ποδάγρα: Difference between revisions
ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει → take up thy bed and walk, take up your bed and walk, pick up your mat and walk
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=podagra | |Transliteration C=podagra | ||
|Beta Code=poda/gra | |Beta Code=poda/gra | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[trap for the feet]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.6.28, Call.Fr.anon.379, ''AP'' 6.296 (Leon.), Opp.''C.''1.156.<br><span class="bld">II</span> [[foot]] [[disease]] of [[dog]]s, [[ox]]en, [[horse]]s, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''604a5,14,23; [[gout]], of human beings, ''IG''42(1).122.133 (Epid., iv B.C.), Dsc.1.104, Arr.''Epict.''3.22.40, Philostr.''VA''4.30: pl., Str.15.1.43. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0642.png Seite 642]] ἡ, 1) Fußschlinge, Fußfalle, Xen. Cyr. 1, 6, 28. – 2) gichtische Lähmung der Füße, Podagra, Plut. Sull. 26, Luc. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0642.png Seite 642]] ἡ, 1) [[Fußschlinge]], [[Fußfalle]], Xen. Cyr. 1, 6, 28. – 2) gichtische Lähmung der Füße, [[Podagra]], Plut. Sull. 26, Luc. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br />piège qui saisit l'animal par le pied.<br />'''Étymologie:''' [[πούς]], [[ἀγρέω]]. | |btext=ας (ἡ) :<br />[[piège qui saisit l'animal par le pied]].<br />'''Étymologie:''' [[πούς]], [[ἀγρέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=ποδάγρα -ας, ἡ, Ion. en poët. ποδάγρη en ποδαγρίη [πούς, ἀγρέω] voetklem. geneesk. jicht. | |elnltext=ποδάγρα -ας, ἡ, Ion. en poët. [[ποδάγρη]] en [[ποδαγρίη]] [[[πούς]], [[ἀγρέω]]] voetklem. geneesk. [[jicht]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η, ΝΜΑ<br />[[χρόνια]] [[νόσος]], [[προσβολή]] της πρώτης μεταταρσιοφαλαγγικής αρθρώσεως του ποδιού από ουρική [[αρθρίτιδα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[παγίδα]] για [[σύλληψη]] θηραμάτων από τα πόδια («δουλοῦν ὗς ἀγρίους πλέγμασιν... ἐλάφους τε ποδάγραις καὶ ἁρπεδόναις», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> (ως κύριο ὁν.) <i>Ποδάγρα</i><br />[[προσωνυμία]] της Αρτέμιδος («ἔστι δὲ καὶ Ποδάγρας ἄλλης Ἀρτέμιδος ἐν τῇ Λακωνικῇ [[ἱερόν]]», Κλήμ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i> <span style="color: red;">+</span> [[ἄγρα]] «[[κυνήγι]], [[πιάσιμο]]». Η λ. χρησιμοποιείται και με τη σημ. «[[παγίδα]]» ( | |mltxt=η, ΝΜΑ<br />[[χρόνια]] [[νόσος]], [[προσβολή]] της πρώτης μεταταρσιοφαλαγγικής αρθρώσεως του ποδιού από ουρική [[αρθρίτιδα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[παγίδα]] για [[σύλληψη]] θηραμάτων από τα πόδια («δουλοῦν ὗς ἀγρίους πλέγμασιν... ἐλάφους τε ποδάγραις καὶ ἁρπεδόναις», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> (ως κύριο ὁν.) <i>Ποδάγρα</i><br />[[προσωνυμία]] της Αρτέμιδος («ἔστι δὲ καὶ Ποδάγρας ἄλλης Ἀρτέμιδος ἐν τῇ Λακωνικῇ [[ἱερόν]]», Κλήμ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i> <span style="color: red;">+</span> [[ἄγρα]] «[[κυνήγι]], [[πιάσιμο]]». Η λ. χρησιμοποιείται και με τη σημ. «[[παγίδα]]» ([[πρβλ]]. [[γαλεάγρα]], [[μυάγρα]]) και με σημ. «[[νόσος]] τών ποδιών» (<b>πρβλ.