τολμήεις

English (LSJ)

Dor. τολμάεις [ᾱ] Pi.P.4.89, τολμήεσσα, τολμῆεν, enduring, steadfast, courageous, Od.17.284; daring, bold, Il.10.205, Pi. l. c.: Sup. contr. τολμήστατε (v.l. τολμίστατε) is f.l. in S.Ph.984. The prose form is τολμηρός.

German (Pape)

[Seite 1126] τολμήεσσα, τολμῆεν, duldend, ausharrend, standhaft, τολμήεις μοι θυμός, ἐπεὶ κακὰ πολλὰ πέπονθα, Od. 17, 284; dreist, herzhaft, kühn, Il. 10, 205; Pind. P. 4, 89; Babr. 92, 1. S. auch τολμῇς.

French (Bailly abrégé)

τολμήεσσα, τολμῆεν;
1 courageux, patient;
2 hardi, audacieux, entreprenant;
Sp. contr. τολμήστατος (p. *τολμηέστατος).
Étymologie: τόλμα.

Russian (Dvoretsky)

τολμήεις: τολμήεσσα, τολμῆεν, дор. τολμάεις (ᾱ), стяж. τολμῇς
1 терпеливый, выносливый, стойкий, Hom.,;
2 отважный, решительный, смелый, Hom., Pind., Soph.

Greek (Liddell-Scott)

τολμήεις: Δωρικ. άεις [ᾱ] Πίνδ., τολμήεσσα, τολμῆεν, ὁ τολμῶν, ὑπομένων, καρτερικός, καρτερόθυμος, Ὀδ. Ρ. 284· τολμῶν, τολμηρός, ῥιψοκίνδυνος, Ἰλ. Κ. 205, Πινδ. Π. 4. 157· - παρὰ τοῖς πεζογράφοις ἰσοδύναμον τῷ τολμήεις εἶναι τὸ τολμηρός. - Ἐπικ. συνῃρ. τολμῇς, ῆσσα, ῆν, ὅθεν ὑπερθετ. τολμήστατε (διάφορ. γραφὴ τολμίστατε) Σοφ. Φιλ. 984.

English (Autenrieth)

τολμήεσσα, τολμῆεν: enduring, steadfast, daring, Od. 17.284, Il. 10.205.

Greek Monolingual

τολμήεσσα, τολμῆεν, ΜΑ, και δωρ. τ. τολμάεις Α
(για πρόσ. και πράγμ.) θαρραλέος, ριψοκίνδυνος (α. «οἷς τολμῆεν τὸ φρόνημα», Παλαιολ. Μιχ.
β. «τολμάεις Ἐφιάλτα», Πίνδ.)
αρχ.
ανεκτικός, καρτερικός («τολμήεις μοι θυμός, ἐπεὶ κακὰ πολλὰ πέπονθα», Ομ. Οδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < τόλμη + κατάλ. -εις (βλ. λ. -όεις), πρβλ. τεχνήεις].

Greek Monotonic

τολμήεις: Δωρ. τολμάεις [ᾱ], τολμήεσσα, τολμῆεν, αυτός που υποφέρει, που υπομένει, αντέχει, καρτερικός, σε Ομήρ. Οδ.· τολμηρός, ριψοκίνδυνος, σε Ομήρ. Ιλ.· συνηρ. τολμῇς, -ῆσσα, -ῆν, απ' όπου ο υπερθ. τολμῄστατε, σε Σοφ.

