ἀκήρατος: Difference between revisions
μέγας εἶ, Κύριε, καί θαυμαστά τά ἔργα σου → Great are You, O Lord, and marvelous are Your works
(SL_1) |
(big3_2) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ᾰκήρᾰτος, -ον</b> <br /> <b>1</b> [[undamaged]], [[whole]] ἀκηράτοις ἁνίαις (P. 5.32) ]λυσίμβροτον παρθενίᾳ κε[] ἀκηράτων [[δαίδαλμα]][ (Pae. 8.81) | |sltr=<b>ᾰκήρᾰτος, -ον</b> <br /> <b>1</b> [[undamaged]], [[whole]] ἀκηράτοις ἁνίαις (P. 5.32) ]λυσίμβροτον παρθενίᾳ κε[] ἀκηράτων [[δαίδαλμα]][ (Pae. 8.81) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀκήρᾰτος) -ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no cortado]], [[intacto]], [[indemne]]de una propiedad οἶκος καὶ κλῆρος <i>Il</i>.15.498, κτήματα <i>Od</i>.17.532, ἀπαρτίη Hippon.15<br /><b class="num">•</b>de otros objetos ἁνίαι Pi.<i>P</i>.5.32, σκάφος A.<i>A</i>.661, πλόκοι ἀκήρατοι bucles sin cortar</i> E.<i>Io</i> 1266, ἀκηράτου λειμῶνος de un prado sin hollar</i> E.<i>Hipp</i>.73, παρθένων κῆπος Ibyc.5.4, ἀκήρατον [[ἐμπόριον]] mercado virgen, sin explotar</i> Hdt.4.152<br /><b class="num">•</b>de animados [[intacto]], [[puro]], [[virgen]] de una doncella ἀ. δέ μ' ἐκ πατρὸς λαβὼν δόμων E.<i>Tr</i>.675, cf. A.R.4.1025, Plu.<i>Num</i>.9, λέχος E.<i>Or</i>.575, εὐνή Max.77, de anim., Pl.<i>Lg</i>.840d, μόσχος E.<i>IA</i> 1083.<br /><b class="num">2</b> [[entero]], [[con todo su vigor]], [[íntegro]] φάρμακα A.R.4.157, como pred. ἀκήρατον ἐκβαίνοντα saliendo intacto</i> de una prueba, Pl.<i>R</i>.413e, ὅπως ... αἱ ... κρ[ί] σεις ... ἀκήρατοι δ[ι] αμένωντι <i>IO</i> 47.20 (II a.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[sin mezcla]], [[puro]] ὕδωρ <i>Il</i>.24.303, χεῦμα agua lustral</i> S.<i>OC</i> 471, ὄμβρος S.<i>OC</i> 690, ποτόν A.<i>Pers</i>.614, cf. Theoc.22.38, ῥόος Nonn.<i>D</i>.22.399, χρυσός Archil.153.5, Alcm.1.54, Hdt.7.10, Pl.<i>R</i>.503a, <i>Plt</i>.303e, μόλυβδος Simon.87, νόμισμα Pl.<i>R</i>.417a, χρυσοῦν γένος καὶ ἀκήρατον Plu.<i>Cor</i>.14, πῦρ ἀκήρατον llama pura</i> Q.S.4.138, ἰκμάς Hp.<i>Aff</i>.52, εἰκόνες D.C.52.35.3<br /><b class="num">•</b>c. dat. o gen. [[no mezclado con]], [[libre de]] θυμὸς ἀ. ἄλγεσι E.<i>Hipp</i>.1114, οὐδεὶς θνητῶν ταῖς τύχαις ἀ. E.<i>HF</i> 1314, ἀ. ἀνδράσι Λῆμνος A.R.1.852, κακῶν E.<i>Hipp</i>.949, ὠδίνων A.R.1.974<br /><b class="num">•</b>[[limpio]], [[claro]] ἀκήρατοί σου αἱ [[ἀκοαί]] <i>SB</i> 7205.8 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> fig., de abstr. [[puro]], [[no adulterado]], [[sin mácula]] ἐπιστήμη Pl.<i>Phdr</i>.247d, Ph.1.265, ἤθη Pl.<i>Lg</i>.735c, ἀρεταί Ph.1.148, φιλία X.<i>Hier</i>.3.4, ἀ. [[ἀλυπία]] falta absoluta de penas</i> Pl.<i>Ax</i>.371d, τὸ καθαρὸν [[αὐτοῦ]] καὶ ἀκήρατον τοῦ νοῦ la pureza sin mancha de su espíritu</i> Pl.<i>Cra</i>.396b, cf. D.Chr.36.55, ἡ ἀ. μεγαλοδωρία τοῦ ... Αὐρηλιανοῦ <i>PLips</i>.119ue.2.3 (III d.C.).<br /><b class="num">III</b> [[inalterable]], [[indestructible]] del éter στοιχεῖον ἀκήρατον καὶ θεῖον Arist.<i>Mu</i>.392<sup>a</sup>9, ἔρως οὐράνιος ἀ. καὶ θεῖος Ph.2.384. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:56, 21 August 2017
