ἐνοίκιος: Difference between revisions
Χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται → When a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him
m (Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr.") |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=enoikios | |Transliteration C=enoikios | ||
|Beta Code=e)noi/kios | |Beta Code=e)noi/kios | ||
|Definition= | |Definition=ἐνοίκιον,<br><span class="bld">A</span> [[in the house]], [[keeping at home]], ἐνοίκιος [[ὄρνις]] = [[dunghill]] [[cock]], A.''Eu.''866.<br><span class="bld">II</span> as [[substantive]],<br><span class="bld">1</span> [[ἐνοίκιον]], τό, [[house-rent]], Lys.''Fr.'' 27, Is.6.21, D.48.45, ''AP''11.251 (Nicarch.), Plu.''Sull.''1: pl., ''BCH''6.10 (Delos, ii B. C.), Ps.-Luc.''Philopatr.''20, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''104.15 (i A. D.): metaph., τῷ σώματι τελεῖ ἐνοίκιον ἡ ψυχή [[Theophrastus|Thphr.]] ap. Plu.2.135e; [[rent]] in general, [[ἀποθήκης]], [[θησαυροῦ]], ''BGU''32.3, ''PTeb.''520.<br><span class="bld">b</span> [[allowance]] [[in lieu of]] [[quarters]], IG11(2).144.27 (Delos, iv B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[ἐνοίκιον]], τό, [[dwelling]], D.P.668. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[doméstico]], [[casero]], [[de corral]] ὄρνις A.<i>Eu</i>.866.<br /><b class="num">2</b> econ. [[relativo al alquiler]] τὰ χρέα τοῖς δανεισταῖς ἀποδώσει καὶ τά τε ἐνοίκια πάντα καὶ τὰ δημόσια Luc.<i>Philopatr</i>.20.<br /><b class="num">II</b> subst. τὸ [[ἐνοίκιον]]<br /><b class="num">1</b> econ. [[renta]], [[alquiler de propiedades]] (casas, almacenes y otros locales) privadas o estatales [[φοιτᾶν]] ... ἐπὶ τὸ [[ἐνοίκιον]] [[ἑκάστοτε]] ir cada vez a [[cobrar]] la [[renta]]</i> Is.6.21, cf. Lys.<i>Fr</i>.21, ἐνοικίου [[δίκη]] τῆς οἰκίας juicio por el alquiler de la casa</i> D.48.45, ἐ. οὐ πράξει [ἡ π] όλις τοὺς πριαμένους <i>SEG</i> 48.96.20 (Atenas IV a.C.), (διδόναι) ἐνοίκιον ... τῷ σταθμούχῳ Aristo <i>Stoic</i>.1.86, τὸ [[ἐνοίκιον]] ὁ μισθώσας el que ofrece el alquiler</i>, el arrendador</i> Bio Bor.68, τὸ [[ἐνοίκιον]] ... [[ὀφείλειν]] μηνῶν πένθ' deber el [[alquiler]] de cinco meses</i>, <i>AP</i> 11.251 (Nicarch.), cf. <i>ID</i> 442A.48 (II a.C.), τὸ [[ἐνοίκιον]] κατέβαλεν ὑπὲρ ἡμῶν Luc.<i>DMeretr</i>.14.3, ᾤκει παρ' ἑτέροις, ἐ. οὐ πολὺ τελῶν Plu.<i>Sull</i>.1, πλούσιος μὲν γέγονεν, ... καὶ πάντα μὲν ἔχει μόνος ἐνοίκιον δὲ τελεῖ Plu.2.1058d, τὸ [[ἐνοίκιον]] ἀφήσειν perdonar el pago de la renta</i> D.C.42.22.3, cf. 32.2, Poll.1.75, 10.20, Hierocl.