εὔθρυπτος: Difference between revisions
Ἀναξαγόρας δύο ἔλεγε διδασκαλίας εἶναι θανάτου, τόν τε πρὸ τοῦ γενέσθαι χρόνον καὶ τὸν ὕπνον → Anaxagoras used to say that we have two teachers for death: the time before we were born and sleep | Anaxagoras said that there are two rehearsals for death: the time before being born and sleep
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr.") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eythryptos | |Transliteration C=eythryptos | ||
|Beta Code=eu)/qruptos | |Beta Code=eu)/qruptos | ||
|Definition= | |Definition=εὔθρυπτον, ([[θρύπτω]])<br><span class="bld">A</span> [[easily]] [[broken]], [[αὐχήν]] [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''694b29; [[easily]] [[disperse]]d, [[ἀήρ]] Id.''de An.''420a8, cf. Democr. ap. [[Theophrastus|Thphr.]] ''Sens.''73; of [[earth]], [[crumbling]], Str.12.8.17, Plu.''Sert.''17; of the [[fleshy]] [[part]]s of [[fish]], Id.2.916b.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[enervated]], Gal.1.186, Sor.1.25. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1070.png Seite 1070]] leicht zu zermalmen, Arist. part. an. 4, 12; ἀήρ de an. 2, 8 u. Sp.; γῆ, locker, Strab. XII, 579; Plut. Sertor. 17; vom Fleisch der Fische, mürbe, weich, qu. Nat. 18. Auch übertr., verweichlicht, Galen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1070.png Seite 1070]] leicht zu zermalmen, Arist. part. an. 4, 12; ἀήρ de an. 2, 8 u. Sp.; γῆ, locker, Strab. XII, 579; Plut. Sertor. 17; vom Fleisch der Fische, mürbe, weich, qu. Nat. 18. Auch übertr., verweichlicht, Galen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />facile à amollir, à rompre ; <i>en parl. de viande</i> facile à digérer.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[θρύπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔθρυπτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[легко ломающийся]], [[ломкий]] ([[αὐχήν]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[податливый]], [[рыхлый]] ([[ἀήρ]] Arst.; γῆ Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[легко переваривающийся или разжевываемый]] (τὸ [[σαρκῶδες]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὔθρυπτος''': -ον, ([[θρύπτω]]) εὐκόλως θραυόμενος, αὐχὴν Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 4. 12, 30· εὔθρ. ἀήρ, εὐκόλως διαιρούμενος, διαχωριζόμενος, ὁ αὐτ. π. Ψυχ. 2. 8, 8· ἐπὶ χώματος, εὐκόλως θρυπτόμενος, Στράβ. 579, Πλούτ. 17· ἐπὶ κρέατος, [[εὔπεπτος]], ὁ αὐτ. 2. 916B. II. μεταφ., Λατ. dissolutus, ἐκτεθηλυμμένος, ἐκνενευρισμένος, Γαλην. 2. 326. | |lstext='''εὔθρυπτος''': -ον, ([[θρύπτω]]) εὐκόλως θραυόμενος, αὐχὴν Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 4. 12, 30· εὔθρ. ἀήρ, εὐκόλως διαιρούμενος, διαχωριζόμενος, ὁ αὐτ. π. Ψυχ. 2. 8, 8· ἐπὶ χώματος, εὐκόλως θρυπτόμενος, Στράβ. 579, Πλούτ. 17· ἐπὶ κρέατος, [[εὔπεπτος]], ὁ αὐτ. 2. 916B. II. μεταφ., Λατ. dissolutus, ἐκτεθηλυμμένος, ἐκνενευρισμένος, Γαλην. 2. 326. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὔθρυπτος:''' -ον ([[θρύπτω]]), εύθραστος, [[εύθρυπτος]], [[ετοιμόρροπος]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''εὔθρυπτος:''' -ον ([[θρύπτω]]), εύθραστος, [[εύθρυπτος]], [[ετοιμόρροπος]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=εὔ-θρυπτος, ον [[θρύπτω]]<br />[[easily]] [[broken]], [[crumbling]], Plut. | |mdlsjtxt=εὔ-θρυπτος, ον [[θρύπτω]]<br />[[easily]] [[broken]], [[crumbling]], Plut. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 2 November 2024
English (LSJ)
εὔθρυπτον, (θρύπτω)
A easily broken, αὐχήν Arist.PA694b29; easily dispersed, ἀήρ Id.de An.420a8, cf. Democr. ap. Thphr. Sens.73; of earth, crumbling, Str.12.8.17, Plu.Sert.17; of the fleshy parts of fish, Id.2.916b.
II metaph., enervated, Gal.1.186, Sor.1.25.
German (Pape)
[Seite 1070] leicht zu zermalmen, Arist. part. an. 4, 12; ἀήρ de an. 2, 8 u. Sp.; γῆ, locker, Strab. XII, 579; Plut. Sertor. 17; vom Fleisch der Fische, mürbe, weich, qu. Nat. 18. Auch übertr., verweichlicht, Galen.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
facile à amollir, à rompre ; en parl. de viande facile à digérer.
Étymologie: εὖ, θρύπτω.
Russian (Dvoretsky)
εὔθρυπτος:
1 легко ломающийся, ломкий (αὐχήν Arst.);
2 податливый, рыхлый (ἀήρ Arst.; γῆ Plut.);
3 легко переваривающийся или разжевываемый (τὸ σαρκῶδες Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
εὔθρυπτος: -ον, (θρύπτω) εὐκόλως θραυόμενος, αὐχὴν Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 4. 12, 30· εὔθρ. ἀήρ, εὐκόλως διαιρούμενος, διαχωριζόμενος, ὁ αὐτ. π. Ψυχ. 2. 8, 8· ἐπὶ χώματος, εὐκόλως θρυπτόμενος, Στράβ. 579, Πλούτ. 17· ἐπὶ κρέατος, εὔπεπτος, ὁ αὐτ. 2. 916B. II. μεταφ., Λατ. dissolutus, ἐκτεθηλυμμένος, ἐκνενευρισμένος, Γαλην. 2. 326.
Greek Monolingual
-η, -ο (ΑΜ εὔθρυπτος, -ον)
αυτός που θραύεται, που σπάει εύκολα («εὔθρυπτος αὐχήν», Αριστοτ.)
2. αυτός που θρυμματίζεται εύκολα, αυτός που τρίβεται εύκολα
αρχ.
1. (για τον αέρα) αυτός που διαιρείται, που διαχωρίζεται εύκολα («εὔθρυπτος ἀήρ», Αριστοτ.)
2. (για κρέας ή ψάρι) ο εύπεπτος
3. μτφ. ο εξασθενημένος, ο εξαντλημένος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + θρυπτός (< θρύπτω «συντρίβω, σπάζω»)].
Greek Monotonic
εὔθρυπτος: -ον (θρύπτω), εύθραστος, εύθρυπτος, ετοιμόρροπος, σε Πλούτ.
