πευκήεις: Difference between revisions
Νὺξ μὲν ἀναπαύει, ἡμέρα δ' ἔργον ποιεῖ → Nam nox quietem praebet, facit opus dies → Die Nacht lässt unsre Arbeit ruhn, der Tag sie tun
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pefkieis | |Transliteration C=pefkieis | ||
|Beta Code=peukh/eis | |Beta Code=peukh/eis | ||
|Definition=Dor. | |Definition=Dor. [[πευκάεις]], πευκήεσσα, πευκῆεν,<br><span class="bld">A</span> [[pine-covered]], οὔρεα D.P.678; [[νῆσος]] Orph.''A.''1189.<br><span class="bld">2</span> [[of pine]] or [[of pine-wood]], π. [[σκάφος]] [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''863 (lyr.); <b class="b3">πευκάενθ' Ἥφαιστον</b> the [[fire]] of [[pine]]-[[torch]]es, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''123 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> metaph., [[sharp]], [[piercing]], πευκήεντ' ὀλολυγμόν A.''Ch.''386 (lyr., codd.; Dind. metri gr. <b class="b3">πῠκάεντ'</b>, cf. πυκᾶες· ἰσχυρόν, Theognost.''Can.''23, but <b class="b3">πεύκαες· τὸ πικρόν</b>, Hdn.Gr.1.394); πευκᾶεν σέλας ἀστραπῆς A.''Fr.''25 A; π. κέντρα Opp. ''H.''2.457. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0607.png Seite 607]] εσσα, εν, mit Fichten bewachsen, sichtenreich; [[οὔρεα]], D. Per. 678; [[νῆσος]], Orph. Arg. 1194; aus Fichten gemacht, [[Ἥφαιστος]], d. i. das Feuer der Pechfackeln, Soph. Ant. 123; [[σκάφος]], Eur. Andr. 864; sp. D. – | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0607.png Seite 607]] εσσα, εν, mit Fichten bewachsen, sichtenreich; [[οὔρεα]], D. Per. 678; [[νῆσος]], Orph. Arg. 1194; aus Fichten gemacht, [[Ἥφαιστος]], d. i. das Feuer der Pechfackeln, Soph. Ant. 123; [[σκάφος]], Eur. Andr. 864; sp. D. – Übh. scharf durchdringend, herb u. spitz, [[ὀλολυγμός]] Aesch. Ch. 381, auch κέντρα, Opp. Hal. 2, 457. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ήεσσα, ῆεν;<br /><b>1</b> [[fait de bois de pin]] ; [[Ἥφαιστος]] SOPH feu de torches résineuses;<br /><b>2</b> [[perçant]], [[piquant]], [[aigu]] <i>fig. en parl. de hurlements de douleur</i>.<br />'''Étymologie:''' [[πεύκη]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πευκήεις -ήεσσα -ῆεν, Dor. πευκᾱ́εις [πεύκη] poët., van pijnboomhout; overdr. schril. Aeschl. Ch. 386 (dub.). | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πευκήεις:''' ήεσσα, ῆεν, дор. [[πευκάεις]], άεσσα, ᾶεν<br /><b class="num">1</b> [[сосновый]] ([[σκάφος]] Eur.): π. [[Ἣφαιστος]] Soph. сосновое пламя Гефеста;<br /><b class="num">2</b> [[пронзительный]] ([[ὀλολυγμός]] Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και δωρ. τ. [[πευκάεις]], -εσσα, -εν, Α<br /><b>1.</b> (για [[τόπο]]) [[γεμάτος]] πεύκα, [[πευκόφυτος]] («νῆσον πευκήεσσαν», <b>Ορφ.</b>)<br /><b>2.</b> κατασκευασμένος από [[ξύλο]] πεύκου («πευκᾱεν [[σκάφος]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> [[πικρός]], [[διαπεραστικός]] («πευκαεντ' ὀλολυγμόν», Οππιαν.