ἀοσσητήρ
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
English (LSJ)
ἀοσσητῆρος, ὁ, assistant, helper, aider, Il.15.254,22.333, Od.4.165, A.R.1.471, etc.
Spanish (DGE)
-ῆρος, ὁ
el que ayuda, ayudante, auxiliador, Ἀπόλλων Il.15.254, Call.Ap.104, Ἕκτωρ Il.22.333, ἄλλοι Od.4.165, ἀθάνατοι Call.Fr.18.4, ἀοσσητῆρες Ὀλύμπου Nonn.D.25.92, cf. A.R.1.471
•adj. κάλωας ἀοσσητῆρι σιδήρῳ ... ἀπέκοψε Nonn.D.39.310.
German (Pape)
[Seite 273] ῆρος, ὁ, Gehülfe, Beistand, Il. 15, 254. 735. 22, 333 Od. 4, 165. 23, 119; einzeln auch bei Sp., wie Ap. Rh. 1, 471.
French (Bailly abrégé)
ῆρος (ὁ) :
qui vient au secours de, défenseur.
Étymologie: ἀοσσέω.
Russian (Dvoretsky)
ἀοσσητήρ: ῆρος ὁ помощник, тж. заступник, защитник Hom.
Greek (Liddell-Scott)
ἀοσσητήρ: ῆρος, ὁ, βοηθός, ἐπίκουρος, Ἰλ. Ο. 254, Χ. 333, Ὀδ. Δ. 165, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 471· πρβλ. ἄοζος.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
ἀοσσητήρ (-ῆρος), ο (Α) αοσσέω
βοηθός, επίκουρος.
Greek Monotonic
ἀοσσητήρ: -ῆρος, ὁ, βοηθός, επίκουρος, αρωγός, σε Όμηρ.
Middle Liddell
[from ἀοσσέω
an assistant, helper, aider, Hom.
Translations
helper
Albanian: ndihmës; Arabic: مُسَاعِد; Aramaic Classical Syriac: ܥܕܘܪܐ, ܥܕܘܪܬܐ, ܡܥܕܪܢܐ, ܡܥܕܪܢܝܬܐ; Armenian: օգնական; Azerbaijani: köməkçi, yardımçı; Bashkir: ярҙамсы; Belarusian: памочнік, памочніца; Bengali: সহায়ক; Bulgarian: помощник, помощничка, помощница, помагач, помагачка; Burmese: အကူ; Catalan: ajudant, ajudador; Chinese Mandarin: 幫手, 帮手, 助手; Czech: pomocník, pomocnice; Danish: hjælper; Dutch: helper, helpster; Estonian: aitaja, abiline; Finnish: auttaja, avustaja, apuri, apulainen; French: assistant, assistante; Georgian: დამხმარე, მშველელი; German: Helfer, Helferin; Greek: βοηθός; Ancient Greek: ἀμύντωρ, ἀντιλήμπτωρ, ἀντιλήπτωρ, ἀοσσητήρ, ἀρωγός, βοαθόος, βοηδρόμιος, βοηδρόμος, βοηθόος, βοηθός, ἐπαμύντωρ, ἐπαρηγών, ἐπαρωγός, ἔπεργος, ἐπίκουρος, ἐπίρροθος, ἐπιτάρροθος, ξυνεργός, παράκλητος, παράσειρος, παρασπιστής, παραστάτις, πάρεδρος, ποδηγός, συλλήπτωρ, συμπαραστάτης, ξυμπαραστάτης, συμπράκτωρ, συναρωγός, συνέντης, συνεργάτης, συνεργάτις, συνεργός, συνέριθος, τιμάορος, τιμωρός, ὑπηρέτας, ὑπηρέτης, ὑπουργός; Hebrew: עוֹזֵר; Hindi: सहायक; Hungarian: segítő, segéd; Ido: helpanto, helpero, helpisto; Indonesian: penolong; Irish: cúntóir; Italian: aiutante, assistente, supporto, apprendista; Japanese: 助手, 手伝い, ヘルパー; Kazakh: көмекші; Khmer: អ្នកជំនួយ; Korean: 조수; Kurdish Northern Kurdish: alîkar; Kyrgyz: жардамчы; Ladino Latin: ayudador; Lao: ຜູ້ຊ່ວຍ; Latin: adiutor, optio, administer; Low German: Hölper, Hölpersche, Hölperin; Macedonian: помагач, помагачка, помошник, помошничка; Maori: uruora; Mongolian: туслагч; Ngazidja Comorian: mpveshezi; Pashto: مرستونی; Persian: دستیار, آسیستان; Plautdietsch: Halpa; Polish: pomocnik, pomocnica; Portuguese: ajudante; Romanian: ajutor, ajutoare; Russian: помощник, помощница, ассистент, ассистентка, подручный; Serbo-Croatian Cyrillic: помо̀ћнӣк, асѝстент; Roman: pomòćnīk, asìstent; Slovak: pomocník, pomocníca; Slovene: pomočnik, pomočnica; Spanish: ayudante, ayudador; Swahili: msaidizi; Swedish: medhjälpare; Tajik: ёрдамчӣ; Tatar: ярдәмче; Telugu: సహాయకుడు; Thai: ผู้ช่วย; Turkish: yardımcı; Turkmen: kömekçi; Ukrainian: помічник, помічниця; Uyghur: ياردەمچى; Uzbek: yordamchi; Vietnamese: phó thủ; Volapük: yufan, hiyufan, jiyufan
