vulgus: Difference between revisions
Κατὰ τὴν ἰδίαν φρόνησιν οὐδεὶς εὐτυχεῖ → Suo arbitratu nullus est felix satis → Kein Mensch nach seinem eignen Denken glücklich ist
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vulgus</b>: (volg-), i, n. (<br /><b>I</b> masc., Att., Sisenn., and Varr. ap. Non. p. 230, 27 sq.; Verg. A. 2, 99; Phaedr. 4, 14; Liv. 6, 34, 5; 24, 32, 1; Lucr. 2, 920 et saep.) [Sanscr. várga, a [[group]], the [[great]] [[mass]], the [[multitude]], the [[people]], [[public]] ([[class]].; cf.: [[plebs]], [[turba]]).<br /><b>I</b> In gen.: non est [[consilium]] in [[vulgo]], non [[ratio]], etc., Cic. Planc. 4, 9; Sall. J. 66, 2; Verg. A. 2, 39: [[quod]] in [[vulgus]] gratum esse sentimus, [[with]] the [[people]], [[with]] the [[public]], [[generally]], Cic. Att. 2, 22, 3: in [[vulgus]] [[notus]], id. ib. 9, 5, 2; Liv. 22, 3, 14; Tac. H. 1, 71; 2, 26 fin.; 2, 93 al.: [[apio]] [[gratia]] in [[vulgo]] est, Plin. 20, 11, 44, § 112.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> A [[mass]], [[crowd]], [[throng]], [[multitude]] of persons or animals: [[vulgus]] servorum, Ter. And. 3, 4, 4: mulierum, id. Hec. 4, 2, 24: patronorum, Cic. Brut. 97, 332: insipientium, id. Tusc. 2, 26, 63: densum (umbrarum), Hor. C. 2, 13, 32: [[inane]] (animarum), Ov. F. 2, 554: femineum, Luc. 7, 39: incautum (ovium), Verg. G. 3, 469: aequoreum, of [[sea]]-monsters, Sen. Hippol. 957.—<br /> <b>B</b> With an [[accessory]] [[idea]] of [[contempt]], the [[crowd]], the [[vulgar]], [[mob]], [[rabble]], [[populace]]: sapientis judicium a judicio vulgi discrepat, Cic. Brut. 53, 198: ceteri omnes strenui, boni, nobiles [[atque]] ignobiles, [[vulgus]] fuimus [[sine]] gratiā, [[sine]] auctoritate, Sall. C. 20, 7: gratiam ad vulgum quaesierat, Liv. 6, 34, 5: [[quid]] [[oportet]] Nos facere, a [[vulgo]] [[longe]] lateque remotos? Hor. S. 1, 6, 18: odi profanum [[vulgus]] et [[arceo]], id. C. 3, 1, 1: malignum Spernere [[vulgus]], id. ib. 2, 16, 40: infidum, id. ib. 1, 35, 25: [[mobile]], Stat. S. 2, 2, 123: fani [[pulchritudo]] et [[vetustas]] Praenestinarum [[etiam]] [[nunc]] retinet sortium [[nomen]]: [[atque]] id in [[vulgus]]; [[quis]] [[enim]] [[magistratus]] aut [[quis]] vir illustrior utitur sortibus? [[among]] the [[common]] [[people]], [[among]] the [[populace]], Cic. Div. 2, 41, 86: spargere voces In volgum ambiguas, Verg. A. 2, 99: [[alio]] [[pane]] procerum, [[alio]] volgi, Plin. 19, 4, 19, § 53: [[vulgus]] proceresque gemunt, Ov. M. 8, 526.—<br /> <b>C</b> Militari gratiora [[vulgo]], the [[common]] [[soldiery]], Curt. 3, 6, 19: [[vulgo]] militum acceptior, id. 7, 2, 33.