</b> [[χειρ]]-[[άγρα]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=παγίδα γιά τά πόδια, ἀρθρίτιδα τῶν ποδιῶν). Ἀπό τό [[πούς]] + [[ἄγρα]] (=κυνήγι) τοῦ [[ἄγω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, [[καθώς]] καί στή λέξη [[πούς]]. | |mantxt=(=παγίδα γιά τά πόδια, ἀρθρίτιδα τῶν ποδιῶν). Ἀπό τό [[πούς]] + [[ἄγρα]] (=[[κυνήγι]]) τοῦ [[ἄγω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, [[καθώς]] καί στή λέξη [[πούς]]. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=ar: نقرس; az: podaqra; be_x_old: падагра; be: падагра; bg: подагра; bn: গেঁটেবাত; ca: gota; cs: dna; cy: gowt; de: Gicht; el: ουρική αρθρίτιδα; en: gout; eo: podagro; es: gota; eu: hezueri; fa: نقرس; fi: kihti; fr: goutte; ga: gúta; gl: gota; gu: ગાંઠિયો વા; hak: thung-fûng; he: שיגדון; hi: वातरक्त; hr: giht; ht: gout; hu: köszvény; hy: հոդատապ; id: pirai; io: kiragro; is: þvagsýrugigt; it: gotta; ja: 痛風; jv: gout; kk: подагра; kn: ಕಟ್ಟುವಾರೆ; ko: 통풍; ky: подагра; la: podagra; lb: giicht; li: gich; lt: podagra; lv: podagra; mk: гихт; mr: संधिवात; ms: gout; new: गउल्वय्; nl: jicht; nn: urinsyregikt; no: urinsyregikt; or: ଗାଉଟ; pa: ਗਾਊਟ; pl: dna moczanowa; pt: gota; ro: gută; ru: подагра; sh: гихт; simple: gout; sk: dna; sl: protin; sr: гихт; sv: gikt; sw: jongo; ta: கீல்வாதம்; te: గౌటు; th: โรคเกาต์; tl: piyo; tr: gut; uk: подагра; uz: podagra; vi: bệnh gút; wuu: 痛风; zh_yue: 痛風; zh: 痛风 | |trtx====[[gout]]=== | ||
Albanian: gutë, podagër; Arabic: رَثْيَة; Armenian: հոդատապ, պոդագրա; Azerbaijani: podaqra; Basque: hezueri; Bulgarian: подагра; Catalan: gota; Chinese Cantonese: [[痛風]], [[痛风]]; Mandarin: [[痛風]], [[痛风]]; Czech: dna, pakostnice; Danish: gigt; Dutch: [[jicht]]; Elfdalian: djikt; Esperanto: podagro; Faroese: gikt; Finnish: kihti; French: [[goutte]]; Galician: gota; Georgian: ნიკრისის ქარი; German: [[Gicht]]; Greek: [[ποδάγρα]], [[ουρική αρθρίτιδα]]; Ancient Greek: [[ποδάγρα]], [[ποδάγρη]], [[ποδαγρίη]], [[τὰ ποδαγρικά]]; Greenlandic: gigti, avallunneq; Hebrew: שגדון; Hindi: वातरक्त; Hungarian: köszvény; Icelandic: gigt; Indonesian: asam urat; Italian: [[gotta]], [[podagra]]; Japanese: 痛風; Kazakh: тұзжиналу; Korean: 통풍(痛風); Lao: ເກົາ; Latin: [[podagra]], [[gutta]]; Latvian: podagra; Lithuanian: podagra; Luxembourgish: Giicht; Maori: porohau, koute; Mongolian Cyrillic: тулай өвчин, тулайтах; Mongolian: ᠲᠤᠯᠠᠢ; ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ, ᠲᠤᠯᠠᠶᠢᠲᠣᠬᠤ; Nepali: बात, बाथ, गाउट, युरिक एसिडको रोग; Northern Sami: leasmi, leasmedávda; Norwegian Bokmål: gikt; Nynorsk: gikt; Old English: fōtādl; Polish: dna; Portuguese: [[gota]]; Punjabi: ਗਾਊਟ; Romanian: gută, podagră; Romansch: gutta; Russian: [[подагра]]; Serbo-Croatian: kostobolja; Slovak: dna; Slovene: protin; Sorbian Lower Sorbian: popajź; Upper Sorbian: wić; Spanish: [[gota]]; Swedish: gikt; Tagalog: piyo, gota; Thai: เกาต์; Turkish: gut; Vietnamese: thống phong); Volapük: gig, futagig, jotagig; Zazaki: bılık | |||