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πεύκη]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ήεις</i> ( | |mltxt=και δωρ. τ. [[πευκάεις]], -εσσα, -εν, Α<br /><b>1.</b> (για [[τόπο]]) [[γεμάτος]] πεύκα, [[πευκόφυτος]] («νῆσον πευκήεσσαν», <b>Ορφ.</b>)<br /><b>2.</b> κατασκευασμένος από [[ξύλο]] πεύκου («πευκᾱεν [[σκάφος]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> [[πικρός]], [[διαπεραστικός]] («πευκαεντ' ὀλολυγμόν», Οππιαν.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πεύκη]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ήεις</i> ([[πρβλ]]. [[τολμήεις]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πευκήεις:''' Δωρ. [[πευκάεις]], -εσσα, -εν·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που προέρχεται από [[πεύκο]] ή από [[ξύλο]] πεύκου, σε Ευρ.· <i>πευκάενθ' Ἥφαιστον</i>, [[φωτιά]] από πεύκινους πυρσούς, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[οξύς]], [[διαπεραστικός]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''πευκήεις:''' Δωρ. [[πευκάεις]], -εσσα, -εν·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που προέρχεται από [[πεύκο]] ή από [[ξύλο]] πεύκου, σε Ευρ.· <i>πευκάενθ' Ἥφαιστον</i>, [[φωτιά]] από πεύκινους πυρσούς, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[οξύς]], [[διαπεραστικός]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πευκήεις''': Δωρ. [[πευκάεις]], εσσα, ἐν, [[κατάφυτος]] ἐκ πευκῶν [[οὔρεα]] Διον. Π. 678· [[νῆσος]] Ὀρφ. Ἀργ. 1187. 2) ὁ ἐκ πεύκης ἢ ἐκ ξύλου πεύκης, π. [[σκάφος]] Εὐρ. Ἀνδρ. 863· πευκάενθ’ Ἥφαιστον, τὸ πῦρ τῶν ἐκ πεύκης πυρσῶν, Σοφ. Ἀντ. 123. ΙΙ. μεταφορ., διαπεραστικός, ὀξὺς (ἴδε [[πεύκη]] ἐν τέλ.), πευκήεντ’ ὀλολυγμὸν Αἰσχύλ. Χο. 385 (τὰ Ἀντίγραφα· ἀλλ’ ὁ Δινδ. [[χάριν]] τοῦ μέτρου διορθοῖ πῠκάεντ’ ἐκ τοῦ Θεογνώστ. σ. 23, [[ὅστις]] μνημονεύει λέξιν πῠκᾶες, ἥν ἑρμηνεύει ἰσχυρόν)· π. κέντρα Ὀππ. Ἁλ. 2. 457. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πευκήεις]], δοριξ [[πευκάεις]], εσσα, εν [from [[πεύκη]]<br /><b class="num">I.</b> of [[pine]] or [[pine]]-[[wood]], Eur.; πευκάενθ' Ἥφαιστον the [[fire]] of [[pine]]-torches, Soph.<br /><b class="num">II.</b> metaph. [[sharp]], [[piercing]], Aesch. | |mdlsjtxt=[[πευκήεις]], δοριξ [[πευκάεις]], εσσα, εν [from [[πεύκη]]<br /><b class="num">I.</b> of [[pine]] or [[pine]]-[[wood]], Eur.; πευκάενθ' Ἥφαιστον the [[fire]] of [[pine]]-torches, Soph.<br /><b class="num">II.</b> metaph. [[sharp]], [[piercing]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:31, 13 November 2024
English (LSJ)
Dor. πευκάεις, πευκήεσσα, πευκῆεν,
A pine-covered, οὔρεα D.P.678; νῆσος Orph.A.1189.
2 of pine or of pine-wood, π. σκάφος E.Andr.863 (lyr.); πευκάενθ' Ἥφαιστον the fire of pine-torches, S.Ant.123 (lyr.).