<i>Facet</i>.194, en [[proverb|prov.]] [[πικρὸν με ἀπαιτεῖς ἐνοίκιον]] = para los que exigen grandes [[esfuerzo]]s, Apostol.14.31<br /><b class="num">•</b>esp. en pap. (donde sin embargo se duda si es [[tasa que paga el arrendador al estado por el cobro de alquileres]]) ἔσχον ὑπὲρ ἐνοικίου διοικήσεως Χάρακος <i>OCair.GPW</i> 59.3 (II d.C.), a veces c. gen. del local alquilado ὑπὲρ ἐνοικίου ἀποθήκης <i>BGU</i> 32.3 (II/III d.C.), τοῦ ἐνοικίου οὗ τελεῖτε ἀπὸ τῶν ἐργαστηρίων de la renta que pagáis por los talleres</i>, <i>NIS</i> 2.3.9 (III a.C.), Ἀτρεὺς ἕξει τὴν ἐνοίκησιν καὶ τὰ πε[ρ] ιεσόμενα ἐνοίκια τῆς σημαινομένης οἰκίας <i>POxy</i>.104.15 (I d.C.), ἔσχον παρά σου τὸ [[ἐνοίκιον]] ὑπὲρ ἧς ἔχεις κέλλης <i>PLouvre</i> 41.5 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>en gen. [[por el alquiler]], [[en concepto de alquiler]] ἐνοικίου θησαυροῦ ἀρτάβην μίαν por el alquiler del almacén una artaba</i>, <i>BGU</i> 644.23 (I d.C.), ἐνοικίου κατ' ἔτος δραχμῶν [[ἑβδομήκοντα]] δύο <i>POxy</i>.3200.12 (II/III d.C.), cf. <i>PLond</i>.972 (III d.C.), <i>PMich</i>.620.16 (III d.C.), <i>SB</i> 10560.2, 15925.7 (ambos VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. πολὺ τῷ σώματι τελεῖν ἐνοίκιον τὴν ψυχήν Thphr. en Plu.2.135e, βαρὺ δὴ τὸ [[ἐνοίκιον]] τῶν [[δέκα]] μηνῶν εἰσπράττεσθαι [[αὑτοῦ]] τὴν μητέρα que su madre le cobraba un elevado alquiler por los diez meses (que lo había llevado en su vientre)</i>, ref. a Olimpíade madre de Alejandro, Arr.<i>An</i>.7.12.6, ἀποδῶμεν καὶ ... μισθὸν ... οἷόν τι ἐνοίκιον τῷ θεῷ τῆς [[ἐνταῦθα]] ἐνοικήσεως Clem.Al.<i>Protr</i>.11.115.<br /><b class="num">2</b> [[asignación concedida para un alquiler]], dieta o subsidio de [[vivienda]] para un [[arquitecto]] <i>IG</i> 11(2).144A.27 (IV a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[vivienda]], [[morada]], [[albergue]] σχέτλιοι, οἳ περὶ κεῖνον ἐνοίκια χῶρον ἔχουσιν ref. a la llanura escitia, D.P.668<br /><b class="num">•</b>[[habitáculo]], [[local]] Iul.Ascal.34. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0849.png Seite 849]] im Hause; [[ὄρνις]], Hausvogel, Aesch. Eum. 828; – τὸ ἐνοίκιον, – a) Wohnung, D. Per. 668. – b) Miethzins, Miethe; Dem. 48, 45; Is. 6, 21; Luc. D. Meretr. 7, 2; Nicarch. 33 (XI, 251). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0849.png Seite 849]] im Hause; [[ὄρνις]], Hausvogel, Aesch. Eum. 828; – τὸ ἐνοίκιον, – a) Wohnung, D. Per. 668. – b) Miethzins, Miethe; Dem. 48, 45; Is. 6, 21; Luc. D. Meretr. 7, 2; Nicarch. 33 (XI, 251). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[domestique]].