ar: نقرس; az: podaqra; be_x_old: падагра; be: падагра; bg: подагра; bn: গেঁটেবাত; ca: gota; cs: dna; cy: gowt; de: Gicht; el: ουρική αρθρίτιδα; en: gout; eo: podagro; es: gota; eu: hezueri; fa: نقرس; fi: kihti; fr: goutte; ga: gúta; gl: gota; gu: ગાંઠિયો વા; hak: thung-fûng; he: שיגדון; hi: वातरक्त; hr: giht; ht: gout; hu: köszvény; hy: հոդատապ; id: pirai; io: kiragro; is: þvagsýrugigt; it: gotta; ja: 痛風; jv: gout; kk: подагра; kn: ಕಟ್ಟುವಾರೆ; ko: 통풍; ky: подагра; la: podagra; lb: giicht; li: gich; lt: podagra; lv: podagra; mk: гихт; mr: संधिवात; ms: gout; new: गउल्वय्; nl: jicht; nn: urinsyregikt; no: urinsyregikt; or: ଗାଉଟ; pa: ਗਾਊਟ; pl: dna moczanowa; pt: gota; ro: gută; ru: подагра; sh: гихт; simple: gout; sk: dna; sl: protin; sr: гихт; sv: gikt; sw: jongo; ta: கீல்வாதம்; te: గౌటు; th: โรคเกาต์; tl: piyo; tr: gut; uk: подагра; uz: podagra; vi: bệnh gút; wuu: 痛风; zh_yue: 痛風; zh: 痛风 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:20, 18 October 2024
English (LSJ)
ἡ,
A trap for the feet, X.Cyr.1.6.28, Call.Fr.anon.379, AP 6.296 (Leon.), Opp.C.1.156.
II foot disease of dogs, oxen, horses, Arist.HA604a5,14,23; gout, of human beings, IG42(1).122.133 (Epid., iv B.C.), Dsc.1.104, Arr.Epict.3.22.40, Philostr.VA4.30: pl., Str.15.1.43.
German (Pape)
[Seite 642] ἡ, 1) Fußschlinge, Fußfalle, Xen. Cyr. 1, 6, 28. – 2) gichtische Lähmung der Füße, Podagra, Plut. Sull. 26, Luc.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
piège qui saisit l'animal par le pied.
Étymologie: πούς, ἀγρέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ποδάγρα -ας, ἡ, Ion. en poët. ποδάγρη en ποδαγρίη [πούς, ἀγρέω] voetklem. geneesk. jicht.
Russian (Dvoretsky)
ποδάγρα: поэт. ποδάγρη ἡ
1 ножной силок или капкан (δολοῦν ἐλάφους ποδάγραις Xen.; θήρεσσιν πηγνύναι ποδάγρας ap. Plut.);
2 ревматическая боль в ногах, подагра Plut., Luc.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ
χρόνια νόσος, προσβολή της πρώτης μεταταρσιοφαλαγγικής αρθρώσεως του ποδιού από ουρική αρθρίτιδα
αρχ.
1. παγίδα για σύλληψη θηραμάτων από τα πόδια («δουλοῦν ὗς ἀγρίους πλέγμασιν... ἐλάφους τε ποδάγραις καὶ ἁρπεδόναις», Ξεν.)
2. (ως κύριο ὁν.) Ποδάγρα
προσωνυμία της Αρτέμιδος («ἔστι δὲ καὶ Ποδάγρας ἄλλης Ἀρτέμιδος ἐν τῇ Λακωνικῇ ἱερόν», Κλήμ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πούς, ποδός + ἄγρα «κυνήγι, πιάσιμο». Η λ. χρησιμοποιείται και με τη σημ. «παγίδα» (πρβλ. γαλεάγρα, μυάγρα) και με σημ. «νόσος τών ποδιών» (πρβλ. χειρ-άγρα)].
Greek Monotonic
ποδάγρα: ἡ,
I. παγίδα για τα πόδια, σε Ξεν., Ανθ.
II. αρθρίτριδα στα πόδια, αντίθ. προς χειράγρα.
Greek (Liddell-Scott)
ποδάγρα: ἡ, παγὶς διὰ τοὺς πόδας, Ξεν. Κύρ. 1. 6, 28, Ἀνθ. Π. 6. 296, Ποιητὴς παρὰ Πλουτ. 2. 757D. ΙΙ. ἀρθρῖτις ἐν τοῖς ποσίν, ἀντίθ. τῷ χειράγρα, κυρίως ἐπὶ ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ κυνῶν, βοῶν, καὶ ἵππων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 22, 2., 23, 1., 24, 1.