II metaph., sharp, piercing, πευκήεντ' ὀλολυγμόν A.Ch.386 (lyr., codd.; Dind. metri gr. πῠκάεντ', cf. πυκᾶες· ἰσχυρόν, Theognost.Can.23, but πεύκαες· τὸ πικρόν, Hdn.Gr.1.394); πευκᾶεν σέλας ἀστραπῆς A.Fr.25 A; π. κέντρα Opp. H.2.457.
German (Pape)
[Seite 607] εσσα, εν, mit Fichten bewachsen, sichtenreich; οὔρεα, D. Per. 678; νῆσος, Orph. Arg. 1194; aus Fichten gemacht, Ἥφαιστος, d. i. das Feuer der Pechfackeln, Soph. Ant. 123; σκάφος, Eur. Andr. 864; sp. D. – Übh. scharf durchdringend, herb u. spitz, ὀλολυγμός Aesch. Ch. 381, auch κέντρα, Opp. Hal. 2, 457.
French (Bailly abrégé)
ήεσσα, ῆεν;
1 fait de bois de pin ; Ἥφαιστος SOPH feu de torches résineuses;
2 perçant, piquant, aigu fig. en parl. de hurlements de douleur.
Étymologie: πεύκη.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πευκήεις -ήεσσα -ῆεν, Dor. πευκᾱ́εις [πεύκη] poët., van pijnboomhout; overdr. schril. Aeschl. Ch. 386 (dub.).
Russian (Dvoretsky)
πευκήεις: ήεσσα, ῆεν, дор. πευκάεις, άεσσα, ᾶεν
1 сосновый (σκάφος Eur.): π. Ἣφαιστος Soph. сосновое пламя Гефеста;
2 пронзительный (ὀλολυγμός Aesch.).
Greek Monolingual
και δωρ. τ. πευκάεις, -εσσα, -εν, Α
1. (για τόπο) γεμάτος πεύκα, πευκόφυτος («νῆσον πευκήεσσαν», Ορφ.)
2. κατασκευασμένος από ξύλο πεύκου («πευκᾱεν σκάφος», Ευρ.)
3. πικρός, διαπεραστικός («πευκαεντ' ὀλολυγμόν», Οππιαν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πεύκη + κατάλ. -ήεις (πρβλ. τολμήεις)].
Greek Monotonic
πευκήεις: Δωρ. πευκάεις, -εσσα, -εν·
I. αυτός που προέρχεται από πεύκο ή από ξύλο πεύκου, σε Ευρ.· πευκάενθ' Ἥφαιστον, φωτιά από πεύκινους πυρσούς, σε Σοφ.
II. μεταφ., οξύς, διαπεραστικός, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
πευκήεις: Δωρ. πευκάεις, εσσα, ἐν, κατάφυτος ἐκ πευκῶν οὔρεα Διον. Π. 678· νῆσος Ὀρφ. Ἀργ. 1187. 2) ὁ ἐκ πεύκης ἢ ἐκ ξύλου πεύκης, π. σκάφος Εὐρ. Ἀνδρ. 863· πευκάενθ’ Ἥφαιστον, τὸ πῦρ τῶν ἐκ πεύκης πυρσῶν, Σοφ. Ἀντ. 123. ΙΙ. μεταφορ., διαπεραστικός, ὀξὺς (ἴδε πεύκη ἐν τέλ.), πευκήεντ’ ὀλολυγμὸν Αἰσχύλ. Χο. 385 (τὰ Ἀντίγραφα· ἀλλ’ ὁ Δινδ. χάριν τοῦ μέτρου διορθοῖ πῠκάεντ’ ἐκ τοῦ Θεογνώστ. σ. 23, ὅστις μνημονεύει λέξιν πῠκᾶες, ἥν ἑρμηνεύει ἰσχυρόν)· π. κέντρα Ὀππ. Ἁλ. 2. 457.
Middle Liddell
πευκήεις, δοριξ πευκάεις, εσσα, εν [from πεύκη
I. of pine or pine-wood, Eur.; πευκάενθ' Ἥφαιστον the fire of pine-torches, Soph.
II. metaph. sharp, piercing, Aesch.