<br />'''Étymologie:''' [[ἔνοικος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐνοίκιος:''' [[домашний]] ([[ὄρνις]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐνοίκιος''': -ον, ([[οἶκος]]) ὁ ἐν τῷ οἴκῳ ὤν, [[οἴκοι]] διαμένων, [[κατοικίδιος]], [[ἐνοίκιος]] [[ὄρνις]], [[ἀλέκτωρ]], ἐνοικίου δ’ ὄρνιθος οὐ [[λέγω]] μάχην Αἰσχύλ. Εὐμ. 866· πρβλ. ἐνδομάχας. ΙΙ. ὡς οὐσ., 1) ἐνοίκιον, τό, ὡς παρ’ ἡμῖν, Λυσ. Ἀποσπ. 15, Ἰσαῖος 58. 23, Δημ. 1179. 23, Ἀνθ. Π. 11. 251· τῷ σώματι τελεῖ ἐνοίκιον ἡ ψυχὴ Θεόφρ. παρὰ Πλουτ. 2. 139Ε. 2) ἐνοίκιον, τό, [[οἴκησις]], σχέτλιοι, οἳ περὶ κεῖνον ἐνοίκια χῶρον ἔχουσιν, «σχετλιασμοῦ δὲ ὄ ἐκεῖνοι οἱ ἄνδρες ἄξιοι, οἵτινες περὶ τὸν ποταμὸν ἐκεῖνον τὴν οἴκησιν αὐτῶν ἔχουσιν» (Παράφρ.) Διον. Π. 668. | |lstext='''ἐνοίκιος''': -ον, ([[οἶκος]]) ὁ ἐν τῷ οἴκῳ ὤν, [[οἴκοι]] διαμένων, [[κατοικίδιος]], [[ἐνοίκιος]] [[ὄρνις]], [[ἀλέκτωρ]], ἐνοικίου δ’ ὄρνιθος οὐ [[λέγω]] μάχην Αἰσχύλ. Εὐμ. 866· πρβλ. ἐνδομάχας. ΙΙ. ὡς οὐσ., 1) ἐνοίκιον, τό, ὡς παρ’ ἡμῖν, Λυσ. Ἀποσπ. 15, Ἰσαῖος 58. 23, Δημ. 1179. 23, Ἀνθ. Π. 11. 251· τῷ σώματι τελεῖ ἐνοίκιον ἡ ψυχὴ Θεόφρ. παρὰ Πλουτ. 2. 139Ε. 2) ἐνοίκιον, τό, [[οἴκησις]], σχέτλιοι, οἳ περὶ κεῖνον ἐνοίκια χῶρον ἔχουσιν, «σχετλιασμοῦ δὲ ὄ ἐκεῖνοι οἱ ἄνδρες ἄξιοι, οἵτινες περὶ τὸν ποταμὸν ἐκεῖνον τὴν οἴκησιν αὐτῶν ἔχουσιν» (Παράφρ.) Διον. Π. 668. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐνοίκιος:''' -ον ([[οἶκος]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που κατοικεί στο [[σπίτι]], [[κατοικίδιος]], [[οικόσιτος]], ἐν. [[ὄρνις]], ο [[πετεινός]] του κοτετσιού, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> ως ουσ. <i>ἐνοίκιον</i>, <i>τό</i>, το [[ενοίκιο]] σπιτιού, σε Δημ., Ανθ. | |lsmtext='''ἐνοίκιος:''' -ον ([[οἶκος]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που κατοικεί στο [[σπίτι]], [[κατοικίδιος]], [[οικόσιτος]], ἐν. [[ὄρνις]], ο [[πετεινός]] του κοτετσιού, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> ως ουσ. <i>ἐνοίκιον</i>, <i>τό</i>, το [[ενοίκιο]] σπιτιού, σε Δημ., Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἐν-οίκιος, ον [[οἶκος]]<br /><b class="num">I.</b> in the [[house]], [[keeping]] at [[home]], ἐν. [[ὄρνις]] a dunghill [[cock]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> as | |mdlsjtxt=ἐν-οίκιος, ον [[οἶκος]]<br /><b class="num">I.</b> in the [[house]], [[keeping]] at [[home]], ἐν. [[ὄρνις]] a dunghill [[cock]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> as [[substantive]], ἐνοίκιον, ου, τό, [[house]]-[[rent]], Dem., Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:39, 2 November 2024
English (LSJ)
ἐνοίκιον,
A in the house, keeping at home, ἐνοίκιος ὄρνις = dunghill cock, A.Eu.866.
