calvor: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
(Gf-D_2) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>calvor</b>,¹⁶ calvī, tr., abuser, tromper ; abs<sup>t</sup>] XII Tab. d. Fest. 313 ; cf. Non. 6, 28 ; [avec acc.] Pacuv. 137 ; 241 ; Acc. Tr. 382 ; [[sopor]] [[manus]] calvitur Pl. Cas. 167, l’assoupissement me brouille les mains [me fait faire du mauvais travail]. la forme [[active]] [[calvo]] Prisc. Gramm. 10, 13 || sens passif calvi, être trompé : Pacuv. 240 ; Sall. H. 3, 109 || forme [[calvio]] Serv. En. 1, 720.||sens passif calvi, être trompé : Pacuv. 240 ; Sall. H. 3, 109||forme [[calvio]] Serv. En. 1, 720. | |gf=<b>calvor</b>,¹⁶ calvī, tr., abuser, tromper ; abs<sup>t</sup>] XII Tab. d. Fest. 313 ; cf. Non. 6, 28 ; [avec acc.] Pacuv. 137 ; 241 ; Acc. Tr. 382 ; [[sopor]] [[manus]] calvitur Pl. Cas. 167, l’assoupissement me brouille les mains [me fait faire du mauvais travail]. la forme [[active]] [[calvo]] Prisc. Gramm. 10, 13 || sens passif calvi, être trompé : Pacuv. 240 ; Sall. H. 3, 109 || forme [[calvio]] Serv. En. 1, 720.||sens passif calvi, être trompé : Pacuv. 240 ; Sall. H. 3, 109||forme [[calvio]] Serv. En. 1, 720. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=calvor, vī, Depon. (Nbff. [[calvo]], vī, ere, Prisc. 10, 13 u. Gloss., u. [[calvio]], īre, Serv. Verg. Aen. 1, 720), a) v. depon. = [[Ränke]] [[schmieden]], Ausflüchte [[suchen]], XII tabb. 1. fr. 2 ([[bei]] [[Fest]]. 313, 6 u. in Dig. 50, 16, 233 pr.). Lucil. [[sat]]. 17, 10: m. Acc. = [[mit]] Ränken jmd. [[hintergehen]], [[täuschen]] (vgl. [[Charis]]. 58, 15), Pacuv. fr. 137. 241. 396. Plaut. Cas. 169. Vgl. [[Löwe]] Prodr. 366 sq. – b) v. pass. = hintergangen-, getäuscht [[werden]], Pacuv. tr. 240. Sall. hist. fr. 3, 78 (96). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:18, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
calvor: 3,
I v. dep. a. (access. form cal-vo, ĕre,
v. infra; calvio, Are, Serv. ad Verg. A. 1, 720).
I To devise tricks, use artifice, attack one with artifice, to intrigue against, to deceive (except in Sallust, only ante-class. for the class. calumnior): SI. CALVITVR. PEDEMVE. STRVIT., Fragm. XII. Tab. ap. Fest. s. v. struere, p. 313 Müll.; the same law is fragmentarily mentioned by Lucil. ap. Non. p. 7, 2, and Dig. 50, 16, 233.—
II In gen., to deceive, delude: me calvitur suspitio, Pac. ap. Non. p. 7, 6 (Trag. Rel. v. 137 Rib.): calamitas arvas calvitur, Pac. ap. Non. p. 192, 32 (Trag. Rel. v. 396 Rib.); Plaut. Cas. 2, 2, 4: sed memet calvor, Att. ap. Non. p. 6, 33.!*? Pass. (cf. calumnior fin.): te vocis calvi similitudine, Pac. ap. Non. p. 6, 29; Sall. H. 3, 78 Dietsch, and Prisc. p. 883 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
calvor,¹⁶ calvī, tr., abuser, tromper ; abst] XII Tab. d. Fest. 313 ; cf. Non. 6, 28 ; [avec acc.] Pacuv. 137 ; 241 ; Acc. Tr. 382 ; sopor manus calvitur Pl. Cas. 167, l’assoupissement me brouille les mains [me fait faire du mauvais travail]. la forme active calvo Prisc. Gramm. 10, 13 || sens passif calvi, être trompé : Pacuv. 240 ; Sall. H. 3, 109 || forme calvio Serv. En. 1, 720.
Latin > German (Georges)
calvor, vī, Depon. (Nbff. calvo, vī, ere, Prisc. 10, 13 u. Gloss., u. calvio, īre, Serv. Verg. Aen. 1, 720), a) v. depon. = Ränke schmieden, Ausflüchte suchen, XII tabb. 1. fr. 2 (bei Fest. 313, 6 u. in Dig. 50, 16, 233 pr.). Lucil. sat. 17, 10: m. Acc. = mit Ränken jmd. hintergehen, täuschen (vgl. Charis. 58, 15), Pacuv. fr. 137. 241. 396. Plaut. Cas. 169. Vgl. Löwe Prodr. 366 sq. – b) v. pass. = hintergangen-, getäuscht werden, Pacuv. tr. 240. Sall. hist. fr. 3, 78 (96).
