natura: Difference between revisions
Βέλτιστε, μὴ τὸ κέρδος ἐν πᾶσι σκόπει → Amice, ubique lucra sectari cave → Mein bester Freund, sieh nicht in allem auf Profit
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>nātūra</b>,⁵ æ, f. ([[nascor]]),<br /><b>1</b> le fait de la naissance, nature : [[natura]] tu [[illi]] [[pater]] es Ter. Ad. 126, tu es son père par la nature ; [[tuus]] [[natura]] [[filius]] Cic. Verr. 2, 3, 162, ton fils par la naissance<br /><b>2</b> nature, état naturel et constitutif d’une chose : [[montis]] Cæs. G. 1, 21, 1 ; loci Cæs. G. 1, 2, 2, nature (configuration) d’une montagne, d’un lieu ; [[secundum]] naturam fluminis Cæs. G. 4, 17, 4, suivant la nature (le sens) du courant ; naturam hominis in animum et [[corpus]] dividere Cic. Fin. 4, 16, diviser la nature de l’homme en deux, l’âme et le corps ; honesti [[natura]] visque Cic. Off. 1, 18, l’honnête en soi (la nature et l’essence de l’honnête) ; [[natura]] causarum Cic. de Or. 2, 307, la nature, le caractère propre des procès || d. Lucr. [[natura]] avec un gén. forme souvent une sorte de périphrase : [[natura]] animantum Lucr. 1, 194 = animantes, les êtres vivants ; animi [[natura]] 3, 43 = [[animus]]<br /><b>3</b> [en part., chez l’homme] nature, naturel, tempérament, caractère : [[homo]] [[varia]] multiplicique [[natura]] Cic. Cæl. 14, homme d’une nature ondoyante et [[diverse]] ; quæ tua [[est]] [[natura]] Cic. Fam. 13, 78, 2, avec le caractère que tu as ; voluptatem consuetudine [[quasi]] alteram quandam naturam effici Cic. Fin. 5, 74, [ils disent] que l’habitude fait du plaisir comme une seconde nature ; naturam expellas [[furca]], [[tamen]] [[usque]] recurret Hor. Ep. 1, 10, 24, chassez le naturel à coups de fourche, il reviendra au galop || voix de la nature, force de la nature, sentiment naturel : [[natura]] [[victus]] Cic. Fin. 2, 49, cédant à la force de la nature ; [opposé à pœna ] = conscience naturelle Cic. Leg. 1, 40 ; [[natura]] casuque Cic. Br. 33, par l’instinct naturel et le hasard || les dons naturels [d’un h. aussi bien physiques qu’intellectuels] : Cic. de Or. 1, 113 ; 114 ; 115 ; 2, 232 ; Br. 22 ; Or. 4 || pl., naturæ Cic. de Or. 2, 251, caractères, types, cf. Cic. Off. 1, 21 ; naturæ humani generis Cic. de Or. 1, 60, les différents caractères de la nature humaine<br /><b>4</b> nature, cours des choses, ordre établi par la nature : naturæ satisfacere Cic. Clu. 29, satisfaire à la nature, mourir ; naturæ concedere Sall. J. 14, 15, obéir aux lois de la nature, mourir ; [[quod]] rerum [[natura]] [[non]] patitur Cic. Ac. 2, 55, ce que la nature ne permet pas ; [[lex]] naturæ Cic. Off. 3, 31, les lois de la nature || [personnifiée] [[quis]] [[opifex]] præter naturam... ? Cic. Nat. 2, 142, quel ouvrier autre que la nature... ? homines rationem habent a [[natura]] datam Cic. Fin. 2, 45, les hommes ont la raison, don de la nature || ordre des choses, possibilité naturelle : videmus hæc in rerum [[natura]] tria fuisse, ut [[aut]]... Cic. Rab. perd. 24, nous voyons qu’il n’y avait que ces trois choses possibles ou..., cf. Quint. 