II as substantive,
1 ἐνοίκιον, τό, house-rent, Lys.Fr. 27, Is.6.21, D.48.45, AP11.251 (Nicarch.), Plu.Sull.1: pl., BCH6.10 (Delos, ii B. C.), Ps.-Luc.Philopatr.20, POxy.104.15 (i A. D.): metaph., τῷ σώματι τελεῖ ἐνοίκιον ἡ ψυχή Thphr. ap. Plu.2.135e; rent in general, ἀποθήκης, θησαυροῦ, BGU32.3, PTeb.520.
b allowance in lieu of quarters, IG11(2).144.27 (Delos, iv B. C.).
2 ἐνοίκιον, τό, dwelling, D.P.668.
Spanish (DGE)
-ον
I 1doméstico, casero, de corral ὄρνις A.Eu.866.
2 econ. relativo al alquiler τὰ χρέα τοῖς δανεισταῖς ἀποδώσει καὶ τά τε ἐνοίκια πάντα καὶ τὰ δημόσια Luc.Philopatr.20.
II subst. τὸ ἐνοίκιον
1 econ. renta, alquiler de propiedades (casas, almacenes y otros locales) privadas o estatales φοιτᾶν ... ἐπὶ τὸ ἐνοίκιον ἑκάστοτε ir cada vez a cobrar la renta Is.6.21, cf. Lys.Fr.21, ἐνοικίου δίκη τῆς οἰκίας juicio por el alquiler de la casa D.48.45, ἐ. οὐ πράξει [ἡ π] όλις τοὺς πριαμένους SEG 48.96.20 (Atenas IV a.C.), (διδόναι) ἐνοίκιον ... τῷ σταθμούχῳ Aristo Stoic.1.86, τὸ ἐνοίκιον ὁ μισθώσας el que ofrece el alquiler, el arrendador Bio Bor.68, τὸ ἐνοίκιον ... ὀφείλειν μηνῶν πένθ' deber el alquiler de cinco meses, AP 11.251 (Nicarch.), cf. ID 442A.48 (II a.C.), τὸ ἐνοίκιον κατέβαλεν ὑπὲρ ἡμῶν Luc.DMeretr.14.3, ᾤκει παρ' ἑτέροις, ἐ. οὐ πολὺ τελῶν Plu.Sull.1, πλούσιος μὲν γέγονεν, ... καὶ πάντα μὲν ἔχει μόνος ἐνοίκιον δὲ τελεῖ Plu.2.1058d, τὸ ἐνοίκιον ἀφήσειν perdonar el pago de la renta D.C.42.22.3, cf. 32.2, Poll.1.75, 10.20, Hierocl.Facet.194, en prov. πικρὸν με ἀπαιτεῖς ἐνοίκιον = para los que exigen grandes esfuerzos, Apostol.14.31
•esp. en pap. (donde sin embargo se duda si es tasa que paga el arrendador al estado por el cobro de alquileres) ἔσχον ὑπὲρ ἐνοικίου διοικήσεως Χάρακος OCair.GPW 59.3 (II d.C.), a veces c. gen. del local alquilado ὑπὲρ ἐνοικίου ἀποθήκης BGU 32.3 (II/III d.C.), τοῦ ἐνοικίου οὗ τελεῖτε ἀπὸ τῶν ἐργαστηρίων de la renta que pagáis por los talleres, NIS 2.3.9 (III a.C.), Ἀτρεὺς ἕξει τὴν ἐνοίκησιν καὶ τὰ πε[ρ] ιεσόμενα ἐνοίκια τῆς σημαινομένης οἰκίας POxy.104.15 (I d.C.), ἔσχον παρά σου τὸ ἐνοίκιον ὑπὲρ ἧς ἔχεις κέλλης PLouvre 41.5 (III d.C.)
