μεγαλαυχέω: Difference between revisions
Quibus enim nihil est in ipsis opis ad bene beateque vivendum → Every age is burdensome to those who have no means of living well and happily
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=megalafcheo | |Transliteration C=megalafcheo | ||
|Beta Code=megalauxe/w | |Beta Code=megalauxe/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[boast]], [[brag]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1528 (anap.), [[LXX]] ''Ez.''16.50, Ph. 1.284, ''AP''5.272 (Agath.); ἐπί τινι Plb.12.13.10; ἐν ταῖς εὐπραγίαις Id.8.21.11; διά τι [[Diodorus Siculus|D.S.]]15.16:—also in Med., Pl.''Alc.''1.104c, ''R.''395d; ἐπί τινι App.''BC''1.13.<br><span class="bld">II</span> c.acc., [[boast of]], μονομάχιον Id.''Gall.'' 10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0105.png Seite 105]] großprahlen, sich rühmen; μηδὲν ἐν Αιδου μεγαλαυχείτω, Aesch. Ag. 1509; [[κατά]] τινος, Agath. 13 (V, 273); auch in Prosa, Pol. 8, 23, 11; ἐπί τινι, σεμνύνεσθαι καὶ μ., 15, 23, 5; – geläufiger im med., Plat. Rep. III, 395 d Alc. I, 104 c. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0105.png Seite 105]] großprahlen, sich rühmen; μηδὲν ἐν Αιδου μεγαλαυχείτω, Aesch. Ag. 1509; [[κατά]] τινος, Agath. 13 (V, 273); auch in Prosa, Pol. 8, 23, 11; ἐπί τινι, σεμνύνεσθαι καὶ μ., 15, 23, 5; – geläufiger im med., Plat. Rep. III, 395 d Alc. I, 104 c. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[μεγαλαυχῶ]] :<br />[[être orgueilleux]], [[se vanter]].<br />'''Étymologie:''' [[μεγάλαυχος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεγᾰλαυχέω:''' тж. med. хвастаться, чваниться (ἐπί и ἔν τινι Polyb., διά τι Diod., [[κατά]] τινος Anth.; μηδὲν μεγαλαυχείτω Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μεγᾰλαυχέω''': καυχῶμαι [[μεγάλως]], ὁμιλῶ κομπορρημόνως, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1528, Ἀνθ. Π. 5. 273· - τὸ πλεῖστον ἐν μέσ. τύπῳ, καυχῶμαι, Πλάτ. Ἀλκ. 1. 104C, Πολ. 395D· ἐπί τινι, ἔν τινι Πολύβ. 12. 13, 10, κτλ.· διά τι Διόδ. 15. 16· - ῥημ. ἐπίθ. -ητέον, Φίλων 2. 217. | |lstext='''μεγᾰλαυχέω''': καυχῶμαι [[μεγάλως]], ὁμιλῶ κομπορρημόνως, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1528, Ἀνθ. Π. 5. 273· - τὸ πλεῖστον ἐν μέσ. τύπῳ, καυχῶμαι, Πλάτ. Ἀλκ. 1. 104C, Πολ. 395D· ἐπί τινι, ἔν τινι Πολύβ. 12. 13, 10, κτλ.· διά τι Διόδ. 15. 16· - ῥημ. ἐπίθ. -ητέον, Φίλων 2. 217. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μεγᾰλαυχέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[κομπορρημονώ]], [[καυχιέμαι]], [[καυχησιολογώ]], σε Αισχύλ. — Μέσ., [[καυχιέμαι]] για τον εαυτό μου, σε Πλάτ. | |lsmtext='''μεγᾰλαυχέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[κομπορρημονώ]], [[καυχιέμαι]], [[καυχησιολογώ]], σε Αισχύλ. — Μέσ., [[καυχιέμαι]] για τον εαυτό μου, σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：megalaucšw 姆瓜而-凹黑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：大-自誇 相當於： （[[גָּבַהּ]]‎）<br />'''字義溯源'''：說大話，大話，誇口，自傲，自大；由（[[μέγας]]）*=大）與（[[αὐτόχειρ]]）X*=自誇）組成；而 （[[αὐτόχειρ]]）X類似（[[αὐξάνω]] / [[αὔξω]] / [[ξαίνω]]）=生長*），及（[[καυχάομαι]]）=誇耀）。註：欽定本用 （[[μέγας]]）不用 （[[αὐχέω]] / [[μεγαλαυχέω]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 大話（1） 雅3:5 | |sngr='''原文音譯'''：megalaucšw 姆瓜而-凹黑哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：大-自誇 相當於： （[[גָּבַהּ]]‎）<br />'''字義溯源'''：說大話，大話，誇口，自傲，自大；由（[[μέγας]]）*=大）與（[[αὐτόχειρ]]）X*=自誇）組成；而 （[[αὐτόχειρ]]）X類似（[[αὐξάνω]] / [[αὔξω]] / [[ξαίνω]]）=生長*），及（[[καυχάομαι]]）=誇耀）。註：欽定本用 （[[μέγας]]）不用 （[[αὐχέω]] / [[μεγαλαυχέω]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 大話（1） 雅3:5 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-ῶ (=[[καυχιέμαι]]). Ἀπό τό [[μεγάλαυχος]] ἤ [[μεγαλαυχής]] (=[[μέγας]] + αὐχῶ).<br><b>Παράγωγα:</b> [[μεγαλαυχία]], [[μεγαλαύχημα]], [[μεγαλαύχησις]], [[μεγαλαύχητος]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:52, 29 October 2024
English (LSJ)
A boast, brag, A.Ag.1528 (anap.), LXX Ez.16.50, Ph. 1.284, AP5.272 (Agath.); ἐπί τινι Plb.12.13.10; ἐν ταῖς εὐπραγίαις Id.8.21.11; διά τι D.S.15.16:—also in Med., Pl.Alc.1.104c, R.395d; ἐπί τινι App.BC1.13.