2, 17, 32<br /><b>5</b> la nature, ensemble des êtres et des phénomènes, monde physique, monde sensible, rerum [[natura]] ou [[natura]] seul : [[cognitio]] naturæ Cic. Fin. 4, 8, l’étude de la nature, la physique, cf. Cic. Or. 16 ; de Or. 1, 68 ; Ac. 1, 19 || [sens concret] être, élément, objet ; [[natura]] nulla [[est]], quæ [[non]] habeat... Cic. de Or. 3, 25, il n’y a pas d’objet dans la nature qui n’ait... ; [[hoc]] [[idem]], [[quod]] [[est]] in naturis rerum, transferri potest [[etiam]] ad artes Cic. de Or. 3, 26, et [[cette]] même constatation qui se fait dans le domaine des choses sensibles, on peut la transporter aussi aux arts ; [[illa]] quæ de naturis rerum dicuntur Cic. de Or. 3, 127, ces connaissances que l’on expose sur le monde physique ; [[quattuor]] naturas, ex quibus [[omnia]] constare censet, divinas [[esse]] [[vult]] Cic. Nat. 1, 29, les quatre éléments dont il estime que tout [[est]] composé, il en fait des divinités, cf. Cic. Nat. 1, 22 || organes de la génération [chez l’h. et la femme] : Cic. Nat. 3, 55 ; Div. 2, 145 ; [chez les animaux] [[Varro]] R. 3, 12, 4 ; 2, 7, 8. | |gf=<b>nātūra</b>,⁵ æ, f. ([[nascor]]),<br /><b>1</b> le fait de la naissance, nature : [[natura]] tu [[illi]] [[pater]] es Ter. Ad. 126, tu es son père par la nature ; [[tuus]] [[natura]] [[filius]] Cic. Verr. 2, 3, 162, ton fils par la naissance<br /><b>2</b> nature, état naturel et constitutif d’une chose : [[montis]] Cæs. G. 1, 21, 1 ; loci Cæs. G. 1, 2, 2, nature (configuration) d’une montagne, d’un lieu ; [[secundum]] naturam fluminis Cæs. G. 4, 17, 4, suivant la nature (le sens) du courant ; naturam hominis in animum et [[corpus]] dividere Cic. Fin. 4, 16, diviser la nature de l’homme en deux, l’âme et le corps ; honesti [[natura]] visque Cic. Off. 1, 18, l’honnête en soi (la nature et l’essence de l’honnête) ; [[natura]] causarum Cic. de Or. 2, 307, la nature, le caractère propre des procès || d. Lucr. [[natura]] avec un gén. forme souvent une sorte de périphrase : [[natura]] animantum Lucr. 1, 194 = animantes, les êtres vivants ; animi [[natura]] 3, 43 = [[animus]]<br /><b>3</b> [en part., chez l’homme] nature, naturel, tempérament, caractère : [[homo]] [[varia]] multiplicique [[natura]] Cic. Cæl. 14, homme d’une nature ondoyante et [[diverse]] ; quæ tua [[est]] [[natura]] Cic. Fam. 13, 78, 2, avec le caractère que tu as ; voluptatem consuetudine [[quasi]] alteram quandam naturam effici Cic. Fin. 5, 74, [ils disent] que l’habitude fait du plaisir comme une seconde nature ; naturam expellas [[furca]], [[tamen]] [[usque]] recurret Hor. Ep. 1, 10, 24, chassez le naturel à coups de fourche, il reviendra au galop || voix de la nature, force de la nature, sentiment naturel : [[natura]] [[victus]] Cic. Fin. 