— Hence, vulgō (volg-), abl. adv., [[prop]]. [[among]] the [[multitude]]; [[hence]], in gen., [[before]] [[every]] [[body]], [[before]] all the [[world]], [[generally]], [[universally]], [[everywhere]], all [[over]], [[commonly]], [[openly]], [[publicly]] (syn.: [[palam]], [[publice]], aperte): num locum ad spectandum [[dare]]? aut ad [[prandium]] invitare? Minime, sed [[vulgo]], [[passim]]. Quid est [[vulgo]]? Universos, Cic. Mur. 35, 73: ejusmodi [[tempus]] erat, ut homines [[vulgo]] [[impune]] occiderentur, id. Rosc. Am. 29, 80: [[vulgo]] totis castris testamenta obsignabantur, Caes. B. G. 1, 39: accidit, ut [[vulgo]] milites ab signis discederent, id. ib. 5, 33: [[vulgo]] nascetur [[amomum]], [[everywhere]], Verg. E. 4, 25: vituli [[volgo]] moriuntur in herbis, id. G. 3, 494: [[vulgo]] loquebantur, Antonium mansurum esse Casilini, [[generally]], Cic. Att. 16, 10, 1: aliquid [[vulgo]] ostendere ac proferre, [[before]] all the [[world]], [[openly]], id. Verr. 2, 4, 28, § 64; cf.: quas (litteras) [[vulgo]] ad te [[mitto]], id. Q. Fr. 3, 1, 6, § 21: [[verum]] illud [[verbum]] est, [[vulgo]] [[quod]] dici solet, Omnes, etc., [[usually]], Ter. And. 2, 5, 15; cf.: ut [[vulgo]] uti solemus, Quint. 9, 2, 8: hoc [[quod]] [[vulgo]] sententias vocamus, id. 12, 10, 48: victum [[vulgo]] quaerere, i. e. by [[prostitution]], Ter. Heaut. 3, 1, 38; so, [[vulgo]] concepti, Dig. 1, 5, 23. | |lshtext=<b>vulgus</b>: (volg-), i, n. (<br /><b>I</b> masc., Att., Sisenn., and Varr. ap. Non. p. 230, 27 sq.; Verg. A. 2, 99; Phaedr. 4, 14; Liv. 6, 34, 5; 24, 32, 1; Lucr. 2, 920 et saep.) [Sanscr. várga, a [[group]], the [[great]] [[mass]], the [[multitude]], the [[people]], [[public]] ([[class]].; cf.: [[plebs]], [[turba]]).<br /><b>I</b> In gen.: non est [[consilium]] in [[vulgo]], non [[ratio]], etc., Cic. Planc. 4, 9; Sall. J. 66, 2; Verg. A. 2, 39: [[quod]] in [[vulgus]] gratum esse sentimus, [[with]] the [[people]], [[with]] the [[public]], [[generally]], Cic. Att. 2, 22, 3: in [[vulgus]] [[notus]], id. ib. 9, 5, 2; Liv. 22, 3, 14; Tac. H. 1, 71; 2, 26 fin.; 2, 93 al.: [[apio]] [[gratia]] in [[vulgo]] est, Plin. 20, 11, 44, § 112.—<br /><b>II</b> In partic.<br /> <b>A</b> A [[mass]], [[crowd]], [[throng]], [[multitude]] of persons or animals: [[vulgus]] servorum, Ter. And. 3, 4, 4: mulierum, id. Hec. 4, 2, 24: patronorum, Cic. Brut. 97, 332: insipientium, id. Tusc. 2, 26, 63: densum (umbrarum), Hor. C. 2, 13, 32: [[inane]] (animarum), Ov. F. 2, 554: femineum, Luc. 7, 39: incautum (ovium), Verg. G. 3, 469: aequoreum, of [[sea]]-monsters, Sen. Hippol. 957.