܕܪܢܐ, ܡܥܕܪܢܝܬܐ; Armenian: օգնական; Azerbaijani: köməkçi, yardımçı; Bashkir: ярҙамсы; Belarusian: памочнік, памочніца; Bengali: সহায়ক; Bulgarian: помощник, помощничка, помощница, помагач, помагачка; Burmese: အကူ; Catalan: ajudant, ajudador; Chinese Mandarin: 幫手, 帮手, 助手; Czech: pomocník, pomocnice; Danish: hjælper; Dutch: helper, helpster; Estonian: aitaja, abiline; Finnish: auttaja, avustaja, apuri, apulainen; French: assistant, assistante; Georgian: დამხმარე, მშველელი; German: Helfer, Helferin; Greek: βοηθός; Ancient Greek: ἀμύντωρ, ἀντιλήμπτωρ, ἀντιλήπτωρ, ἀοσσητήρ, ἀρωγός, βοαθόος, βοηδρόμιος, βοηδρόμος, βοηθόος, βοηθός, ἐπαμύντωρ, ἐπαρηγών, ἐπαρωγός, ἔπεργος, ἐπίκουρος, ἐπίρροθος, ἐπιτάρροθος, ξυνεργός, παράκλητος, παράσειρος, παρασπιστής, παραστάτις, πάρεδρος, ποδηγός, συλλήπτωρ, συμπαραστάτης, ξυμπαραστάτης, συμπράκτωρ, συναρωγός, συνέντης, συνεργάτης, συνεργάτις, συνεργός, συνέριθος, τιμάορος, τιμωρός, ὑπηρέτας, ὑπηρέτης, ὑπουργός; Hebrew: עוֹזֵר; Hindi: सहायक; Hungarian: segítő, segéd; Ido: helpanto, helpero, helpisto; Indonesian: penolong; Irish: cúntóir; Italian: aiutante, assistente, supporto, apprendista; Japanese: 助手, 手伝い, ヘルパー; Kazakh: көмекші; Khmer: អ្នកជំនួយ; Korean: 조수; Kurdish Northern Kurdish: alîkar; Kyrgyz: жардамчы; Ladino Latin: ayudador; Lao: ຜູ້ຊ່ວຍ; Latin: adiutor, optio, administer; Low German: Hölper, Hölpersche, Hölperin; Macedonian: помагач, помагачка, помошник, помошничка; Maori: uruora; Mongolian: туслагч; Ngazidja Comorian: mpveshezi; Pashto: مرستونی; Persian: دستیار, آسیستان; Plautdietsch: Halpa; Polish: pomocnik, pomocnica; Portuguese: ajudante; Romanian: ajutor, ajutoare; Russian: помощник, помощница, ассистент, ассистентка, подручный; Serbo-Croatian Cyrillic: помо̀ћнӣк, асѝстент; Roman: pomòćnīk, asìstent; Slovak: pomocník, pomocníca; Slovene: pomočnik, pomočnica; Spanish: ayudante, ayudador; Swahili: msaidizi; Swedish: medhjälpare; Tajik: ёрдамчӣ; Tatar: ярдәмче; Telugu: సహాయకుడు; Thai: ผู้ช่วย; Turkish: yardımcı; Turkmen: kömekçi; Ukrainian: помічник, помічниця; Uyghur: ياردەمچى; Uzbek: yordamchi; Vietnamese: phó thủ; Volapük: yufan, hiyufan, jiyufan