2, 49, cédant à la force de la nature ; [opposé à pœna ] = conscience naturelle Cic. Leg. 1, 40 ; [[natura]] casuque Cic. Br. 33, par l’instinct naturel et le hasard || les dons naturels [d’un h. aussi bien physiques qu’intellectuels] : Cic. de Or. 1, 113 ; 114 ; 115 ; 2, 232 ; Br. 22 ; Or. 4 || pl., naturæ Cic. de Or. 2, 251, caractères, types, cf. Cic. Off. 1, 21 ; naturæ humani generis Cic. de Or. 1, 60, les différents caractères de la nature humaine<br /><b>4</b> nature, cours des choses, ordre établi par la nature : naturæ satisfacere Cic. Clu. 29, satisfaire à la nature, mourir ; naturæ concedere Sall. J. 14, 15, obéir aux lois de la nature, mourir ; [[quod]] rerum [[natura]] [[non]] patitur Cic. Ac. 2, 55, ce que la nature ne permet pas ; [[lex]] naturæ Cic. Off. 3, 31, les lois de la nature || [personnifiée] [[quis]] [[opifex]] præter naturam... ? Cic. Nat. 2, 142, quel ouvrier autre que la nature... ? homines rationem habent a [[natura]] datam Cic. Fin. 2, 45, les hommes ont la raison, don de la nature || ordre des choses, possibilité naturelle : videmus hæc in rerum [[natura]] tria fuisse, ut [[aut]]... Cic. Rab. perd. 24, nous voyons qu’il n’y avait que ces trois choses possibles ou..., cf. Quint. 2, 17, 32<br /><b>5</b> la nature, ensemble des êtres et des phénomènes, monde physique, monde sensible, rerum [[natura]] ou [[natura]] seul : [[cognitio]] naturæ Cic. Fin. 4, 8, l’étude de la nature, la physique, cf. Cic. Or. 16 ; de Or. 1, 68 ; Ac. 1, 19 || [sens concret] être, élément, objet ; [[natura]] nulla [[est]], quæ [[non]] habeat... Cic. de Or. 3, 25, il n’y a pas d’objet dans la nature qui n’ait... ; [[hoc]] [[idem]], [[quod]] [[est]] in naturis rerum, transferri potest [[etiam]] ad artes Cic. de Or. 3, 26, et [[cette]] même constatation qui se fait dans le domaine des choses sensibles, on peut la transporter aussi aux arts ; [[illa]] quæ de naturis rerum dicuntur Cic. de Or. 3, 127, ces connaissances que l’on expose sur le monde physique ; [[quattuor]] naturas, ex quibus [[omnia]] constare censet, divinas [[esse]] [[vult]] Cic. Nat. 1, 29, les quatre éléments dont il estime que tout [[est]] composé, il en fait des divinités, cf. Cic. Nat. 1, 22 || organes de la génération [chez l’h. et la femme] : Cic. Nat. 3, 55 ; Div. 2, 145 ; [chez les animaux] [[Varro]] R. 3, 12, 4 ; 2, 7, 8.| | ||
|d. Lucr. [[natura]] avec un gén. forme souvent une sorte de périphrase : [[natura]] animantum Lucr. 1, 194=animantes, les êtres vivants ; animi [[natura]] 3, 43 = [[animus]]<br /><b>3</b> [en part., chez l’homme] nature, naturel, tempérament, caractère : [[homo]] [[varia]] multiplicique [[natura]] Cic. Cæl. 14, homme d’une nature ondoyante et [[diverse]] ; quæ tua [[est]] [[natura]] Cic. Fam. 13, 78, 2, avec le caractère que tu as ; voluptatem consuetudine [[quasi]] alteram quandam naturam effici Cic. Fin. 5, 74, [ils disent] que l’habitude fait du plaisir comme une seconde nature ; naturam expellas [[furca]], [[tamen]] [[usque]] recurret Hor. Ep. 1, 10, 24, chassez le naturel à coups de fourche, il reviendra au galop| | |||