—<br /> <b>B</b> With an [[accessory]] [[idea]] of [[contempt]], the [[crowd]], the [[vulgar]], [[mob]], [[rabble]], [[populace]]: sapientis judicium a judicio vulgi discrepat, Cic. Brut. 53, 198: ceteri omnes strenui, boni, nobiles [[atque]] ignobiles, [[vulgus]] fuimus [[sine]] gratiā, [[sine]] auctoritate, Sall. C. 20, 7: gratiam ad vulgum quaesierat, Liv. 6, 34, 5: [[quid]] [[oportet]] Nos facere, a [[vulgo]] [[longe]] lateque remotos? Hor. S. 1, 6, 18: odi profanum [[vulgus]] et [[arceo]], id. C. 3, 1, 1: malignum Spernere [[vulgus]], id. ib. 2, 16, 40: infidum, id. ib. 1, 35, 25: [[mobile]], Stat. S. 2, 2, 123: fani [[pulchritudo]] et [[vetustas]] Praenestinarum [[etiam]] [[nunc]] retinet sortium [[nomen]]: [[atque]] id in [[vulgus]]; [[quis]] [[enim]] [[magistratus]] aut [[quis]] vir illustrior utitur sortibus? [[among]] the [[common]] [[people]], [[among]] the [[populace]], Cic. Div. 2, 41, 86: spargere voces In volgum ambiguas, Verg. A. 2, 99: [[alio]] [[pane]] procerum, [[alio]] volgi, Plin. 19, 4, 19, § 53: [[vulgus]] proceresque gemunt, Ov. M. 8, 526.—<br /> <b>C</b> Militari gratiora [[vulgo]], the [[common]] [[soldiery]], Curt. 3, 6, 19: [[vulgo]] militum acceptior, id. 7, 2, 33.— Hence, vulgō (volg-), abl. adv., [[prop]]. [[among]] the [[multitude]]; [[hence]], in gen., [[before]] [[every]] [[body]], [[before]] all the [[world]], [[generally]], [[universally]], [[everywhere]], all [[over]], [[commonly]], [[openly]], [[publicly]] (syn.: [[palam]], [[publice]], aperte): num locum ad spectandum [[dare]]? aut ad [[prandium]] invitare? Minime, sed [[vulgo]], [[passim]]. Quid est [[vulgo]]? Universos, Cic. Mur. 35, 73: ejusmodi [[tempus]] erat, ut homines [[vulgo]] [[impune]] occiderentur, id. Rosc. Am. 29, 80: [[vulgo]] totis castris testamenta obsignabantur, Caes. B. G. 1, 39: accidit, ut [[vulgo]] milites ab signis discederent, id. ib. 5, 33: [[vulgo]] nascetur [[amomum]], [[everywhere]], Verg. E. 4, 25: vituli [[volgo]] moriuntur in herbis, id. G. 3, 494: [[vulgo]] loquebantur, Antonium mansurum esse Casilini, [[generally]], Cic. Att. 16, 10, 1: aliquid [[vulgo]] ostendere ac proferre, [[before]] all the [[world]], [[openly]], id. Verr. 2, 4, 28, § 64; cf.: quas (litteras) [[vulgo]] ad te [[mitto]], id. Q. Fr. 3, 1, 6, § 21: [[verum]] illud [[verbum]] est, [[vulgo]] [[quod]] dici solet, Omnes, etc., [[usually]], Ter. And. 2, 5, 15; cf.: ut [[vulgo]] uti solemus, Quint. 9, 2, 8: hoc [[quod]] [[vulgo]] sententias vocamus, id. 12, 10, 48: victum [[vulgo]] quaerere, i. e. by [[prostitution]], Ter. Heaut. 3, 1, 38; so, [[vulgo]] concepti, Dig. 1, 5, 23. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>vulgus</b>⁸ <b>(volgus)</b>, ī, n.,<br /><b>1</b> le commun des hommes, la foule : [[non]] [[est]] [[consilium]] in [[vulgo]] Cic. Planc. 