Translations

brave

Afrikaans: dapper, braaf; Albanian: i guximshëm; Arabic: ⁧شُجَاع⁩, ⁧جَرِيء⁩, ⁧جَسُور⁩; Egyptian Arabic: ⁧شجيع⁩; Armenian: քաջ; Aromanian: gioni; Asturian: bravu, valiente; Azerbaijani: cəsur, mərd, comərd, ürəkli; Bashkir: батыр, ҡыйыу; Basque: ausart; Belarusian: храбры, адважны, смелы; Bengali: সাহসী; Breton: kaloneg; Bulgarian: храбър, смел; Burmese: ရဲရင့်, သတ္တိကောင်း; Catalan: valent, coratjós, audaç; Chechen: майра; Cherokee: ᏧᎵᏨᏯᏍᏗ; Chinese Gan: 勇敢, 有量, 猛, 敢, 俹／𱎫; Mandarin: 勇敢; Czech: odvážný, statečný; Danish: modig; Dutch: moedig; Esperanto: brava, kuraĝa; Estonian: vapper, vahva, julge; Faroese: djarvur; Finnish: rohkea, urhea, reipas; French: courageux; Friulian: di fiât; Galician: bravo, valente; Georgian: გამბედავი, მამაცი, გულადი, გაბედული, ვაჟკაცი, გულოვანი; German: tapfer, mutig; Greek: γενναίος, θαρραλέος; Ancient Greek: ἀγαθός, ἀγανόρειος, ἀγασός, ἀγηνόρειος, ἀγήνωρ, ἀδείλανδρος, ἀζαθός, ἀλκήεις, ἄλκιμος, ἀνδρεῖος, ἀνδρήιος, ἀνόρεος, ἀρρενῶδες, ἀρρενώδης, εἰνάρετος, ἐνάρετος, ἐσθλός, ἐσλός, ἔσλος, εὐθαρσής, εὐκάρδιος, ἐύς, ἐΰς, εὐτλήμων, εὔτολμος, εὔψυχος, ἠΰς, θαρσητικός, θρασύς, θρασύσπλαγχνος, θυμοειδής, ἰνάρετος, ἰσχυροκάρδιος, κινδυνευτής, κρατερόφρων, μεγαθαρσής, μεγαλήτωρ, μεγαλόθυμος, μεγαλοθύμων, μεγαλόφρων, πανθαρσής, περίσπλαγχνος, ταλαίφρων, ταλακάρδιος, ταλαύρινος, τλάθυμος, τλάμων, τλήθυμος, τλήμων, τολμάεις, τολμήεις, τολμῆεν, τολμήεσσα, τολμῇν, τολμηρός, τολμῇς, τολμῇσσα, φαρυμός; Haitian Creole: brav; Hawaiian: koa; Hebrew: ⁧אַמִּיץ⁩, ⁧אמיצה⁩; Hindi: बहादुर, व्यकित; Hungarian: bátor; Icelandic: hugrakkur; Ido: brava, kurajoza; Igbo: ebube; Indonesian: berani; Ingush: майра; Irish: calma, misniúil, cróga, móruchtúil, fearúil; Italian: coraggioso, ardito, baldo, audace, valoroso, impavido; Japanese: 勇敢な, 勇気ある, 勇猛な, 雄々しい; Javanese: wani; Kazakh: ержүрек, батыл, батыр, дәділ; Khmer: ក្លាហាន; Korean: 용감하다; Kurdish Central Kurdish: ⁧ئازا⁩, ⁧قارەمان⁩; Kyrgyz: кайраттуу, жүрөктүү, батымдуу; Ladino: korajozo; Lao: ກຳແຫງ, ກ້າຫານ, ກ້າ; Latin: animosus, fortis, magnanimus; Latvian: drosmīgs, drošs; Lithuanian: drąsus; Luxembourgish: daper, couragéiert; Macedonian: храбар, смел; Malay: berani; Malayalam: ധീര, ധൈര്യമുള്ള; Maltese: kuraġġuż; Manchu: ᠪᠠᡨᡠ᠋ᡵᡠ; Maori: hautoa, māia, toa; Marathi: चातुर्य; Middle English: doughty; Mongolian: эрэлхэг, зоригтой; Norman: brave; Norwegian: modig; Occitan: coratjós, valent; Ojibwe: zoongide'e; Old English: beald; Old Javanese: wani; Ottawa: aakde'e, zoongde'e; Ottoman Turkish: ⁧قوچاق⁩; Persian: ⁧شجاع⁩, ⁧دلیر⁩, ⁧نیو⁩; Plautdietsch: brow; Polish: odważny, chrobry, dzielny; Portuguese: bravo, valente, corajoso; Romanian: curajos, brav; Russian: храбрый, смелый, отважный, бесстрашный, бравый; Scots: wicht; Scottish Gaelic: misneachail, tapaidh; Serbo-Croatian Cyrillic: храбар; Roman: hrabar; Sicilian: curaggiusu; Slovak: odvážny, statočný; Slovene: pogumen, hraber; Somali: geesi; Southern Altai: јӱректӱ; Spanish: valiente, valeroso, corajudo; Swahili: jasiri; Swedish: modig; Tagalog: matapang; Tajik: шуҷоъ, далер, диловар, шуҷоатманд; Tamil: தைரியசாலி; Telugu: ధైర్యమైన; Thai: กล้าหาญ, กล้า; Tibetan: བློ་ཁོག་ཆེན་པོ; Turkish: cesur, mert, korkusuz, yürekli, cesaretli; Turkmen: batyr, mert; Tuvan: эккер-эрес, кайгал, дидим; Ukrainian: хоробрий, відважний, сміливий; Urdu: ⁧بهادر⁩; Uyghur: ⁧باتۇر⁩, ⁧قورقماس⁩, ⁧جەسۇر⁩, ⁧مەرد⁩; Uzbek: jasur, mard, botir, dovyurak; Vietnamese: dũng cảm), mạnh dạn, mạnh bạo, gan dạ; Volapük: kuradik; Walloon: coraedjeus, bråve, franc; Welsh: dewr, gwrdd, gwrol, eofn, glew; Yiddish: ⁧העלדיש⁩, ⁧מוטיק⁩; Zulu: -nesibindi