Middle Liddell
ποδάγρα, ἡ,
I. a trap for the feet, Xen., Anth.
II. gout in the feet, opp. to χειράγρα.
Mantoulidis Etymological
(=παγίδα γιά τά πόδια, ἀρθρίτιδα τῶν ποδιῶν). Ἀπό τό πούς + ἄγρα (=κυνήγι) τοῦ ἄγω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, καθώς καί στή λέξη πούς.
Translations
gout
Albanian: gutë, podagër; Arabic: رَثْيَة; Armenian: հոդատապ, պոդագրա; Azerbaijani: podaqra; Basque: hezueri; Bulgarian: подагра; Catalan: gota; Chinese Cantonese: 痛風, 痛风; Mandarin: 痛風, 痛风; Czech: dna, pakostnice; Danish: gigt; Dutch: jicht; Elfdalian: djikt; Esperanto: podagro; Faroese: gikt; Finnish: kihti; French: goutte; Galician: gota; Georgian: ნიკრისის ქარი; German: Gicht; Greek: ποδάγρα, ουρική αρθρίτιδα; Ancient Greek: ποδάγρα, ποδάγρη, ποδαγρίη, τὰ ποδαγρικά; Greenlandic: gigti, avallunneq; Hebrew: שגדון; Hindi: वातरक्त; Hungarian: köszvény; Icelandic: gigt; Indonesian: asam urat; Italian: gotta, podagra; Japanese: 痛風; Kazakh: тұзжиналу; Korean: 통풍(痛風); Lao: ເກົາ; Latin: podagra, gutta; Latvian: podagra; Lithuanian: podagra; Luxembourgish: Giicht; Maori: porohau, koute; Mongolian Cyrillic: тулай өвчин, тулайтах; Mongolian: ᠲᠤᠯᠠᠢ; ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ, ᠲᠤᠯᠠᠶᠢᠲᠣᠬᠤ; Nepali: बात, बाथ, गाउट, युरिक एसिडको रोग; Northern Sami: leasmi, leasmedávda; Norwegian Bokmål: gikt; Nynorsk: gikt; Old English: fōtādl; Polish: dna; Portuguese: gota; Punjabi: ਗਾਊਟ; Romanian: gută, podagră; Romansch: gutta; Russian: подагра; Serbo-Croatian: kostobolja; Slovak: dna; Slovene: protin; Sorbian Lower Sorbian: popajź; Upper Sorbian: wić; Spanish: gota; Swedish: gikt; Tagalog: piyo, gota; Thai: เกาต์; Turkish: gut; Vietnamese: thống phong); Volapük: gig, futagig, jotagig; Zazaki: bılık
ar: نقرس; az: podaqra; be_x_old: падагра; be: падагра; bg: подагра; bn: গেঁটেবাত; ca: gota; cs: dna; cy: gowt; de: Gicht; el: ουρική αρθρίτιδα; en: gout; eo: podagro; es: gota; eu: hezueri; fa: نقرس; fi: kihti; fr: goutte; ga: gúta; gl: gota; gu: ગાંઠિયો વા; hak: thung-fûng; he: שיגדון; hi: वातरक्त; hr: giht; ht: gout; hu: köszvény; hy: հոդատապ; id: pirai; io: kiragro; is: þvagsýrugigt; it: gotta; ja: 痛風; jv: gout; kk: подагра; kn: ಕಟ್ಟುವಾರೆ; ko: 통풍; ky: подагра; la: podagra; lb: giicht; li: gich; lt: podagra; lv: podagra; mk: гихт; mr: संधिवात; ms: gout; new: गउल्वय्; nl: jicht; nn: urinsyregikt; no: urinsyregikt; or: ଗାଉଟ; pa: ਗਾਊਟ; pl: dna moczanowa; pt: gota; ro: gută; ru: подагра; sh: гихт; simple: gout; sk: dna; sl: protin; sr: гихт; sv: gikt; sw: jongo; ta: கீல்வாதம்; te: గౌటు; th: โรคเกาต์; tl: piyo; tr: gut; uk: подагра; uz: podagra; vi: bệnh gút; wuu: 痛风; zh_yue: 痛風; zh: 痛风