|voix de la nature, force de la nature, sentiment naturel : [[natura]] [[victus]] Cic. Fin. 2, 49, cédant à la force de la nature ; [opposé à pœna ]=conscience naturelle Cic. Leg. 1, 40 ; [[natura]] casuque Cic. Br. 33, par l’instinct naturel et le hasard||les dons naturels [d’un h. aussi bien physiques qu’intellectuels] : Cic. de Or. 1, 113 ; 114 ; 115 ; 2, 232 ; Br. 22 ; Or. 4||pl., naturæ Cic. de Or. 2, 251, caractères, types, cf. Cic. Off. 1, 21 ; naturæ humani generis Cic. de Or. 1, 60, les différents caractères de la nature humaine<br /><b>4</b> nature, cours des choses, ordre établi par la nature : naturæ satisfacere Cic. Clu. 29, satisfaire à la nature, mourir ; naturæ concedere Sall. J. 14, 15, obéir aux lois de la nature, mourir ; [[quod]] rerum [[natura]] [[non]] patitur Cic. Ac. 2, 55, ce que la nature ne permet pas ; [[lex]] naturæ Cic. Off. 3, 31, les lois de la nature||[personnifiée] [[quis]] [[opifex]] præter naturam... ? Cic. Nat. 2, 142, quel ouvrier autre que la nature... ? homines rationem habent a [[natura]] datam Cic. Fin. 2, 45, les hommes ont la raison, don de la nature||ordre des choses, possibilité naturelle : videmus hæc in rerum [[natura]] tria fuisse, ut [[aut]]... Cic. Rab. perd. 24, nous voyons qu’il n’y avait que ces trois choses possibles ou..., cf. Quint. 2, 17, 32<br /><b>5</b> la nature, ensemble des êtres et des phénomènes, monde physique, monde sensible, rerum [[natura]] ou [[natura]] seul : [[cognitio]] naturæ Cic. Fin. 4, 8, l’étude de la nature, la physique, cf. Cic. Or. 16 ; de Or. 1, 68 ; Ac. 1, 19||[sens concret] être, élément, objet ; [[natura]] nulla [[est]], quæ [[non]] habeat... Cic. de Or. 3, 25, il n’y a pas d’objet dans la nature qui n’ait... ; [[hoc]] [[idem]], [[quod]] [[est]] in naturis rerum, transferri potest [[etiam]] ad artes Cic. de Or. 3, 26, et [[cette]] même constatation qui se fait dans le domaine des choses sensibles, on peut la transporter aussi aux arts ; [[illa]] quæ de naturis rerum dicuntur Cic. de Or. 3, 127, ces connaissances que l’on expose sur le monde physique ; [[quattuor]] naturas, ex quibus [[omnia]] constare censet, divinas [[esse]] [[vult]] Cic. Nat. 1, 29, les quatre éléments dont il estime que tout [[est]] composé, il en fait des divinités, cf. Cic. Nat. 1, 22||organes de la génération [chez l’h. et la femme] : Cic. Nat. 3, 55 ; Div. 2, 145 ; [chez les animaux] [[Varro]] R. 3, 12, 4 ; 2, 7, 8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:42, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nātūra: ae, f. nascor,
I birth.
I Lit. (very rare): naturā tu illi pater es, consiliis ego, Ter. Ad. 1, 2, 46; cf.: naturā pater, id. ib. 5, 7, 4.—
II Transf. (freq. and class.; syn.: indoles, ingenium).