9, la foule n’a pas de réflexion ; sapientis [[judicium]] a judicio vulgi [[non]] discrepat Cic. Br. 198, entre le jugement du connaisseur et celui de la foule, il n’y a pas désaccord ; volgus fuimus Sall. C. 20, 7, nous avons été la foule, le commun, la masse [[obscure]] [cf. [[nos]] [[numerus]] sumus Hor. Ep. 1, 2, 27 ], cf. Hor. O. 2, 16, 37 ; 3, 1, 1 ; S. 1, 6, 18 ; Sen. Ep. 5, 6 ; in [[vulgus]], pour la foule, dans la foule : Cic. Ac. 2, 140 ; Tusc. 5, 103 ; Div. 2, 86 ; Rep. 1, 21 ; in [[vulgus]] [[ignotus]] Cic. Att. 9, 5, 2, ignoré dans la foule = du commun des hommes<br /><b>2</b> multitude, masse [avec idée de foule [[commune]], de généralité] : [[vulgus]] militum Cæs. G. 1, 46, 4, la foule des soldats ; numerari in [[vulgo]] patronorum Cic. Br. 332, être compté dans la foule [[commune]] des avocats = ne pas se distinguer || la masse du troupeau : Virg. G. 3, 469. [[vulgus]] m. arch. : <b> a)</b> Acc., [[Sisenna]] Hist. 48 ; Varr. d. Non. 230, 27 ; <b> b)</b> dans l’expr. in vulgum Cæs. G. 6, 14, 4 ; Virg. En. 2, 99 ; <b> c)</b> et à l’acc. vulgum Lucr. 2, 921 ; Sall. J. 69, 2 ; 73, 5 ; Nep. Alc. 8, 6 ; Liv. 6, 34, 5 ; 24, 32, 1 ; Sen. Vita b. 2, 2, etc. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:51, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vulgus: (volg-), i, n. (
I masc., Att., Sisenn., and Varr. ap. Non. p. 230, 27 sq.; Verg. A. 2, 99; Phaedr. 4, 14; Liv. 6, 34, 5; 24, 32, 1; Lucr. 2, 920 et saep.) [Sanscr. várga, a group, the great mass, the multitude, the people, public (class.; cf.: plebs, turba).
I In gen.: non est consilium in vulgo, non ratio, etc., Cic. Planc. 4, 9; Sall. J. 66, 2; Verg. A. 2, 39: quod in vulgus gratum esse sentimus, with the people, with the public, generally, Cic. Att. 2, 22, 3: in vulgus notus, id. ib. 9, 5, 2; Liv. 22, 3, 14; Tac. H. 1, 71; 2, 26 fin.; 2, 93 al.: apio gratia in vulgo est, Plin. 20, 11, 44, § 112.—
II In partic.
A A mass, crowd, throng, multitude of persons or animals: vulgus servorum, Ter. And. 3, 4, 4: mulierum, id. Hec. 4, 2, 24: patronorum, Cic. Brut. 97, 332: insipientium, id. Tusc. 2, 26, 63: densum (umbrarum), Hor. C. 2, 13, 32: inane (animarum), Ov. F. 2, 554: femineum, Luc. 7, 39: incautum (ovium), Verg. G. 3, 469: aequoreum, of sea-monsters, Sen. Hippol. 957.—
B With an accessory idea of contempt, the crowd, the vulgar, mob, rabble, populace: sapientis judicium a judicio vulgi discrepat, Cic. Brut. 53, 198: ceteri omnes strenui, boni, nobiles atque ignobiles, vulgus fuimus sine gratiā, sine auctoritate, Sall. C. 20, 7: gratiam ad vulgum quaesierat, Liv. 6, 34, 5: quid oportet Nos facere, a vulgo longe lateque remotos? Hor. S. 1, 6, 18: odi profanum vulgus et arceo, id. C. 3, 1, 1: malignum Spernere vulgus, id. ib. 2, 16, 40: infidum, id. ib. 1, 35, 25: mobile, Stat. S. 2, 2, 123: fani pulchritudo et vetustas Praenestinarum etiam nunc retinet sortium nomen: atque id in vulgus; quis enim magistratus aut quis vir illustrior utitur sortibus? among the common people, among the populace, Cic. Div. 2, 41, 86: spargere voces In volgum ambiguas, Verg. A. 2, 99: alio pane procerum, alio volgi, Plin. 19, 4, 19, § 53: vulgus proceresque gemunt, Ov. M. 8, 526.—