•en gen. por el alquiler, en concepto de alquiler ἐνοικίου θησαυροῦ ἀρτάβην μίαν por el alquiler del almacén una artaba, BGU 644.23 (I d.C.), ἐνοικίου κατ' ἔτος δραχμῶν ἑβδομήκοντα δύο POxy.3200.12 (II/III d.C.), cf. PLond.972 (III d.C.), PMich.620.16 (III d.C.), SB 10560.2, 15925.7 (ambos VI d.C.)
•fig. πολὺ τῷ σώματι τελεῖν ἐνοίκιον τὴν ψυχήν Thphr. en Plu.2.135e, βαρὺ δὴ τὸ ἐνοίκιον τῶν δέκα μηνῶν εἰσπράττεσθαι αὑτοῦ τὴν μητέρα que su madre le cobraba un elevado alquiler por los diez meses (que lo había llevado en su vientre), ref. a Olimpíade madre de Alejandro, Arr.An.7.12.6, ἀποδῶμεν καὶ ... μισθὸν ... οἷόν τι ἐνοίκιον τῷ θεῷ τῆς ἐνταῦθα ἐνοικήσεως Clem.Al.Protr.11.115.
2 asignación concedida para un alquiler, dieta o subsidio de vivienda para un arquitecto IG 11(2).144A.27 (IV a.C.).
3 vivienda, morada, albergue σχέτλιοι, οἳ περὶ κεῖνον ἐνοίκια χῶρον ἔχουσιν ref. a la llanura escitia, D.P.668
•habitáculo, local Iul.Ascal.34.
German (Pape)
[Seite 849] im Hause; ὄρνις, Hausvogel, Aesch. Eum. 828; – τὸ ἐνοίκιον, – a) Wohnung, D. Per. 668. – b) Miethzins, Miethe; Dem. 48, 45; Is. 6, 21; Luc. D. Meretr. 7, 2; Nicarch. 33 (XI, 251).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
domestique.
Étymologie: ἔνοικος.
Russian (Dvoretsky)
ἐνοίκιος: домашний (ὄρνις Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐνοίκιος: -ον, (οἶκος) ὁ ἐν τῷ οἴκῳ ὤν, οἴκοι διαμένων, κατοικίδιος, ἐνοίκιος ὄρνις, ἀλέκτωρ, ἐνοικίου δ’ ὄρνιθος οὐ λέγω μάχην Αἰσχύλ. Εὐμ. 866· πρβλ. ἐνδομάχας. ΙΙ. ὡς οὐσ., 1) ἐνοίκιον, τό, ὡς παρ’ ἡμῖν, Λυσ. Ἀποσπ. 15, Ἰσαῖος 58. 23, Δημ. 1179. 23, Ἀνθ. Π. 11. 251· τῷ σώματι τελεῖ ἐνοίκιον ἡ ψυχὴ Θεόφρ. παρὰ Πλουτ. 2. 139Ε. 2) ἐνοίκιον, τό, οἴκησις, σχέτλιοι, οἳ περὶ κεῖνον ἐνοίκια χῶρον ἔχουσιν, «σχετλιασμοῦ δὲ ὄ ἐκεῖνοι οἱ ἄνδρες ἄξιοι, οἵτινες περὶ τὸν ποταμὸν ἐκεῖνον τὴν οἴκησιν αὐτῶν ἔχουσιν» (Παράφρ.) Διον. Π. 668.
Greek Monotonic
ἐνοίκιος: -ον (οἶκος),
I. αυτός που κατοικεί στο σπίτι, κατοικίδιος, οικόσιτος, ἐν. ὄρνις, ο πετεινός του κοτετσιού, σε Αισχύλ.
II. ως ουσ. ἐνοίκιον, τό, το ενοίκιο σπιτιού, σε Δημ., Ανθ.
Middle Liddell
ἐν-οίκιος, ον οἶκος
I. in the house, keeping at home, ἐν. ὄρνις a dunghill cock, Aesch.
II. as substantive, ἐνοίκιον, ου, τό, house-rent, Dem., Anth.