II c.acc., boast of, μονομάχιον Id.Gall. 10.
German (Pape)
[Seite 105] großprahlen, sich rühmen; μηδὲν ἐν Αιδου μεγαλαυχείτω, Aesch. Ag. 1509; κατά τινος, Agath. 13 (V, 273); auch in Prosa, Pol. 8, 23, 11; ἐπί τινι, σεμνύνεσθαι καὶ μ., 15, 23, 5; – geläufiger im med., Plat. Rep. III, 395 d Alc. I, 104 c.
French (Bailly abrégé)
μεγαλαυχῶ :
être orgueilleux, se vanter.
Étymologie: μεγάλαυχος.
Russian (Dvoretsky)
μεγᾰλαυχέω: тж. med. хвастаться, чваниться (ἐπί и ἔν τινι Polyb., διά τι Diod., κατά τινος Anth.; μηδὲν μεγαλαυχείτω Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
μεγᾰλαυχέω: καυχῶμαι μεγάλως, ὁμιλῶ κομπορρημόνως, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1528, Ἀνθ. Π. 5. 273· - τὸ πλεῖστον ἐν μέσ. τύπῳ, καυχῶμαι, Πλάτ. Ἀλκ. 1. 104C, Πολ. 395D· ἐπί τινι, ἔν τινι Πολύβ. 12. 13, 10, κτλ.· διά τι Διόδ. 15. 16· - ῥημ. ἐπίθ. -ητέον, Φίλων 2. 217.
English (Strong)
from a compound of μέγας and aucheo (to boast; akin to αὐξάνω and καυχάομαι); to talk big, i.e. be grandiloquent (arrogant, egotistic): boast great things.
English (Thayer)
μεγαλαύχω; (μεγάλαυχος, and this from μεγάλα and αὐχέω); to be grandiloquent; to boast great things, to bear oneself loftily in speech or action: ἡ γλῶσσα μεγάλαυχεῖ (L T Tr WH μεγάλα αὐχεῖ), Aeschylus Ag. 1528; Polybius 12,13, 10; 8,23, 11; Diodorus 15,16, others; middle γυναῖκα πρός Θεούς ἐριζουσαν καί μεγαλαυχουμενην, Plato, rep. 3, p. 395d.; for גָּבָה, to exalt oneself, carry oneself haughtily, Sirach 48:18.)
Greek Monotonic
μεγᾰλαυχέω: μέλ. -ήσω, κομπορρημονώ, καυχιέμαι, καυχησιολογώ, σε Αισχύλ. — Μέσ., καυχιέμαι για τον εαυτό μου, σε Πλάτ.
Middle Liddell
μεγᾰλαυχέω, fut. -ήσω
to boast highly, talk big, Aesch.: —Mid. to boast oneself, Plat. [from μεγάλαυχος
Chinese
原文音譯：megalaucšw 姆瓜而-凹黑哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：大-自誇 相當於： （גָּבַהּ）
字義溯源：說大話，大話，誇口，自傲，自大；由（μέγας）*=大）與（αὐτόχειρ）X*=自誇）組成；而 （αὐτόχειρ）X類似（αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω）=生長*），及（καυχάομαι）=誇耀）。註：欽定本用 （μέγας）不用 （αὐχέω / μεγαλαυχέω）
出現次數：總共（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 大話（1） 雅3:5
Mantoulidis Etymological
-ῶ (=καυχιέμαι). Ἀπό τό μεγάλαυχος ἤ μεγαλαυχής (=μέγας + αὐχῶ).
Παράγωγα: μεγαλαυχία, μεγαλαύχημα, μεγαλαύχησις, μεγαλαύχητος.