C Militari gratiora vulgo, the common soldiery, Curt. 3, 6, 19: vulgo militum acceptior, id. 7, 2, 33.— Hence, vulgō (volg-), abl. adv., prop. among the multitude; hence, in gen., before every body, before all the world, generally, universally, everywhere, all over, commonly, openly, publicly (syn.: palam, publice, aperte): num locum ad spectandum dare? aut ad prandium invitare? Minime, sed vulgo, passim. Quid est vulgo? Universos, Cic. Mur. 35, 73: ejusmodi tempus erat, ut homines vulgo impune occiderentur, id. Rosc. Am. 29, 80: vulgo totis castris testamenta obsignabantur, Caes. B. G. 1, 39: accidit, ut vulgo milites ab signis discederent, id. ib. 5, 33: vulgo nascetur amomum, everywhere, Verg. E. 4, 25: vituli volgo moriuntur in herbis, id. G. 3, 494: vulgo loquebantur, Antonium mansurum esse Casilini, generally, Cic. Att. 16, 10, 1: aliquid vulgo ostendere ac proferre, before all the world, openly, id. Verr. 2, 4, 28, § 64; cf.: quas (litteras) vulgo ad te mitto, id. Q. Fr. 3, 1, 6, § 21: verum illud verbum est, vulgo quod dici solet, Omnes, etc., usually, Ter. And. 2, 5, 15; cf.: ut vulgo uti solemus, Quint. 9, 2, 8: hoc quod vulgo sententias vocamus, id. 12, 10, 48: victum vulgo quaerere, i. e. by prostitution, Ter. Heaut. 3, 1, 38; so, vulgo concepti, Dig. 1, 5, 23.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vulgus⁸ (volgus), ī, n.,
1 le commun des hommes, la foule : non est consilium in vulgo Cic. Planc. 9, la foule n’a pas de réflexion ; sapientis judicium a judicio vulgi non discrepat Cic. Br. 198, entre le jugement du connaisseur et celui de la foule, il n’y a pas désaccord ; volgus fuimus Sall. C. 20, 7, nous avons été la foule, le commun, la masse obscure [cf. nos numerus sumus Hor. Ep. 1, 2, 27 ], cf. Hor. O. 2, 16, 37 ; 3, 1, 1 ; S. 1, 6, 18 ; Sen. Ep. 5, 6 ; in vulgus, pour la foule, dans la foule : Cic. Ac. 2, 140 ; Tusc. 5, 103 ; Div. 2, 86 ; Rep. 1, 21 ; in vulgus ignotus Cic. Att. 9, 5, 2, ignoré dans la foule = du commun des hommes
2 multitude, masse [avec idée de foule commune, de généralité] : vulgus militum Cæs. G. 1, 46, 4, la foule des soldats ; numerari in vulgo patronorum Cic. Br. 332, être compté dans la foule commune des avocats = ne pas se distinguer || la masse du troupeau : Virg. G. 3, 469. vulgus m. arch. : a) Acc., Sisenna Hist. 48 ; Varr. d. Non. 230, 27 ; b) dans l’expr. in vulgum Cæs. G. 6, 14, 4 ; Virg. En. 2, 99 ; c) et à l’acc. vulgum Lucr. 2, 921 ; Sall. J. 69, 2 ; 73, 5 ; Nep. Alc. 8, 6 ; Liv. 6, 34, 5 ; 24, 32, 1 ; Sen. Vita b. 2, 2, etc.