English (LSJ)
ον, (κηραίνω)
A undefiled, pure, ὕδωρ Il.24.303; inviolate, χεῦμα, ὄμβρος, S.OC471,690 (lyr.); χρυσός pure gold, Archil.Supp.4, Alcm.23.54, Hdt.7.10.ά, Simon.64, cf. Pl. R.503a, Plt.303e; φλόξ Secund.Sent.5; untouched, unhurt, οἶκος καὶ κλῆρος, κτήματα, Il.15.498, Od.17.532; ἀπαρτίη Hippon.26; σκάφος A.Ag.661; ἁνίαι strong reins, Pi.P.5.32; πλόκοι unshorn locks, E. Ion1266; λειμών unmown meadow, Id.Hipp.73; ἀ. ἐμπόριον virgin market, Hdt.4.152; ἀ. φιλία X.Hier.3.4; ἐπιστήμη, ἤθη, Pl.Phdr.247d, Lg.735c; ἀ. φάρμακα spells that have all their power, A.R.4.157. 2 of persons, undefiled, a virgin, E.Tr.675, Pl.Lg.84cd; ἀ. λέχος E. Or.575: c. dat., ἀκήρατος ἄλγεσι, τύχαις untouched by woes, etc., Hipp.1113, HF1314: c. gen., ἀ. κακῶν without taint of ill, Hipp.949; ἀ. ὠδίνων free from throes of child-birth, A.R.1.974, etc.: poet. Sup. ἀκηρότατος AP12.249 (Strat.). II (κεράννυμι) unmixed, ποτόν A.Pers.614.
Greek (Liddell-Scott)
ἀκήρᾰτος: -ον, (κεράννυμι) ὡς τὸ ἀκέραιος, ἀμιγής, ἀμόλυντος, ἀμίαντος, καθαρός, κυρίως ἐπὶ ὑγρῶν, ὕδωρ, Ἰλ. Ω. 303· ποτόν, Αἰσχύλ. Πέρσ. 614· χεῦμα, ὄμβρος, Σοφ. Ο. Κ. 471, 690· ἀκ. χρυσός, καθαρός, Ἡρόδ. 7. 10, 1. Σιμων. 64· πρβλ. Πλάτ. Πολ. 503Α, Πολιτικ. 303Ε. ΙΙ. μεταφ., 1) ἐπὶ πραγμάτων, ἀνέγγικτος, ἀκέραιος, ὁλόκληρος, Λατ. integer· οἶκος καὶ κλῆρος, κτήματα, Ἰλ. Ο. 498, Ὀδ. Ρ. 532· σκάφος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 661· ἁνίαι = ἰσχυραὶ ἡνίαι, Πινδ. Π. 5.43· ἀκ. κόμη, ἀκούρευτος, Εὐρ. Ἴων 1266· ἀκ. λειμών, μὴ θερισμένος, ὁ αὐτ. Ἱππ. 73· ἀκ. φιλία, κόσμος, Ξεν. Ἱερ. 3.4., Κύρ. 8. 7, 22· ἐπιστήμη, ἤθη, Πλάτ. Φαῖδρ. 247D., Νόμ. 735C· ἀκ. φάρμακα, ἐπῳδαὶ ἔχουσαι ἅπασαν αὑτῶν τὴν δύναμιν, Ἀπολλ. Ρόδ. 4. 157: - ἐν Ἡρόδ. 4, 152., τὸ ἐμπόριον τοῦτο ἦν ἀκ. τοῦτον τὸν χρόνον, δυνατὸν νὰ ἐκληφθῇ ἢ ὡς = ἄθικτον, ὃ δὲν ἐπεσκέφθη τις ἔτι, «ἀσύχναστον», ἢ ὡς = ἐν πλήρει ἐνεργείᾳ καὶ ἀκμῇ. 2) ἐπὶ προσώπ., Λατ. integer, παρθένος ἀκ., ἀμίαντος, Εὐρ. Τρῳ. 670· οὕτως, ἀκ. λέχος, Εὐρ. Ὀρ. 575· καὶ μετὰ δοτ. ἀκήρατος ἄλγεσι, τύχαις, = ἄθικτος ὑπὸ θλίψεων, δυστυχιῶν κτλ., Εὐρ. Ἱππ. 1113, Ἡρ. Μαιν. 1314, τὸ πλεῖστον μετὰ γεν., ἀκ. κακῶν, ἄνευ σκιᾶς κακοῦ, αὐτόθι 949 ἀκ. γάμων, Πλάτ. Νόμ. 840D· ἀκ. ὠδίνων, ἀπηλλαγμένος ὠδίνων (ἐπὶ τεκνογονίας), Ἀπολλ. Ρόδ. 1.974, κτλ., πρβλ. ἀκέραιος, ἀκηράσιος, ἀκραιφνής.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 non mêlé, sans alliage, pur;
2 non entamé, non endommagé, entier, intact : ἀκήρατος ἄλγεσι EUR qui ne connaît pas le malheur, la souffrance.
