συνέριθος

English (LSJ)

ἡ, fellow-worker, helpmate, esp. one who is hired to assist in domestic work, as spinning or sewing, Od.6.32, PEnteux.30.3 (iii B.C.), AP9.89 (Phil.), etc.; Μοῦσα.. μήτ' ἔλθῃς σ. αὐτοῖς Ar.Pax 786 (lyr.); Κύπρις σ. ἀέθλων A.R.3.942; σ. τέχναι assistant arts, Pl. R.533d; ὅσαι ταύταις εἰσὶ σ. τέχναι Id.Lg.889d: less freq. as masc. Adj., σ. ἄτρακτος AP7.726 (Leon.); λύχνος συνέριθος ὀδυνάων Musae. 11.

German (Pape)

[Seite 1020] ὁ, gew. ἡ, Mitarbeiter, Gehülfe, Gehülfinn; Od. 6, 32, wo es fem. ist, wie Ar. Pax 766; überh. wer mit Andern Lohnarbeiten übernimmt, vgl. Jac. A. P. p. 471; ὅσαι ταύταις εἰσὶ συνέριθοι τέχναι, Plat. Legg. X, 889 d, vgl. Rep. VII, 533 d.

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ, ἡ)
compagnon, compagne de travail, auxiliaire.
Étymologie: σύν, ἔριθος.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

συν-έριθος -ου, ἡ, ὁ medewerk(st)er, help(st)er; met dat. voor of van iem.. Aristoph. Pax 786.

Russian (Dvoretsky)

συνέρῑθος: ἡ, редко ὁ помогающая в труде, помощница Hom., Arph., Plat., Anth.

English (Autenrieth)

fellow-worker, Od. 6.32†.

Greek Monolingual

ὁ, ἡ, Α
1. συνεργάτης, βοηθός στη δουλειά («Κύπρις συνέριθος ἀέθλων», Απολλ. Ρόδ.)
2. ως επίθ. αυτός που συντελεί σε κάτι, βοηθητικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + ἔριθος «ημερομίσθιος εργάτης, υπηρέτης»].

Greek Monotonic

συνέρῐθος: ἡ, βοηθός, συνεργάτιδα, ιδίως οικιακή βοηθός, σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ.· συνέριθοι τέχναι, βοηθητικές τέχνες, σε Πλάτ.· συνέριθος ἄτρακτος, σε Ανθ.

Greek (Liddell-Scott)

συνέρῑθος: ἡ, συνεργάτις, βοηθός, μάλιστα ἐργάτις μεμισθωμένη ὅπως βοηθῇ εἰς οἰκιακὰς ἐργασίας, οἷον εἰς τὸ νήθειν καὶ ὑφαίνειν, καί τοι ἐγὼ συνέριθος ἅμ’ ἕψομαι, «συνέριθος κυρίως ὥς περ καὶ ἔριθος, ἡ συνεργαζομένη ἔριον, καταχρηστικῶς δὲ καὶ ἡ ἁπλῶς συνεργαζομένη» (Σχόλ.), Ὀδ. Ζ. 32, Ἀνθ. Π. 9. 89, κτλ.· Μοῦσα. μὴ ἔλθῃς σ. αὐτοῖς Ἀριστοφ. Εἰρ. 786· Κύπρις σ. ἀέθλων Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 942· σ. τέχναι, βοηθητικαί, Πλάτ. Πολ. 533D· ὅσαι ταύταις εἰσὶ σ. τέχναις ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 889D· ― ἧττον συχνάκις ὡς ἀρσ., σ. ἄτρακτος Ἀνθ. Π. 7. 726. λύχνος Μουσαῖ. 11.

Middle Liddell

συν-έρῑθος, ἡ,
a helpmate, Od., Ar.; ς. τέχναι assistant arts, Plat.; ς. ἄτρακτος Anth.

Translations

helper

Albanian: ndihmës; Arabic: مُسَاعِد‎; Aramaic Classical Syriac: ܥܕܘܪܐ‎, ܥܕܘܪܬܐ‎, ܡܥܕܪܢܐ‎, ܡܥܕܪܢܝܬܐ‎; Armenian: օգնական; Azerbaijani: köməkçi, yardımçı; Bashkir: ярҙамсы; Belarusian: памочнік, памочніца; Bengali: সহায়ক; Bulgarian: помощник, помощничка, помощница, помагач, помагачка; Burmese: အကူ; Catalan: ajudant, ajudador; Chinese Mandarin: 幫手, 帮手, 助手; Czech: pomocník, pomocnice; Danish: hjælper; Dutch: helper, helpster; Estonian: aitaja, abiline; Finnish: auttaja, avustaja, apuri, apulainen; French: assistant, assistante; Georgian: დამხმარე, მშველელი; German: Helfer, Helferin; Greek: βοηθός; Ancient Greek: ἀμύντωρ, ἀντιλήμπτωρ, ἀντιλήπτωρ, ἀοσσητήρ, ἀρωγός, βοαθόος, βοηδρόμιος, βοηδρόμος, βοηθόος, βοηθός, ἐπαμύντωρ, ἐπαρηγών, ἐπαρωγός, ἔπεργος, ἐπίκουρος, ἐπίρροθος, ἐπιτάρροθος, ξυνεργός, παράκλητος, παράσειρος, παρασπιστής, παραστάτις, πάρεδρος, ποδηγός, συλλήπτωρ, συμπαραστάτης, ξυμπαραστάτης, συμπράκτωρ, συναρωγός, συνέντης, συνεργάτης, συνεργάτις, συνεργός, συνέριθος, τιμάορος, τιμωρός, ὑπηρέτας, ὑπηρέτης, ὑπουργός; Hebrew: עוֹזֵר‎; Hindi: सहायक; Hungarian: segítő, segéd; Ido: helpanto, helpero, helpisto; Indonesian: penolong; Irish: cúntóir; Italian: aiutante, assistente, supporto, apprendista; Japanese: 助手, 手伝い, ヘルパー; Kazakh: көмекші; Khmer: អ្នកជំនួយ; Korean: 조수; Kurdish Northern Kurdish: alîkar; Kyrgyz: жардамчы; Ladino Latin: ayudador; Lao: ຜູ້ຊ່ວຍ; Latin: adiutor, optio, administer; Low German: Hölper, Hölpersche, Hölperin; Macedonian: помагач, помагачка, помошник, помошничка; Maori: uruora; Mongolian: туслагч; Ngazidja Comorian: mpveshezi; Pashto: مرستونی‎; Persian: دستیار‎, آسیستان‎; Plautdietsch: Halpa; Polish: pomocnik, pomocnica; Portuguese: ajudante; Romanian: ajutor, ajutoare; Russian: помощник, помощница, ассистент, ассистентка, подручный; Serbo-Croatian Cyrillic: помо̀ћнӣк, асѝстент; Roman: pomòćnīk, asìstent; Slovak: pomocník, pomocníca; Slovene: pomočnik, pomočnica; Spanish: ayudante, ayudador; Swahili: msaidizi; Swedish: medhjälpare; Tajik: ёрдамчӣ; Tatar: ярдәмче; Telugu: సహాయకుడు; Thai: ผู้ช่วย; Turkish: yardımcı; Turkmen: kömekçi; Ukrainian: помічник, помічниця; Uyghur: ياردەمچى‎; Uzbek: yordamchi; Vietnamese: phó thủ; Volapük: yufan, hiyufan, jiyufan