παροικοδομέω: Difference between revisions
οὕτως ἐξ ἐχθρῶν αὐτοκτόνα πέμπετο δῶρα, ἐν χάριτος προφάσει μοῖραν ἔχοντα μόρου → thus mutual gifts that bring death were bestowed by enemies, gifts that brought the lot of death in the name of a favor
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+), ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2, $3 $4") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0525.png Seite 525]] daneben bauen, τινὶ [[τεῖχος]], Thuc. 7, 11; auch verbauen, καὶ ἀποφράττειν, Dem. 55, 17; τὰς εἰσόδους, ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν, Arist. H. A. 9, 40; aber τὰς ὁδούς ist = am Wege bauen, D. C. 74, 15. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0525.png Seite 525]] daneben bauen, τινὶ [[τεῖχος]], Thuc. 7, 11; auch verbauen, καὶ ἀποφράττειν, Dem. 55, 17; τὰς εἰσόδους, ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν, Arist. H. A. 9, 40; aber τὰς ὁδούς ist = am Wege bauen, D. C. 74, 15. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[παροικοδομῶ]] :<br />bâtir auprès de, rég. ind. au τινι.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[οἰκοδομέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρ-οικοδομέω bouwen naast. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παροικοδομέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[строить рядом]] (τεῖχός τινι Thuc.);<br /><b class="num">2</b> [[застраивать]], [[закрывать постройкой]] (π. καὶ ἀποφράττειν Dem.);<br /><b class="num">3</b> [[замуровывать]], [[заделывать]] (τὰς εἰσόδους Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παροικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτίζω]] δίπλα ή [[απέναντι]], σε Θουκ. | |lsmtext='''παροικοδομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[χτίζω]] δίπλα ή [[απέναντι]], σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παροικοδομέω''': οἰκοδομῶ πλησίον ἢ [[ἀπέναντι]] (πρβλ. [[παρατείχισμα]], Θουκ. 2. 75., 7. 6, 11. ΙΙ. τὰς εἰσόδους παροικοδομοῦσιν ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν, ἐπὶ τῶν μελισσῶν αἵτινες καθιστῶσι τὰς εἰσόδους τῶν σίμβλων στενωτέρας οἰκοδομοῦσαι αὐτὰς ὁλόγυρα, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 40, 6· π. τὸ [[ὕδωρ]], ἀποφράττω διὰ τοίχου, Δημ. 1276. 10. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[παροικοδομέω]], Α<br /><b>1.</b> [[οικοδομώ]], [[κτίζω]] [[κάτι]] [[κοντά]], παράλληλα ή [[απέναντι]] σε [[άλλο]] [[οικοδόμημα]] («οἱ δὲ παρῳκοδομήκασιν ἡμῖν τεῖχος ἁπλοῦν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> [[φράζω]], [[δημιουργώ]] φραγμό με [[κτίσμα]], με τοίχο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>οἰκοδομῶ</i> «[[ανεγείρω]] [[οικοδομή]]»]. | |mltxt=[[παροικοδομέω]], Α<br /><b>1.</b> [[οικοδομώ]], [[κτίζω]] [[κάτι]] [[κοντά]], παράλληλα ή [[απέναντι]] σε [[άλλο]] [[οικοδόμημα]] («οἱ δὲ παρῳκοδομήκασιν ἡμῖν τεῖχος ἁπλοῦν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> [[φράζω]], [[δημιουργώ]] φραγμό με [[κτίσμα]], με τοίχο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>οἰκοδομῶ</i> «[[ανεγείρω]] [[οικοδομή]]»]. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[iuxta aedificare]]'', to [[build close by]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.75.2/ 2.75.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.6.4/ 7.6.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.11.3/ 7.11.3],<br>PASS. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.6.1/ 7.6.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:38, 16 November 2024
English (LSJ)
A build across or past, Th.2.75; παροικοδομέω ἡμῖν τεῖχος Id.7.11.
II build up, παροικοδομέω τὰς εἰσόδους narrow them by building, Arist. HA623b32; παροικοδομέω τὸ ὕδωρ = keep the water off by a wall, D.55.17.
German (Pape)
[Seite 525] daneben bauen, τινὶ τεῖχος, Thuc. 7, 11; auch verbauen, καὶ ἀποφράττειν, Dem. 55, 17; τὰς εἰσόδους, ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν, Arist. H. A. 9, 40; aber τὰς ὁδούς ist = am Wege bauen, D. C. 74, 15.
French (Bailly abrégé)
παροικοδομῶ :
bâtir auprès de, rég. ind. au τινι.
Étymologie: παρά, οἰκοδομέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρ-οικοδομέω bouwen naast.
Russian (Dvoretsky)
παροικοδομέω:
1 строить рядом (τεῖχός τινι Thuc.);
2 застраивать, закрывать постройкой (π. καὶ ἀποφράττειν Dem.);
3 замуровывать, заделывать (τὰς εἰσόδους Arst.).
Greek Monotonic
παροικοδομέω: μέλ. -ήσω, χτίζω δίπλα ή απέναντι, σε Θουκ.
Greek (Liddell-Scott)
παροικοδομέω: οἰκοδομῶ πλησίον ἢ ἀπέναντι (πρβλ. παρατείχισμα, Θουκ. 2. 75., 7. 6, 11. ΙΙ. τὰς εἰσόδους παροικοδομοῦσιν ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν, ἐπὶ τῶν μελισσῶν αἵτινες καθιστῶσι τὰς εἰσόδους τῶν σίμβλων στενωτέρας οἰκοδομοῦσαι αὐτὰς ὁλόγυρα, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 40, 6· π. τὸ ὕδωρ, ἀποφράττω διὰ τοίχου, Δημ. 1276. 10.
Middle Liddell
fut. ήσω
to build beside or across, Thuc.
Greek Monolingual
παροικοδομέω, Α
1. οικοδομώ, κτίζω κάτι κοντά, παράλληλα ή απέναντι σε άλλο οικοδόμημα («οἱ δὲ παρῳκοδομήκασιν ἡμῖν τεῖχος ἁπλοῦν», Θουκ.)
2. φράζω, δημιουργώ φραγμό με κτίσμα, με τοίχο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + οἰκοδομῶ «ανεγείρω οικοδομή»].
Lexicon Thucydideum
iuxta aedificare, to build close by, 2.75.2, 7.6.4. 7.11.3,
PASS. 7.6.1.