A The nature, i. e. the natural constitution, property, or quality of a thing: quod autem animal est, id motu cietur interiore et suo: nam haec est natura propria animae et vis, Cic. Rep. 6, 26, 28: ipsumque per se sua vi, sua natura, sua sponte laudabile, id. Fin. 2, 15, 50: ab ipsa natura loci, id. Agr. 2, 35, 95: quali esset natura montis, qui cognoscerent misit, Caes. B. G. 1, 21: loci, id. ib. 1, 2: tigna secundum naturam fluminis procumberent, according to the nature or natural course of the river, Caes. B. G. 4, 17: insula naturā triquetra, by nature, i. e. in shape, id. ib. 5, 13: naturas apibus quas Juppiter ipse Addidit expediam, Verg. G. 4, 149.—
2 Of character, nature, natural disposition, inclination, bent, temper, character: cognitum per te ipsum, quae tua natura est, dignum tuā amicitiā judicabis, Cic. Fam. 13, 78, 2: prolixa beneficaque, id. ib. 3, 8, 8; Liv. 22, 59: mihi benefacere jam ex consuetudine in naturam vertit, has become natural, Sall. J. 85, 9.—Prov.: consuetudo est secunda natura, August. adv. Jul. 5, 59 fin.; Macr. S. 7, 9, 7; cf.: voluptatem consuetudine quasi alteram naturam effici, Cic. Fin. 5, 25, 74: naturam expellas furcā, tamen usque recurret, Hor. Ep. 1, 10, 24: facere sibi naturam alicujus rei, to accustom one's self to a thing, Quint. 2, 4, 17: desideria naturae satiare, Cic. Fin. 2, 8, 25.—
B The nature, course, or order of things: quod rerum natura non patitur, Cic. Ac. 2, 17, 55: delabi ad aequitatem et ad rerum naturam, id. Fam. 6, 10, 5: naturae satisfacere, i. e. to die, Cic. Clu. 10, 29; so, naturae concedere, Sall. J. 14, 15:—Personified: quis vero opifex praeter naturam, quā nihil potest esse callidius, tantam sollertiam persequi potuisset in sensibus? quae primum oculos membranis tenuissimis vestivit, etc., Cic. N. D. 2, 57, 142: frui primis a natura datis, id. Fin. 2, 11, 34: homines rationem habent a naturā datam, id. ib. 2, 14, 45: et homini praecipui a naturā nihil datum esse dicemus, id. ib. 2, 33, 110: quae (membra corporum) ipsa declarant procreandi a naturā habitam esse rationem, id. ib. 3, 19, 62: omnis natura vult esse conservatrix sui, id. ib. 4, 7, 16; 5, 15, 41; 5, 20, 56: illam partem bene vivendi a natura petebant, eique parendum esse dicebant, id. Ac. 1, 5, 19.—
2 Nature, i. e. the world, the universe: Cleanthes totius naturae menti atque animo hoc nomen (dei) tribuit, Cic. N. D. 1, 14, 37.—
3 Nature, i. e. consistency with nature, possibility: in rerum naturā fuisse, Cic. Rab. Perd. 8, 24: hoc quoque in rerum naturam cadit, is a possible case, Quint. 2, 17, 32: judicatum est enim, rerum naturam non recipere, ut, etc., that it is not in accordance with nature, not possible, Val. Max. 8, 1, abs. 13:—
C An element, thing, substance: Aristoteles quin tam quandam naturam censet esse, e qua sit mens, Cic. Tusc. 1, 10, 22: de naturis autem sic sentiebat; primum uti quattuor initiis rerum illis quintam hanc naturam ... non adhiberet, etc., id. Ac. 1, 11, 39: natura tenuis aëris, Lucr. 2, 232.—
D The natural parts, organs of generation: cujus (Mercurii) obscenius excitata natura traditur, Cic. N. D. 3, 22, 55: quaedam matrona visa est in quiete obsignatam habere naturam, id. Div. 2, 70, 145; cf. Varr. R. R. 3, 12, 4; 2, 7, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nātūra,⁵ æ, f. (nascor),
1 le fait de la naissance, nature : natura tu illi pater es Ter. Ad. 126, tu es son père par la nature ; tuus natura filius Cic. Verr. 2, 3, 162, ton fils par la naissance