Étymologie: ἀ, κεράννυμι.
English (Autenrieth)
English (Slater)
ᾰκήρᾰτος, -ον
1 undamaged, whole ἀκηράτοις ἁνίαις (P. 5.32) ]λυσίμβροτον παρθενίᾳ κε[] ἀκηράτων δαίδαλμα[ (Pae. 8.81)
Spanish (DGE)
(ἀκήρᾰτος) -ον
I 1no cortado, intacto, indemnede una propiedad οἶκος καὶ κλῆρος Il.15.498, κτήματα Od.17.532, ἀπαρτίη Hippon.15
•de otros objetos ἁνίαι Pi.P.5.32, σκάφος A.A.661, πλόκοι ἀκήρατοι bucles sin cortar E.Io 1266, ἀκηράτου λειμῶνος de un prado sin hollar E.Hipp.73, παρθένων κῆπος Ibyc.5.4, ἀκήρατον ἐμπόριον mercado virgen, sin explotar Hdt.4.152
•de animados intacto, puro, virgen de una doncella ἀ. δέ μ' ἐκ πατρὸς λαβὼν δόμων E.Tr.675, cf. A.R.4.1025, Plu.Num.9, λέχος E.Or.575, εὐνή Max.77, de anim., Pl.Lg.840d, μόσχος E.IA 1083.
2 entero, con todo su vigor, íntegro φάρμακα A.R.4.157, como pred. ἀκήρατον ἐκβαίνοντα saliendo intacto de una prueba, Pl.R.413e, ὅπως ... αἱ ... κρ[ί] σεις ... ἀκήρατοι δ[ι] αμένωντι IO 47.20 (II a.C.).
II 1sin mezcla, puro ὕδωρ Il.24.303, χεῦμα agua lustral S.OC 471, ὄμβρος S.OC 690, ποτόν A.Pers.614, cf. Theoc.22.38, ῥόος Nonn.D.22.399, χρυσός Archil.153.5, Alcm.1.54, Hdt.7.10, Pl.R.503a, Plt.303e, μόλυβδος Simon.87, νόμισμα Pl.R.417a, χρυσοῦν γένος καὶ ἀκήρατον Plu.Cor.14, πῦρ ἀκήρατον llama pura Q.S.4.138, ἰκμάς Hp.Aff.52, εἰκόνες D.C.52.35.3
•c. dat. o gen. no mezclado con, libre de θυμὸς ἀ. ἄλγεσι E.Hipp.1114, οὐδεὶς θνητῶν ταῖς τύχαις ἀ. E.HF 1314, ἀ. ἀνδράσι Λῆμνος A.R.1.852, κακῶν E.Hipp.949, ὠδίνων A.R.1.974
•limpio, claro ἀκήρατοί σου αἱ ἀκοαί SB 7205.8 (III d.C.).
2 fig., de abstr. puro, no adulterado, sin mácula ἐπιστήμη Pl.Phdr.247d, Ph.1.265, ἤθη Pl.Lg.735c, ἀρεταί Ph.1.148, φιλία X.Hier.3.4, ἀ. ἀλυπία falta absoluta de penas Pl.Ax.371d, τὸ καθαρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκήρατον τοῦ νοῦ la pureza sin mancha de su espíritu Pl.Cra.396b, cf. D.Chr.36.55, ἡ ἀ. μεγαλοδωρία τοῦ ... Αὐρηλιανοῦ PLips.119ue.2.3 (III d.C.).
III inalterable, indestructible del éter στοιχεῖον ἀκήρατον καὶ θεῖον Arist.Mu.392a9, ἔρως οὐράνιος ἀ. καὶ θεῖος Ph.2.384.
