διακράζω: Difference between revisions
Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία → Non ornat aurum feminam at mores probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid
(3) |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diakrazo | |Transliteration C=diakrazo | ||
|Beta Code=diakra/zw | |Beta Code=diakra/zw | ||
|Definition=pf. <b class="b3"> | |Definition=pf. διακέκρᾱγα, [[have a screaming-match]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''306; <b class="b3">δ. τινί</b> [[pit oneself against]] another [[at screaming]], Id.''Eq.''1403. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [sólo perf. excep. διέκραζον <i>PHerm.Rees</i> 6.18 (IV d.C.)]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[chillar]], [[gritar]] de aves οἷα πιπίζουσι καὶ τρέχουσι διακεκραγότες Ar.<i>Au</i>.307, de pers. διακεκραγότος a voz en grito</i> Cyr.Al.<i>Inc.Unigen</i>.703D<br /><b class="num">•</b>c. dat. [[competir en gritos]] c. dat. πόρναισι καὶ βαλανεῦσι Ar.<i>Eq</i>.1403.<br /><b class="num">2</b> [[predicar]] [[ἆρα]] δυνήσονται ἀκούειν ... διακεκραγότος Μιχαίου; Gr.Nyss.M.46.1164A<br /><b class="num">•</b>[[manifestarse públicamente]] ὅπως ἂν ... ἐφ' οἷς ἐνδόξως διέκραζων (l. -ον) μέγιστα ἡσθῶ <i>PHerm.Rees</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">II</b> tr. [[proclamar]] ταῦτα διακέκραγεν ὁ [[γραμματεύς]] Cyr.Al.M.68.372B. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0584.png Seite 584]] (s. [[κράζω]]), durch einander schreien; διακεκραγοτες Ar. Av. 307; τινὶ διακεκραγέναι, mit Jemandem um die Wette schreien, Equ. 1400. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0584.png Seite 584]] (s. [[κράζω]]), durch einander schreien; διακεκραγοτες Ar. Av. 307; τινὶ διακεκραγέναι, mit Jemandem um die Wette schreien, Equ. 1400. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<b>1</b> [[crier continuellement]];<br /><b>2</b> [[crier à qui mieux mieux]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[κράζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δια-κράζω om strijd schreeuwen. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''διακράζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[во все горло кричать]], [[орать]] (ὄρνεις τρέχουσι διακεκραγότες Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[перекрикиваться]], [[браниться]] (πόρναισι διακεκραγέναι Arph.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διακράζω:''' μέλ. <i>-ξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[φωνάζω]] διαρκώς, [[κραυγάζω]], [[βγάζω]] άναρθρες κραυγές, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> <i>δ. τινί</i>, [[διαγωνίζομαι]], [[παραβγαίνω]] με κάποιον [[άλλο]] στο ουρλιαχτό, στον ίδ. | |lsmtext='''διακράζω:''' μέλ. <i>-ξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[φωνάζω]] διαρκώς, [[κραυγάζω]], [[βγάζω]] άναρθρες κραυγές, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> <i>δ. τινί</i>, [[διαγωνίζομαι]], [[παραβγαίνω]] με κάποιον [[άλλο]] στο ουρλιαχτό, στον ίδ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''διακράζω''': συνεχῶς [[κράζω]], φωνάζω, [[κραυγάζω]], Ἀριστοφ. Ὄρν. 307. ΙΙ. δ. τινί, [[διαγωνίζομαι]] [[πρός]] τινα εἰς τὸ κραυγάζειν, εἶμαι [[ἀντίπαλος]] αὐτοῦ εἰς τοῦτο, ὁ αὐτ. Ἱππ. 1403. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to [[scream]] [[continually]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> δ. τινί to [[match]] [[another]] at screaming, Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:55, 21 September 2023
English (LSJ)
pf. διακέκρᾱγα, have a screaming-match, Ar.Av.306; δ. τινί pit oneself against another at screaming, Id.Eq.1403.
Spanish (DGE)
• Morfología: [sólo perf. excep. διέκραζον PHerm.Rees 6.18 (IV d.C.)]
I 1chillar, gritar de aves οἷα πιπίζουσι καὶ τρέχουσι διακεκραγότες Ar.Au.307, de pers. διακεκραγότος a voz en grito Cyr.Al.Inc.Unigen.703D
•c. dat. competir en gritos c. dat. πόρναισι καὶ βαλανεῦσι Ar.Eq.1403.
2 predicar ἆρα δυνήσονται ἀκούειν ... διακεκραγότος Μιχαίου; Gr.Nyss.M.46.1164A
•manifestarse públicamente ὅπως ἂν ... ἐφ' οἷς ἐνδόξως διέκραζων (l. -ον) μέγιστα ἡσθῶ PHerm.Rees l.c.
II tr. proclamar ταῦτα διακέκραγεν ὁ γραμματεύς Cyr.Al.M.68.372B.
German (Pape)
[Seite 584] (s. κράζω), durch einander schreien; διακεκραγοτες Ar. Av. 307; τινὶ διακεκραγέναι, mit Jemandem um die Wette schreien, Equ. 1400.
French (Bailly abrégé)
1 crier continuellement;
2 crier à qui mieux mieux.
Étymologie: διά, κράζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δια-κράζω om strijd schreeuwen.
Russian (Dvoretsky)
διακράζω:
1 во все горло кричать, орать (ὄρνεις τρέχουσι διακεκραγότες Arph.);
2 перекрикиваться, браниться (πόρναισι διακεκραγέναι Arph.).
Greek Monolingual
διακράζω (Α)
1. κραυγάζω διαρκώς
2. συναγωνίζομαι κάποιον στις φωνές, στις κραυγές.
Greek Monotonic
διακράζω: μέλ. -ξω,
I. φωνάζω διαρκώς, κραυγάζω, βγάζω άναρθρες κραυγές, σε Αριστοφ.
II. δ. τινί, διαγωνίζομαι, παραβγαίνω με κάποιον άλλο στο ουρλιαχτό, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
διακράζω: συνεχῶς κράζω, φωνάζω, κραυγάζω, Ἀριστοφ. Ὄρν. 307. ΙΙ. δ. τινί, διαγωνίζομαι πρός τινα εἰς τὸ κραυγάζειν, εἶμαι ἀντίπαλος αὐτοῦ εἰς τοῦτο, ὁ αὐτ. Ἱππ. 1403.
Middle Liddell
fut. ξω
I. to scream continually, Ar.
II. δ. τινί to match another at screaming, Ar.