2 nature, état naturel et constitutif d’une chose : montis Cæs. G. 1, 21, 1 ; loci Cæs. G. 1, 2, 2, nature (configuration) d’une montagne, d’un lieu ; secundum naturam fluminis Cæs. G. 4, 17, 4, suivant la nature (le sens) du courant ; naturam hominis in animum et corpus dividere Cic. Fin. 4, 16, diviser la nature de l’homme en deux, l’âme et le corps ; honesti natura visque Cic. Off. 1, 18, l’honnête en soi (la nature et l’essence de l’honnête) ; natura causarum Cic. de Or. 2, 307, la nature, le caractère propre des procès || d. Lucr. natura avec un gén. forme souvent une sorte de périphrase : natura animantum Lucr. 1, 194 = animantes, les êtres vivants ; animi natura 3, 43 = animus
3 [en part., chez l’homme] nature, naturel, tempérament, caractère : homo varia multiplicique natura Cic. Cæl. 14, homme d’une nature ondoyante et diverse ; quæ tua est natura Cic. Fam. 13, 78, 2, avec le caractère que tu as ; voluptatem consuetudine quasi alteram quandam naturam effici Cic. Fin. 5, 74, [ils disent] que l’habitude fait du plaisir comme une seconde nature ; naturam expellas furca, tamen usque recurret Hor. Ep. 1, 10, 24, chassez le naturel à coups de fourche, il reviendra au galop || voix de la nature, force de la nature, sentiment naturel : natura victus Cic. Fin. 2, 49, cédant à la force de la nature ; [opposé à pœna ] = conscience naturelle Cic. Leg. 1, 40 ; natura casuque Cic. Br. 33, par l’instinct naturel et le hasard || les dons naturels [d’un h. aussi bien physiques qu’intellectuels] : Cic. de Or. 1, 113 ; 114 ; 115 ; 2, 232 ; Br. 22 ; Or. 4 || pl., naturæ Cic. de Or. 2, 251, caractères, types, cf. Cic. Off. 1, 21 ; naturæ humani generis Cic. de Or. 1, 60, les différents caractères de la nature humaine
4 nature, cours des choses, ordre établi par la nature : naturæ satisfacere Cic. Clu. 29, satisfaire à la nature, mourir ; naturæ concedere Sall. J. 14, 15, obéir aux lois de la nature, mourir ; quod rerum natura non patitur Cic. Ac. 2, 55, ce que la nature ne permet pas ; lex naturæ Cic. Off. 3, 31, les lois de la nature || [personnifiée] quis opifex præter naturam... ? Cic. Nat. 2, 142, quel ouvrier autre que la nature... ? homines rationem habent a natura datam Cic. Fin. 2, 45, les hommes ont la raison, don de la nature || ordre des choses, possibilité naturelle : videmus hæc in rerum natura tria fuisse, ut aut... Cic. Rab. perd. 24, nous voyons qu’il n’y avait que ces trois choses possibles ou..., cf. Quint. 2, 17, 32
5 la nature, ensemble des êtres et des phénomènes, monde physique, monde sensible, rerum natura ou natura seul : cognitio naturæ Cic. Fin. 4, 8, l’étude de la nature, la physique, cf. Cic. Or. 16 ; de Or. 1, 68 ; Ac. 1, 19 || [sens concret] être, élément, objet ; natura nulla est, quæ non habeat... Cic. de Or. 3, 25, il n’y a pas d’objet dans la nature qui n’ait... ; hoc idem, quod est in naturis rerum, transferri potest etiam ad artes Cic. de Or. 3, 26, et cette même constatation qui se fait dans le domaine des choses sensibles, on peut la transporter aussi aux arts ; illa quæ de naturis rerum dicuntur Cic. de Or. 3, 127, ces connaissances que l’on expose sur le monde physique ; quattuor naturas, ex quibus omnia constare censet, divinas esse vult Cic. Nat. 1, 29, les quatre éléments dont il estime que tout est composé, il en fait des divinités, cf. Cic. Nat. 1, 22 || organes de la génération [chez l’h. et la femme] : Cic. Nat. 3, 55 ; Div. 2, 145 ; [chez les animaux] Varro R. 3, 12, 4 ; 2, 7, 8.
